意味
To present something to an authority for formal consent.
文化的背景
In Brazil, the phrase is heavily associated with 'órgãos públicos' (public bodies). There is a cultural expectation that everything must be 'submetido' to someone higher up, reflecting a bureaucratic heritage from the Portuguese Empire. In Portugal, the phrase is used with a high degree of linguistic precision. Using 'para' instead of 'à' might be seen as a sign of poor education in a formal business meeting in Lisbon. In these Lusophone African nations, formal Portuguese is the language of administration. This phrase is common in official government gazettes (Boletim da República). Globally, in Portuguese-speaking multinational companies, this phrase is being slightly challenged by 'Agile' methodologies which prefer 'feedback' or 'validação', but it remains the legal standard for contracts.
The Crase Rule
If you can replace 'à aprovação' with 'ao crivo' (masculine), then the crase is correct. Since 'ao' exists, 'à' must exist.
Hierarchy Matters
Only use this when there is a clear authority. Using it with a subordinate sounds sarcastic or confusing.
意味
To present something to an authority for formal consent.
The Crase Rule
If you can replace 'à aprovação' with 'ao crivo' (masculine), then the crase is correct. Since 'ao' exists, 'à' must exist.
Hierarchy Matters
Only use this when there is a clear authority. Using it with a subordinate sounds sarcastic or confusing.
Brazilian 'Jeitinho'
Sometimes people say 'Vou dar um jeito' to avoid having to 'submeter à aprovação' something they know might be rejected.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta (lembre-se da crase):
O diretor pediu para ______ o relatório ______ da presidência.
A regência do verbo submeter exige a preposição 'a', que se funde com o artigo 'a' de 'aprovação'.
Qual frase está em um registro formal adequado para um e-mail corporativo?
Escolha a opção correta:
Esta opção usa o verbo correto, a crase correta e o pronome de tratamento adequado para alta formalidade.
Combine os contextos com as frases apropriadas:
Contextos: 1. Político, 2. Acadêmico, 3. Informal
Cada frase reflete o nível de formalidade e o vocabulário típico de seu contexto.
Complete o diálogo entre dois colegas de trabalho:
Ana: Você já terminou o design? Carlos: Sim, acabei de ______.
Usa a mesóclise/ênclise correta com o pronome 'lo' e a crase obrigatória.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Where to use 'Submeter à Aprovação'
Work
- • Reports
- • Budgets
- • Hiring
Legal
- • Contracts
- • Laws
- • Treaties
練習問題バンク
4 問題O diretor pediu para ______ o relatório ______ da presidência.
A regência do verbo submeter exige a preposição 'a', que se funde com o artigo 'a' de 'aprovação'.
Escolha a opção correta:
Esta opção usa o verbo correto, a crase correta e o pronome de tratamento adequado para alta formalidade.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Cada frase reflete o nível de formalidade e o vocabulário típico de seu contexto.
Ana: Você já terminou o design? Carlos: Sim, acabei de ______.
Usa a mesóclise/ênclise correta com o pronome 'lo' e a crase obrigatória.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It's a 'crase'. The verb 'submeter' requires the preposition 'a', and 'aprovação' is a feminine noun that takes the article 'a'. A + A = À.
Yes, it's common and correct, but 'à aprovação' is considered more elegant and formal in written Portuguese.
Yes, it is equally common and formal in both variants of the language.
Yes, you can say 'Submeti meu trabalho à aprovação do professor'. It sounds very dedicated.
In this context, it would be 'decidir por conta própria' (to decide on one's own) or 'impor' (to impose).
The verb itself can be neutral, but the collocation 'submeter à aprovação' is almost always formal.
You can say 'Manda pra ele ver' or 'Vê se ele aprova'.
Yes, 'submeter-se' (reflexive) can mean to surrender or yield to someone's will.
Yes, you say 'submeter-se a um exame', but that's a different collocation than 'à aprovação'.
Yes, all nouns ending in '-ção' in Portuguese are feminine.
関連フレーズ
Sujeitar ao crivo
synonymTo subject to a rigorous filter or judgment.
Dar o aval
builds onTo give the final guarantee or support.
Apresentar para análise
similarTo present for analysis.
Ratificar um acordo
specialized formTo formally confirm an agreement.
