意味
Unable to sit still.
文化的背景
In Norway, having 'lopper i blodet' is often viewed through the lens of 'friluftsliv'. It's seen as a natural urge to be active outdoors. The flea metaphor is common across Scandinavia (Danish: 'lopper i blodet', Swedish: 'loppor i blodet'), showing a shared linguistic history regarding hygiene and metaphors. In modern cities like Oslo, the phrase is increasingly used to describe the 'FOMO' (Fear Of Missing Out) lifestyle of young professionals. Teachers often use this phrase to de-stigmatize high energy, framing it as a personality trait rather than just 'bad behavior'.
Use it for kids
If you want to sound like a native Norwegian parent, use this phrase when a child is being fidgety. It's much more natural than saying 'Du er urolig'.
Don't say 'i mitt blod'
Always use 'i blodet'. Using possessive pronouns makes it sound like a literal medical condition.
意味
Unable to sit still.
Use it for kids
If you want to sound like a native Norwegian parent, use this phrase when a child is being fidgety. It's much more natural than saying 'Du er urolig'.
Don't say 'i mitt blod'
Always use 'i blodet'. Using possessive pronouns makes it sound like a literal medical condition.
The 'Travel' connection
Use this in job interviews for active roles (like tour guide or salesperson) to show you have high energy.
自分をテスト
Fyll inn de manglende ordene i idiomet.
Lille Lise klarer ikke å sitte stille i timen; hun har ______ i ______.
Det riktige uttrykket er 'lopper i blodet'.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Når ville du sagt at noen har 'lopper i blodet'?
Uttrykket beskriver rastløshet og mye energi.
Fullfør dialogen med riktig form av verbet.
A: Hvorfor løper han rundt hele tiden? B: Han ______ alltid hatt lopper i blodet.
Vi bruker verbet 'å ha' med dette uttrykket. 'Har alltid hatt' er førnutid (present perfect).
Match personen med beskrivelsen.
Hvem har mest sannsynlig 'lopper i blodet'?
Folk med lopper i blodet søker ofte aktivitet og spenning.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Lille Lise klarer ikke å sitte stille i timen; hun har ______ i ______.
Det riktige uttrykket er 'lopper i blodet'.
Når ville du sagt at noen har 'lopper i blodet'?
Uttrykket beskriver rastløshet og mye energi.
A: Hvorfor løper han rundt hele tiden? B: Han ______ alltid hatt lopper i blodet.
Vi bruker verbet 'å ha' med dette uttrykket. 'Har alltid hatt' er førnutid (present perfect).
Hvem har mest sannsynlig 'lopper i blodet'?
Folk med lopper i blodet søker ofte aktivitet og spenning.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問No, it's generally affectionate or neutral. However, don't use it to describe a superior in a very formal setting.
Yes! It's very common to say a puppy or a kitten has 'lopper i blodet'.
'Maur i rompa' is more about the physical inability to sit on a chair, while 'lopper i blodet' can be a more general personality trait.
Yes, very often: 'Jeg hadde mye lopper i blodet som barn.'
関連フレーズ
maur i rompa
synonymants in the butt
å være i hundre
similarto be at a hundred (percent)
å ha makk i ræva
synonymto have worms in the ass
å slå seg til ro
contrastto settle down
