意味
People in high positions face criticism.
文化的背景
The proverb is deeply tied to 'Maaiveldcultuur'. In the Netherlands, being 'normal' is a virtue, and those who rise above the rest are often viewed with skepticism. While the proverb is used in Flanders, the Flemish are sometimes perceived as slightly more hierarchical than the Dutch, but the proverb still holds strong as a warning against the price of power. In Dutch companies, this phrase is often used during 'intervisie' (peer review) sessions to help leaders cope with the stress of their position. Modern Dutch influencers use this phrase in their 'stories' to address 'haters', showing that the proverb has successfully transitioned to the digital age.
Use it to show empathy
If your boss is having a hard day due to complaints, saying this can show you understand their position without being too personal.
Don't over-pluralize
Remember that 'wind' is uncountable here. Don't say 'veel winden' (that would mean flatulence!).
意味
People in high positions face criticism.
Use it to show empathy
If your boss is having a hard day due to complaints, saying this can show you understand their position without being too personal.
Don't over-pluralize
Remember that 'wind' is uncountable here. Don't say 'veel winden' (that would mean flatulence!).
The 'Hè' addition
Adding 'hè' at the end ('...veel wind, hè?') makes it sound much more like a native speaker seeking agreement.
自分をテスト
Vul het juiste woord in.
Hoge bomen ______ veel wind.
The verb must be plural to match 'bomen'.
Wat betekent dit spreekwoord?
Hoge bomen vangen veel wind.
This is the figurative meaning of the proverb.
In welke situatie gebruik je dit spreekwoord?
Een beroemde acteur wordt bekritiseerd in de krant.
Fame (being a 'tall tree') leads to public criticism ('wind').
Maak de dialoog af.
A: De directeur krijgt echt veel nare reacties op zijn nieuwe plan. B: Tja, dat is niet verrassend. Je weet wat ze zeggen: ________.
This fits the context of a leader facing criticism.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Hoge bomen ______ veel wind.
The verb must be plural to match 'bomen'.
Hoge bomen vangen veel wind.
This is the figurative meaning of the proverb.
Een beroemde acteur wordt bekritiseerd in de krant.
Fame (being a 'tall tree') leads to public criticism ('wind').
A: De directeur krijgt echt veel nare reacties op zijn nieuwe plan. B: Tja, dat is niet verrassend. Je weet wat ze zeggen: ________.
This fits the context of a leader facing criticism.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Not necessarily. It's more of a realistic observation. It acknowledges that criticism is a natural part of success.
Yes, if they are the most prominent person in their local community or industry.
Because a tree physically 'catches' the wind in its branches. It's a more active, visual verb.
Yes, if you are asked about how you handle pressure or criticism in a leadership role.
関連フレーズ
Je kop boven het maaiveld uitsteken
similarTo stick your head above the ground level.
Adeldom verplicht
builds onNobility obliges (Noblesse oblige).
De beste stuurlui staan aan wal
contrastThe best sailors are standing on the shore.
Wie hoog klimt, kan diep vallen
similarHe who climbs high can fall deep.
