意味
To decide once and for all.
文化的背景
Norwegians value 'medbestemmelse' (participation). Taking a final decision often requires a long process of hearing everyone's opinion first. In Norwegian business, once an 'endelig avgjørelse' is made, it is expected that everyone follows it, even those who disagreed during the process. The Norwegian legal system has three levels. An 'endelig avgjørelse' usually refers to a ruling from the Supreme Court (Høyesterett). On Norwegian social media, influencers often use this phrase when announcing big life changes, like moving or starting a new project, to create drama and finality.
The 'Ta' Rule
Always remember: Decisions are 'taken' in Norway, not 'made'. If you use 'gjøre', people will understand you, but you'll sound like a foreigner.
Don't be too dramatic
Using 'endelig' for choosing a pizza topping is funny, but in a professional setting, it means the discussion is OVER. Use it wisely.
意味
To decide once and for all.
The 'Ta' Rule
Always remember: Decisions are 'taken' in Norway, not 'made'. If you use 'gjøre', people will understand you, but you'll sound like a foreigner.
Don't be too dramatic
Using 'endelig' for choosing a pizza topping is funny, but in a professional setting, it means the discussion is OVER. Use it wisely.
Consensus first
In Norwegian meetings, wait until everyone has spoken before you suggest taking an 'endelig avgjørelse'.
自分をテスト
Velg det riktige verbet for å fullføre setningen.
Vi må ______ en endelig avgjørelse før møtet er slutt.
I norsk bruker vi alltid verbet 'ta' sammen med 'avgjørelse'.
Fyll inn det manglende adjektivet i riktig form.
Dette er den _________ (endelig) avgjørelsen til sjefen.
Fordi substantivet er i bestemt form ('avgjørelsen'), må adjektivet ha -e ending.
Hvilken situasjon passer best for uttrykket 'å ta en endelig avgjørelse'?
Situasjon: Du skal velge mellom to jobbtilbud.
Uttrykket brukes for viktige og betydningsfulle valg i livet.
Fullfør dialogen med riktig frase.
A: Har dere bestemt dere for hvilket hus dere skal kjøpe? B: Nei, vi skal ______ i kveld.
Dette er den mest naturlige måten å si at man skal bestemme seg for noe viktig.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Vi må ______ en endelig avgjørelse før møtet er slutt.
I norsk bruker vi alltid verbet 'ta' sammen med 'avgjørelse'.
Dette er den _________ (endelig) avgjørelsen til sjefen.
Fordi substantivet er i bestemt form ('avgjørelsen'), må adjektivet ha -e ending.
Situasjon: Du skal velge mellom to jobbtilbud.
Uttrykket brukes for viktige og betydningsfulle valg i livet.
A: Har dere bestemt dere for hvilket hus dere skal kjøpe? B: Nei, vi skal ______ i kveld.
Dette er den mest naturlige måten å si at man skal bestemme seg for noe viktig.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, but 'fatte en beslutning' is more common. 'Ta en avgjørelse' is the most natural pairing.
Mostly, yes. But 'endelig' can also mean 'finally' (at last). Context is key.
When the time limit for an appeal has passed or the highest court has ruled.
Absolutely. It's very common in professional Norwegian emails to conclude a discussion.
'Avgjørelse' is slightly more general, while 'beslutning' is more formal and often implies a more structured process.
関連フレーズ
å fatte en beslutning
synonymTo make a decision (very formal).
å bestemme seg
similarTo decide (oneself).
å skjære igjennom
builds onTo cut through (and make a decision).
å lande på noe
similarTo land on something.
å ombestemme seg
contrastTo change one's mind.
