意味
To notice a recurring theme
文化的背景
In Norwegian schools, 'den røde tråden' is a formal criterion in the national curriculum for writing assessments. The phrase was popularized by Goethe, making it a 'literary' idiom that moved into common speech. The British Navy's use of red thread in ropes was a literal anti-theft measure that became a metaphor for identity. The myth of Ariadne's thread is the conceptual ancestor, emphasizing the 'guiding' nature of the thread.
Use it in feedback
If you want to sound professional when giving feedback, say 'Jeg savner en rød tråd' instead of 'Dette er rotete'.
Don't over-translate
Don't say 'red line' or 'red string'. It must be 'rød tråd'.
意味
To notice a recurring theme
Use it in feedback
If you want to sound professional when giving feedback, say 'Jeg savner en rød tråd' instead of 'Dette er rotete'.
Don't over-translate
Don't say 'red line' or 'red string'. It must be 'rød tråd'.
自分をテスト
Fyll inn de manglende ordene i setningen.
Forfatteren klarer ikke å holde på den ___ ___ gjennom hele romanen.
Vi bruker 'den røde tråden' i bestemt form her.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Du sitter i et møte og ingen forstår hvordan de ulike planene henger sammen.
Uttrykket brukes for å etterlyse logisk sammenheng.
Match uttrykket med riktig betydning.
Match betydningene:
Disse er alle relaterte uttrykk om 'tråd'.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Forfatteren klarer ikke å holde på den ___ ___ gjennom hele romanen.
Vi bruker 'den røde tråden' i bestemt form her.
Du sitter i et møte og ingen forstår hvordan de ulike planene henger sammen.
Uttrykket brukes for å etterlyse logisk sammenheng.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Disse er alle relaterte uttrykk om 'tråd'.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問No, the idiom is fixed as 'rød tråd'. Using other colors will not be understood as the same idiom.
Yes, to describe a recurring theme in someone's life or behavior. 'Den røde tråden i hans liv er reising.'
It's a bit long for a quick text, but perfectly fine in a longer message discussing a plan or a movie.
関連フレーズ
å miste tråden
similarTo lose one's train of thought.
å nøste opp i
builds onTo unravel or solve a mystery.
å henge sammen
synonymTo make sense / to be connected.
ledemotiv
specialized formA leitmotif or recurring theme.
