意味
To go to sleep, often used poetically.
文化的背景
In Brazil, this phrase is often used by TV presenters or in 'crônicas' (short newspaper essays) to add a touch of class to mundane stories. Portuguese literature, from the 19th century, is full of this expression. It reflects the strong classical education tradition in Lisbon and Coimbra. In formal Angolan Portuguese, especially in radio broadcasting, poetic idioms are highly valued as a sign of linguistic mastery. Across the Lusophone world, this phrase is a 'shibboleth'—a way to identify someone who has read the classics.
Use for Irony
If you see a friend nodding off in a boring class, whisper this to another friend. It's a classic Portuguese joke.
Don't Overuse
Because it's so formal, using it every night will make you sound like a 19th-century vampire. Save it for special effect.
意味
To go to sleep, often used poetically.
Use for Irony
If you see a friend nodding off in a boring class, whisper this to another friend. It's a classic Portuguese joke.
Don't Overuse
Because it's so formal, using it every night will make you sound like a 19th-century vampire. Save it for special effect.
Mythology Matters
Knowing the Greek origin helps you remember the phrase. Morpheus = Dreams.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta do verbo 'cair' no passado (Pretérito Perfeito).
Ontem, eu estava tão cansado que ________ nos braços de Morfeu às 20h.
Para a primeira pessoa (eu) no passado, usamos 'caí'.
Qual é o significado figurado da expressão?
O que significa 'cair nos braços de Morfeu'?
A expressão é uma metáfora para o ato de adormecer.
Escolha a melhor resposta para o diálogo.
Ana: 'Onde está o Pedro? Ele sumiu da festa!' Beto: '_________________.'
Esta é a forma completa e correta da expressão usada em um contexto irônico.
Combine o registro com a frase correspondente.
Combine as colunas:
Mostra a gradação de formalidade entre as opções.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ontem, eu estava tão cansado que ________ nos braços de Morfeu às 20h.
Para a primeira pessoa (eu) no passado, usamos 'caí'.
O que significa 'cair nos braços de Morfeu'?
A expressão é uma metáfora para o ato de adormecer.
Ana: 'Onde está o Pedro? Ele sumiu da festa!' Beto: '_________________.'
Esta é a forma completa e correta da expressão usada em um contexto irônico.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Mostra a gradação de formalidade entre as opções.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, it is equally understood and used in both countries, maintaining its formal/poetic status in both.
Usually, it implies a longer, deeper sleep, but you can use it for a nap if you want to be extra dramatic about how much you need it.
It's a personification. Morpheus is a god, so you fall into his embrace, not his furniture.
No, it is strictly a mythological name. You won't meet a person named Morfeu.
関連フレーズ
Dormir como uma pedra
similarTo sleep very heavily.
Ter um sono de anjo
similarTo sleep peacefully like an angel.
Passar a noite em claro
contrastTo stay awake all night.
Consultar o travesseiro
builds onTo sleep on a decision.
