意味
Being overly sensitive to criticism or remarks.
文化的背景
The Dutch value 'weerbaarheid' (resilience). Having long toes is often seen as a sign of weakness or lack of professional maturity. Direct feedback is expected. If you can't handle a colleague saying 'this idea is bad,' you are labeled as having long toes, which can hinder your career. While the phrase is used in Flanders too, Flemish culture is generally slightly less direct than Northern Dutch culture, so the threshold for 'lange tenen' might be different. In modern Dutch debates, 'lange tenen' is often used by critics of social justice movements to claim that people are being too sensitive about language or history.
Use it carefully
Calling someone 'langtenig' to their face is a direct confrontation. It's better used to describe someone to a third party.
Don't use 'is'
Remember: 'Hij HEEFT lange tenen', never 'Hij IS lange tenen'.
意味
Being overly sensitive to criticism or remarks.
Use it carefully
Calling someone 'langtenig' to their face is a direct confrontation. It's better used to describe someone to a third party.
Don't use 'is'
Remember: 'Hij HEEFT lange tenen', never 'Hij IS lange tenen'.
The 'Teentjes' nuance
Use 'teentjes' (diminutive) if you want to sound extra sarcastic or imply the person is being childish.
自分をテスト
Vul het juiste werkwoord in.
Mijn zusje ___ zulke lange tenen; ze huilt al als ik naar haar lach.
Je 'hebt' (have) een karaktereigenschap zoals lange tenen in het Nederlands.
Wat betekent deze zin?
Pas op, want de baas heeft vandaag lange tenen.
Lange tenen hebben is een idioom voor overgevoeligheid.
In welke situatie gebruik je 'lange tenen'?
Kies de beste situatie:
Het idioom gaat over lichtgeraaktheid.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik vond je soep een beetje zout.' B: 'Nou ja! Dan kook ik nooit meer voor je!' A: 'Rustig maar, ___.'
A reageert op de overdreven reactie van B.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Mijn zusje ___ zulke lange tenen; ze huilt al als ik naar haar lach.
Je 'hebt' (have) een karaktereigenschap zoals lange tenen in het Nederlands.
Pas op, want de baas heeft vandaag lange tenen.
Lange tenen hebben is een idioom voor overgevoeligheid.
Kies de beste situatie:
Het idioom gaat over lichtgeraaktheid.
A: 'Ik vond je soep een beetje zout.' B: 'Nou ja! Dan kook ik nooit meer voor je!' A: 'Rustig maar, ___.'
A reageert op de overdreven reactie van B.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問It's a negative description of a character trait, so it can be seen as a mild insult or a critique of someone's behavior.
Yes! You can say 'Ik heb vandaag een beetje lange tenen' to warn people you are in a sensitive mood.
The opposite is 'een dikke huid hebben' (to have a thick skin) or 'veel kunnen incasseren'.
Yes, you will see it in newspapers and hear it on the news, though 'lichtgeraakt' is the formal synonym.
関連フレーズ
op je teentjes getrapt zijn
similarTo be offended/insulted at a specific moment.
lichtgeraakt zijn
synonymTo be easily touched/offended.
een dikke huid hebben
contrastTo have a thick skin.
iemand tegen de schenen schoppen
builds onTo kick someone against the shins (to intentionally offend/attack).
