15秒でわかる
- A sincere way to say 'I appreciate your help'.
- Works perfectly in both professional and personal settings.
- Shows you recognize the specific value someone provided.
意味
This is a heartfelt way to tell someone that their help or support really matters to you. It goes beyond a simple 'thank you' by acknowledging the value of their actions.
主な例文
3 / 6Thanking a colleague after a presentation
Obrigado pela ajuda nos slides, valorizo seu apoio.
Thanks for the help with the slides, I value your support.
Texting a friend after a breakup
Obrigado por me ouvir hoje, valorizo muito seu apoio.
Thanks for listening to me today, I really value your support.
In a formal performance review
Eu valorizo seu apoio constante à nossa equipe.
I value your constant support to our team.
文化的背景
In Lusophone cultures, expressing gratitude is often deeply personal. This phrase reflects the importance of 'reciprocidade' (reciprocity) and social bonds. It became a staple in professional settings to humanize workplace interactions.
Add 'muito' for impact
If you really mean it, say `Valorizo muito seu apoio`. It sounds warmer and more Brazilian.
Don't overdo it
If you say this every time someone opens a door for you, it loses its power. Save it for real help!
15秒でわかる
- A sincere way to say 'I appreciate your help'.
- Works perfectly in both professional and personal settings.
- Shows you recognize the specific value someone provided.
What It Means
Valorizo seu apoio is about recognizing effort. It comes from the verb valorizar. This means to give value or to appreciate. When you say this, you are not just being polite. You are telling the other person they made a difference. It is deeper than a quick obrigado.
How To Use It
Use it when someone helps you with a project. Or when a friend listens to your problems. You can use it in professional emails. You can also say it face-to-face. It works best when the support was consistent. Think of it as a 'gratitude upgrade'. It makes the other person feel truly seen.
When To Use It
Use it after a long week at work. Tell your colleague who helped you meet a deadline. Use it with a partner who supported your new hobby. It is perfect for LinkedIn recommendations. It also works well in thank-you cards. If someone gave you advice, this is your go-to phrase.
When NOT To Use It
Do not use it for tiny things. If someone passes the salt, just say obrigado. Using it for small favors feels a bit dramatic. It might sound like you are giving a speech. Also, avoid it in very high-energy parties. It is a bit too sincere for a loud club. Keep it for moments of real connection.
Cultural Background
Brazilians and Portuguese people value personal relationships. We often mix work and friendship. Showing that you 'value' someone builds a strong bond. It is part of the 'warm' culture of Lusophone countries. We like to know that our emotional labor is noticed. It is a bridge-builder in any relationship.
Common Variations
In Brazil, you might hear Eu valorizo muito o seu apoio. Adding muito makes it even stronger. In Portugal, you might hear Agradeço o seu apoio. You can also say Dou muito valor ao seu apoio. This sounds very personal and sincere. For a more casual vibe, try Valeu pelo apoio.
使い方のコツ
This phrase sits in the 'neutral' to 'formal' range. It is safe for work but warm enough for close friends. Avoid using it for trivial favors to prevent sounding overly serious.
Add 'muito' for impact
If you really mean it, say `Valorizo muito seu apoio`. It sounds warmer and more Brazilian.
Don't overdo it
If you say this every time someone opens a door for you, it loses its power. Save it for real help!
The 'Apoio' Secret
In Brazil, 'apoio' isn't just physical help; it's emotional solidarity. Using this word shows you value the relationship, not just the task.
例文
6Obrigado pela ajuda nos slides, valorizo seu apoio.
Thanks for the help with the slides, I value your support.
Shows professional gratitude for a specific task.
Obrigado por me ouvir hoje, valorizo muito seu apoio.
Thanks for listening to me today, I really value your support.
Adds a layer of sincerity to a vulnerable moment.
Eu valorizo seu apoio constante à nossa equipe.
I value your constant support to our team.
Formal and authoritative yet appreciative.
Você trouxe pizza? Valorizo seu apoio emocional!
You brought pizza? I value your emotional support!
Uses a serious phrase for a lighthearted situation.
Seus conselhos foram ótimos. Valorizo seu apoio.
Your advice was great. I value your support.
Respectful and clear.
Desde já, valorizo seu apoio neste projeto.
In advance, I value your support in this project.
A polite way to encourage cooperation.
自分をテスト
Choose the correct verb form to complete the phrase.
Eu ___ seu apoio durante a mudança.
The first-person singular 'Eu' requires the verb 'valorizar' to be conjugated as 'valorizo'.
Which word fits best to make the phrase more intense?
Eu valorizo ___ seu apoio.
'Muito' adds emphasis, making the gratitude feel stronger and more sincere.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale
Used with close friends.
Valeu pelo apoio!
The sweet spot for most situations.
Valorizo seu apoio.
Used in business or with superiors.
Gostaria de dizer que valorizo o seu apoio.
Where to use 'Valorizo seu apoio'
Work Email
After a successful project.
Heart-to-heart
With a best friend.
Mentorship
Thanking a teacher.
Family
Thanking parents for help.
練習問題バンク
2 問題Eu ___ seu apoio durante a mudança.
The first-person singular 'Eu' requires the verb 'valorizar' to be conjugated as 'valorizo'.
Eu valorizo ___ seu apoio.
'Muito' adds emphasis, making the gratitude feel stronger and more sincere.
🎉 スコア： /2
よくある質問
10 問Yes, though it might sound slightly more formal there. In Portugal, people often use Agradeço o seu apoio for a similar effect.
Absolutely! It is a great way to show professional respect and appreciation without sounding like you are sucking up.
Obrigado is a general 'thanks'. Valorizo seu apoio specifically highlights the value of the help you received.
Yes, it works well in a thoughtful text. For example: Passando para dizer que valorizo seu apoio.
The phrase stays the same regardless of your gender. Apoio is a masculine noun, so it is always seu apoio.
You would change it to plural: Valorizo o apoio de vocês. This is perfect for addressing a team.
Not inherently, but it can be used in a relationship to show appreciation. It's more about gratitude than romance.
Yes, you can say A casa valorizou (The house increased in value), but in this phrase, it refers to emotional value.
Learners sometimes say Eu valorizo seu suporte. While suporte is okay, apoio is much more natural for human help.
Ajuda is 'help'. Apoio is 'support'. Support feels more long-term and steady than a one-time help.
関連フレーズ
Sou grato por tudo
I am grateful for everything
Valeu pela força
Thanks for the support (informal/slang)
Conte comigo
Count on me (offering support back)
Fico te devendo essa
I owe you one
