意味
To have plans for something.
文化的背景
The Dutch value transparency in their intentions. Saying you have something 'op het oog' is a way to signal your plans without being overly boastful. It's very common in the 'poldermodel' context of discussing options before acting. In Flanders, the phrase is also common, though they might more frequently use 'een oogje werpen op' (to cast an eye on) for the initial discovery phase. In Surinamese Dutch, idioms often take on a more rhythmic quality, but 'op het oog hebben' remains a standard formal and informal expression for goal-setting. In Afrikaans, the equivalent is 'iets in die oog hê'. Note the use of 'in' instead of 'op', similar to German. This is a key point of divergence between the sister languages.
Be Specific
This phrase works best when you have a specific object in mind. Instead of saying 'I have a car on the eye,' say 'I have that blue Volkswagen on the eye.'
The 'In' Trap
Never use 'in het oog' for plans. You will sound like you need a doctor!
意味
To have plans for something.
Be Specific
This phrase works best when you have a specific object in mind. Instead of saying 'I have a car on the eye,' say 'I have that blue Volkswagen on the eye.'
The 'In' Trap
Never use 'in het oog' for plans. You will sound like you need a doctor!
Dating Nuance
If you say you have someone 'op het oog,' it's a bit more serious/strategic than just having a crush ('een oogje hebben op').
自分をテスト
Vul het juiste voorzetsel en lidwoord in.
Ik heb een nieuwe laptop ___ ___ oog.
De vaste uitdrukking is 'op het oog hebben'.
Welke zin is correct?
A: Ik heb een oogje op die auto. B: Ik heb die auto op het oog. C: Ik heb die auto in het oog. D: Ik heb die auto op mijn oog.
B is de standaardmanier om te zeggen dat je een auto wilt kopen. A is voor verliefdheid, C is voor vuil in je oog, en D is fysiek onmogelijk.
Maak de dialoog af.
Sander: 'Ga je dit weekend nog shoppen?' Linda: 'Ja, ik heb ___ ___ ___ ___ ___.'
Het object (een nieuwe jas) komt voor 'op het oog'.
In welke situatie gebruik je 'iets op het oog hebben'?
Situatie: Je bent op een feestje en je ziet iemand die je leuk vindt.
Het gaat om een intentie of een doel voor de toekomst.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ik heb een nieuwe laptop ___ ___ oog.
De vaste uitdrukking is 'op het oog hebben'.
A: Ik heb een oogje op die auto. B: Ik heb die auto op het oog. C: Ik heb die auto in het oog. D: Ik heb die auto op mijn oog.
B is de standaardmanier om te zeggen dat je een auto wilt kopen. A is voor verliefdheid, C is voor vuil in je oog, en D is fysiek onmogelijk.
Sander: 'Ga je dit weekend nog shoppen?' Linda: 'Ja, ik heb ___ ___ ___ ___ ___.'
Het object (een nieuwe jas) komt voor 'op het oog'.
Situatie: Je bent op een feestje en je ziet iemand die je leuk vindt.
Het gaat om een intentie of een doel voor de toekomst.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it means you are interested in them, usually romantically or for a job position.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Van plan zijn' is for actions (I plan to go), while 'op het oog hebben' is for objects (I have that house in mind).
Yes, if the context is already clear about what 'het' refers to.
Yes: 'Ik had iets op het oog.'
No, it means you are seriously considering it. It's the step before the final decision.
Yes, if you are looking at a menu or a display case.
It's a fixed metaphor. Think of it as 'on your radar' or 'on your horizon'.
Yes, in emails, advertisements, and journalism.
No, it's usually for concrete things like products, jobs, or people.
関連フレーズ
een oogje hebben op
similarTo have a crush on someone.
het oog laten vallen op
builds onTo have one's eye caught by something.
iets in de gaten hebben
contrastTo notice something or be aware of it.
beogen
specialized formTo aim for / to intend.
van plan zijn
synonymTo plan to.
