Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'zwar... aber' to acknowledge a fact while immediately introducing a contrasting or limiting point.
- Zwar occupies the first clause, aber introduces the second.
- The verb position remains standard for main clauses (V2).
- It creates a balanced, sophisticated contrast between two ideas.
Overview
zwar... aber です。これは正直でありながら主張を通すための究極のツールです。事実を認めつつ、すぐに「でも」で相手に切り返すことができるんです。die Verbindung ですが、履歴書は完璧です。「ネットは悪いけど、私は頭が良いです」と言うこともできますが…退屈ですよね。C1レベルのスピーカーならこう言います。「Zwar ist meine die Internetverbindung gerade schlecht, aber meine Qualifikationen sind perfekt.」この構造は譲歩の接続詞と呼ばれます。前半部分で何かを「譲歩」または認めているわけです。そして、aber を使ってより重要な情報を導入します。「確かにXは真実だが、Yこそが本当の話だ」と言っているようなものです。議論の両側面を考慮したことを示したいときに使います。これによって、バランスが取れていて、公平で、信じられないほどドイツ人的な響きになります。単純な aber よりも一段上の表現です。なぜなら、聞き手に対して対比への心の準備をさせるからです。zwar を聞いた瞬間に、「でも」が来るぞと分かるわけです。zwar）があり、もう片方には「対比」（aber）があります。他の接続詞とは異なり、これら2つは通常、2つの別々の節に存在します。まず zwar を含む節から始めます。これでお膳立てをします。その後に、aber で始まる節を続けます。単語 zwar は合図の役割を果たします。友人に「ねえ、いいことを言うつもりだけど、あまり興奮しないでね、悪いことも続くから」と伝えているようなものです。あるいはその逆も然り。レビューでは非常によく使われます。「Zwar war das Hotel sauber, aber der Service war eine Katastrophe.」これは単純な接続詞には欠けている論理的な架け橋を提供します。また、同じ文構造を何度も繰り返すのを避けるのにも役立ちます。aber しか使わないと、あなたのドイツ語は途切れ途切れの思考の羅列のように聞こえてしまいます。zwar... aber を使えば、プロのポッドキャストのように話が流れるようになりますよ。- 1最初の節を始めます。
zwarはポジション1かポジション3に置くことができます。
- ポジション1:
Zwarhabe ich keindas Geld... - ポジション3:
Ich habe
zwarkeindas Geld...
- 1動詞をポジション2に置きます。ドイツ語の語順ルールはここでも適用されます！
- 2最初の節を終えて、コンマを加えます。コンマはオプションではありません。思考をつなぎとめる接着剤です。
- 32番目の節を
aberで始めます。 - 4覚えておいてください：
aberはポジション0の接続詞です。つまり、aberの直後に来る単語が主語（ポジション1）で、その次に動詞（ポジション2）が来ます。
- 正解:
...,
aberich bin glücklich. - 不正解:
...,
aberbin ich glücklich.
- 1両方の節で主語が同じ場合、
aberの後の主語を省略できることもありますが、C1レベルでは明確さのために残しておく方が無難です。
aber の代わりに doch や jedoch を使うこともできます。「Zwar ist die App kostenlos, doch sie nervt mit Werbung.」der Schreibtisch ist zwar chaotisch, aber ich bin produktiv.」これは学術的な文章や公式な討論の王様でもあります。もし der Klimawandel についての論文を書いているなら、こう言うかもしれません。「Zwar sinken die Emissionen in Europa, aber weltweit steigen sie weiter an.」就職面接で弱みを強みに変えるために使いましょう。「Ich habe zwar noch keine Erfahrung mit dieser die Software, aber ich lerne extrem schnell.」これは自己認識があることを示します。限界は見えているけれど、解決策も見えているということです。「丁寧な」お断りにも最適です。「Ich würde zwar gerne mit dir ins das Kino gehen, aber ich muss für die Prüfung lernen.」きっぱりとした「No」よりもずっと柔らかく響きます。aber の後の語順です。zwar がポジション1にあると倒置（動詞-主語）を引き起こすことが多いため、aber も同じことをすると勘違いされがちです。でも違います！Aber はポジションとしてカウントされません。もう一つの間違いは、zwar を忘れることです。前半部分しか言わないと、文が未完成に感じられます。セカンドシーズンが決して作られないNetflixのドラマのクリフハンガーのようなものです。また、zwar を zwei（2）や zwischen（間）と混同しないでください。全然似ていませんが、会話の最中には奇妙なことが起こるものです。また、obwohl（〜だけれども）と zwar を一緒に使おうとする人もいます。それはやめましょう。どちらか一方です。「Obwohl es regnet, gehen wir spazieren」または「Es regnet zwar, aber wir gehen spazieren.」両方使うと、バグったAIのように聞こえてしまいます。最後に、対比が実際に理にかなっているか確認してください。「Ich bin zwar müde, aber ich esse der Apfel」は文法的には大丈夫ですが、論理的には奇妙です。リンゴは眠けの治療薬なんでしょうか？そうかもしれませんけどね。einerseits... andererseits とどう違うのでしょうか？zwar... aber は譲歩、`einerseits... は2つの等しい選択肢の比較と考えてください。片方が明らかに「マイナス」や「制限」である場合は zwar... aber を使います。obwohl はどうでしょう？Obwohl は従属節（動詞が最後に来る）を作ります。Zwar... aber は2つの主節を使います。これにより、zwar... の方がパンチが効いていて直接的に感じられます。複雑な文構造に迷い込みたくない話し言葉のドイツ語にはこちらの方が適しています。それから nicht nur... sondern auch がありますね。これは2つのポジティブなことを足し合わせるためのものです。Zwar... aber はポジティブとネガティブのバランスを取るためのものです。もし「The pizza is zwar small aber expensive」と言えば、文句を言っていることになります。「The pizza is nicht nur small sondern auch` expensive」と言えば、本当に、本当に文句を言っていることになります。武器は賢く選びましょう。zwar は単独で使えますか？aber（または似た単語）が必要です。それがないと、聞き手は続きを待ちぼうけすることになります。zwar は常に文頭に置かなければなりませんか？zwar gut...」は完全にOKで、とても一般的です。aber の代わりに jedoch を使えますか？jedoch はタキシードを着た aber のおしゃれな従兄弟みたいなものです。使い方はまったく同じです。zwar pleite, aber ich habe mir gerade neue Sneaker gekauft.」Standard Structure
| Clause 1 | Connector | Clause 2 |
|---|---|---|
|
Subj + Verb + zwar
|
aber
|
Subj + Verb + ...
|
|
Zwar + Verb + Subj
|
aber
|
Subj + Verb + ...
|
Meanings
This structure is used to concede a point (zwar) before introducing a restriction or counter-argument (aber). It adds nuance to your sentences by showing you have considered both sides.
Concession
Admitting a fact while highlighting a limitation.
“Er ist zwar reich, aber nicht glücklich.”
“Die {die|f} Arbeit ist zwar anstrengend, aber sie macht Spaß.”
Reference Table
| 要素 | 文中での位置 | 機能 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
zwar
|
1番目または3番目
|
譲歩（事実を認める）
|
Zwar ist es teuer...
|
|
aber
|
0番目
|
対比（主要な点）
|
...aber es lohnt sich.
|
|
jedoch
|
0番目または文中
|
「aber」の丁寧な代替
|
...jedoch ist es schön.
|
|
doch
|
0番目
|
「aber」のより強い代替
|
...doch ich bleibe hier.
|
|
コンマ
|
節の間
|
必須の区切り
|
, aber...
|
|
動詞
|
2番目
|
標準的な主文の語順
|
...ist/habe/werde...
|
フォーマル度スペクトル
Die {die|f} Stelle ist zwar anspruchsvoll, aber gut dotiert. (Work discussion)
Die {die|f} Arbeit ist zwar schwer, aber gut bezahlt. (Work discussion)
Der {der|m} Job ist zwar hart, aber bringt gut Geld. (Work discussion)
Der {der|m} Job ist zwar stressig, aber die {die|f} Kohle stimmt. (Work discussion)
Zwar... Aber: 譲歩のバランス
類義語
- einerseits... andererseits 一方では…他方では
- obwohl 〜にもかかわらず
aberの代替
- jedoch しかし
- doch それでも
語順の位置
Zwar... Aber をいつ使うか？
まず事実を認めていますか？
対比が後に続きますか？
よく使われる文脈
レビュー
- • 価格 対 品質
- • サービス 対 内装
丁寧な拒否
- • 行きたい気持ち 対 忙しさ
- • 好意はあるが時間がない
面接
- • 経験なし 対 覚えが早い
- • 間違い 対 学習
レベル別の例文
Das {das|n} Buch ist zwar alt, aber gut.
The book is old, but good.
Ich bin zwar müde, aber ich lerne.
I am tired, but I am studying.
Es ist zwar kalt, aber die {die|f} Sonne scheint.
It is cold, but the sun is shining.
Der {der|m} Kaffee ist zwar heiß, aber lecker.
The coffee is hot, but delicious.
Das {das|n} Auto ist zwar klein, aber sehr schnell.
The car is small, but very fast.
Er spricht zwar leise, aber man versteht ihn.
He speaks quietly, but one understands him.
Die {die|f} Wohnung ist zwar teuer, aber sehr schön.
The apartment is expensive, but very beautiful.
Wir haben zwar wenig Geld, aber wir sind glücklich.
We have little money, but we are happy.
Das {das|n} Projekt ist zwar komplex, aber wir haben einen Plan.
The project is complex, but we have a plan.
Sie hat zwar viel Erfahrung, aber sie ist neu hier.
She has a lot of experience, but she is new here.
Das {das|n} Wetter war zwar schlecht, aber wir hatten Spaß.
The weather was bad, but we had fun.
Die {die|f} Idee ist zwar gut, aber schwer umzusetzen.
The idea is good, but hard to implement.
Zwar ist das {das|n} Risiko hoch, aber der {der|m} Gewinn ist es wert.
Admittedly the risk is high, but the profit is worth it.
Das {das|n} Gesetz ist zwar streng, aber notwendig.
The law is strict, but necessary.
Er hat zwar den {der|m} Fehler gemacht, aber er hat sich entschuldigt.
He made the mistake, but he apologized.
Die {die|f} Technik ist zwar alt, aber funktioniert einwandfrei.
The technology is old, but works perfectly.
Zwar lässt sich das {das|n} Problem nicht sofort lösen, aber wir haben erste Ansätze.
Admittedly the problem cannot be solved immediately, but we have initial approaches.
Die {die|f} Theorie ist zwar elegant, aber empirisch schwer zu belegen.
The theory is elegant, but empirically hard to prove.
Zwar sind die {die|f} Kosten gestiegen, aber die {die|f} Qualität hat sich verbessert.
Admittedly costs have risen, but quality has improved.
Das {das|n} Argument ist zwar schlüssig, aber vernachlässigt den {der|m} sozialen Kontext.
The argument is logical, but neglects the social context.
Zwar mag die {die|f} Interpretation umstritten sein, aber sie bietet einen neuen Blickwinkel.
While the interpretation may be controversial, it offers a new perspective.
Die {die|f} Reform ist zwar ambitioniert, aber ihre Umsetzung bleibt fragwürdig.
The reform is ambitious, but its implementation remains questionable.
Zwar ist das {das|n} Werk historisch bedeutsam, aber ästhetisch kaum noch relevant.
While the work is historically significant, it is aesthetically barely relevant.
Zwar lässt sich der {der|m} Trend nicht leugnen, aber er ist keineswegs unumkehrbar.
While the trend cannot be denied, it is by no means irreversible.
間違えやすい
Both express contrast.
Both express contrast.
Both mean 'however'.
よくある間違い
Er ist zwar reich aber traurig.
Er ist zwar reich, aber traurig.
Zwar er ist reich, aber...
Er ist zwar reich, aber...
Er ist reich zwar, aber...
Er ist zwar reich, aber...
Er ist zwar reich, er ist aber traurig.
Er ist zwar reich, aber er ist traurig.
Zwar das {das|n} Wetter ist gut, aber...
Zwar ist das {das|n} Wetter gut, aber...
Das {das|n} Wetter ist zwar gut, aber regnet es.
Das {das|n} Wetter ist zwar gut, aber es regnet.
Das {das|n} Wetter ist zwar gut, aber trotzdem regnet es.
Das {das|n} Wetter ist zwar gut, aber es regnet.
Zwar habe ich Zeit, aber ich will nicht.
Zwar habe ich Zeit, aber ich will nicht.
Ich habe zwar Zeit, aber ich habe keine Lust.
Ich habe zwar Zeit, aber ich habe keine Lust.
Zwar ist das {das|n} Essen gut, aber ist es teuer.
Zwar ist das {das|n} Essen gut, aber es ist teuer.
Zwar ist das {das|n} Argument stark, aber es fehlt an Beweisen.
Zwar ist das {das|n} Argument stark, aber es fehlt an Beweisen.
Zwar man kann sagen, dass...
Zwar kann man sagen, dass...
Zwar ist es wahr, aber...
Es ist zwar wahr, aber...
Zwar ist das {das|n} Problem groß, aber wir lösen es.
Zwar ist das {das|n} Problem groß, aber wir lösen es.
文型パターン
Das ___ ist zwar ___, aber ___.
Zwar ist ___ ___, aber ___.
Ich habe zwar ___, aber ___.
Zwar lässt sich ___ nicht ___, aber ___.
Real World Usage
Das {das|n} Spiel ist zwar teuer, aber macht süchtig.
Ich habe zwar wenig Erfahrung, aber bin sehr motiviert.
Bin zwar da, aber muss gleich los.
Zwar ist die {die|f} Theorie bekannt, aber ihre Anwendung ist neu.
Das {das|n} Hotel ist zwar weit weg, aber sehr ruhig.
Das {das|n} Essen war zwar kalt, aber lecker.
シグナル効果
Zwar ist der Film lang, aber er ist spannend.」
aberの罠
aber ich bin」であり、「aber bin ich」とはなりません。これは上級学習者によくある間違いです！jedochでレベルアップ
Das ist zwar wahr, jedoch muss ich widersprechen.」
Smart Tips
Start the sentence with 'Zwar' for a more formal, rhetorical effect.
Use this to acknowledge a counter-argument before presenting your own.
Use it to validate your opponent's point before pivoting.
Use it to list the 'pro' first, then the 'con'.
発音
Emphasis
Place stress on 'zwar' to highlight the concession.
Rising-Falling
Zwar... (rise) aber... (fall)
Conveys a sense of balanced deliberation.
暗記しよう
記憶術
Zwar is the 'Yes', Aber is the 'But'. Think of it as a seesaw: Zwar goes down, Aber goes up.
視覚的連想
Imagine a scale. On one side, you put a heavy weight (the fact you admit). On the other, you put a feather (the 'but' that changes the weight).
Rhyme
Zwar ist wahr, aber es ist klar.
Story
I was hungry. I said, 'The pizza is zwar hot, but I will eat it.' My friend said, 'The pizza is zwar cheap, but it is small.' We both agreed, 'The pizza is zwar good, but we need more.'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'zwar... aber' to describe things that didn't go as planned.
文化メモ
Germans value precision; this structure is perfect for showing you have thought through an issue.
Used similarly, often with a slightly more polite tone.
Often used in formal settings to maintain a neutral stance.
The word 'zwar' comes from Middle High German 'ze ware', meaning 'in truth'.
会話のきっかけ
Wie findest du das {das|n} Wetter heute?
Ist dein {das|n} Job stressig?
Was hältst du von der {die|f} neuen Regel?
Wie bewertest du die {die|f} aktuelle politische Lage?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Das Restaurant ist ___ teuer, ___ das Essen ist hervorragend.
Select the correct version:
Find and fix the mistake:
Ich zwar sehe dich, aber ich höre dich nicht.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEr ist zwar reich, ___ er ist traurig.
Find and fix the mistake:
Zwar er ist reich, aber er ist traurig.
Which sentence is correct?
ist / zwar / Das / schön / aber / Wetter / regnet / es
He is tired, but he is working.
A: Ist das {das|n} Auto gut? B: Ja, ___.
Use: zwar, aber, komplex, Lösung.
Which part is the concession?
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesEr ist ___ intelligent, ___ er ist auch sehr faul.
Zwar das Wetter ist schlecht, aber wir gehen raus.
zwar / ist / sie / jung / aber / sie / viel / Erfahrung / hat
Admittedly it is small, but it is cozy.
Choose the formal version:
Match these clauses:
___ bin ich kein Profi, ___ ich kann gut kochen.
Score: /7
よくある質問 (8)
No, it feels incomplete. You need the 'aber' to complete the contrast.
Usually after the conjugated verb in the first clause.
Yes, it is a main clause connector.
Yes, it is very common in academic and professional writing.
'Obwohl' creates a subordinate clause (verb at end), while 'zwar... aber' uses two main clauses.
Yes, but it is less common.
You must include both subjects in their respective clauses.
Yes, it is standard German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque / si bien
German requires two main clauses for 'zwar... aber'.
certes... mais
Syntax is very similar, but German word order is stricter.
it is true that... but
German is more concise.
～は～が
Japanese is agglutinative; German uses separate conjunctions.
صحيح أن... لكن
Arabic uses a noun-based 'truth' phrase.
虽然... 但是
Chinese does not have verb-second constraints.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ドイツ語の制限接続詞：insofern / als dass
### Overview ドイツ語のC2レベルを目指す学習者の皆さん、こんにちは。中上級の壁を越え、ネイティブスピーカーと対等に議論し...
譲歩の接続詞：〜だけれども (obwohl)
### Overview ドイツ語を学習する上で、文と文を論理的につなぐ接続詞は、B2レベルを目指す方にとって避けては通れない重要なス...
AもBも両方 (sowohl... als auch)
### Overview ドイツ語の学習を進め、B2レベルに到達した皆さん、おめでとうございます。このレベルになると、単なる情報の伝達...
ドイツ語で「〜した後で」：接続詞「nachdem」の使い方
### Overview ドイツ語の学習を進めていく中で、日常の出来事を時系列に沿って説明したいという場面は非常に多いはずです。例え...
先にすること：Bevor & Ehe（〜の前に）
### Overview ドイツ語の学習において、複雑な文構造を操ることはC1レベルへの到達点と言えます。その中でも、時制や事象の前後...
