The 'batente' is the fixed frame in a wall that holds a door or window, enabling its movement.
30秒でわかる単語
- Frame where doors/windows are fitted.
- Essential for door/window function.
- Common in construction and home maintenance.
Overview
O termo 'batente' em português refere-se à moldura ou caixilho que é instalado na abertura de uma parede para receber e fixar uma porta ou janela. É uma peça fundamental na construção civil, pois garante que a porta ou janela funcione corretamente, permitindo seu movimento suave e seguro. Geralmente feito de madeira, metal ou PVC, o batente é a parte fixa que circunda a folha móvel.
O uso mais comum de 'batente' está relacionado a portas e janelas. Pode ser usado tanto para descrever a estrutura inteira quanto para se referir especificamente à parte vertical ou horizontal que compõe essa moldura. Em conversas sobre construção, reforma ou manutenção de imóveis, a palavra é frequentemente empregada. Pode aparecer em frases como 'o batente da porta está empenado' ou 'precisamos trocar o batente da janela'.
O contexto mais frequente para 'batente' é o da construção civil, arquitetura e design de interiores. Também é comum em discussões sobre manutenção residencial, como quando se relata um problema com uma porta ou janela. Em lojas de material de construção, o termo é amplamente utilizado por vendedores e compradores. O contexto pode ser tanto técnico quanto cotidiano.
Palavras como 'caixilho', 'guarnição' e 'aro' podem ser relacionadas, mas têm nuances. 'Caixilho' é frequentemente usado para a moldura de janelas, mas pode se aplicar a portas. 'Guarnição' (ou 'alizar') é a peça decorativa que cobre a junção entre o batente e a parede, servindo mais a um propósito estético. 'Aro' é um termo mais genérico para uma estrutura circular ou oval, e menos comum para portas e janelas. 'Batente' é o termo mais direto e técnico para a estrutura de encaixe da porta ou janela.
例文
O carpinteiro mediu o batente antes de cortar a porta.
everydayThe carpenter measured the frame before cutting the door.
Certifique-se de que o batente da porta esteja nivelado para garantir o fechamento adequado.
constructionEnsure the door jamb is level to guarantee proper closure.
A tinta descascou no batente da porta da frente.
informalThe paint is peeling on the front door frame.
A integridade estrutural do batente é crucial para a segurança da edificação.
academicThe structural integrity of the jamb is crucial for the building's safety.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
bater o pé no batente
to stomp one's foot on the frame (idiomatic, often implies frustration)
de batente a batente
from one end to the other (less common, can refer to the full frame)
よく混同される語
While the 'batente' is the structural frame itself, the 'guarnição' (or 'alizar') is the decorative trim that covers the seam between the 'batente' and the wall.
'Caixilho' is often used interchangeably with 'batente', especially for windows, but 'batente' is a more general term for the structural frame that holds both doors and windows.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'batente' is primarily used in the context of construction, renovation, and home maintenance. It refers specifically to the fixed frame around a door or window. While 'caixilho' can be used, 'batente' is the more common and direct term for this component.
よくある間違い
Learners might confuse 'batente' with the door or window itself, or with decorative elements like 'guarnição'. It's important to remember 'batente' refers specifically to the structural frame embedded in the wall.
Tips
Understand the Door Frame
Think of 'batente' as the sturdy border that holds the moving part of a door or window.
Check for Damage
Damaged or rotten 'batentes' can cause doors and windows to sag or not close properly.
Home Entrance Symbolism
In many cultures, the doorway and its frame ('batente') are seen as a threshold between public and private spaces.
語源
The word 'batente' comes from the verb 'bater' (to hit or beat), likely referring to the action of the door or window hitting against the frame when closed or the frame's role in stopping movement.
文化的な背景
In Brazilian culture, the 'batente' of a home's main door is often considered the first point of contact, symbolizing welcome or security.
覚え方のコツ
Imagine a 'battling' ram hitting the sturdy 'batente' (frame) to get through the door, emphasizing its role as a solid structure.
よくある質問
4 問O batente é a estrutura fixa na parede, enquanto a porta é a parte móvel que se encaixa no batente. O batente é a moldura, e a porta é o painel que abre e fecha.
Os batentes podem ser feitos de diversos materiais, como madeira (a mais tradicional), metal (alumínio, aço) e PVC. A escolha do material depende do tipo de porta ou janela, do estilo desejado e do orçamento.
Refere-se especificamente à moldura onde a porta é instalada. É a estrutura que circunda a passagem e permite que a folha da porta seja fixada e movimentada.
Geralmente não. O batente é essencial para a fixação correta da porta, para o seu alinhamento e para o funcionamento de fechaduras e dobradiças. Em alguns designs modernos, a instalação pode ser diferente, mas a função de suporte do batente é mantida.
自分をテスト
A nova porta foi instalada com um ______ de madeira maciça.
A frase descreve a estrutura onde a porta é instalada, que é o batente.
Qual termo é usado para a moldura fixa onde a porta é montada?
O batente é a estrutura de moldura na parede que recebe a porta.
na parede / o batente / está fixo / da janela
Esta frase descreve corretamente a localização e função do batente em relação à janela e à parede.
スコア： /3
Summary
The 'batente' is the fixed frame in a wall that holds a door or window, enabling its movement.
- Frame where doors/windows are fitted.
- Essential for door/window function.
- Common in construction and home maintenance.
Understand the Door Frame
Think of 'batente' as the sturdy border that holds the moving part of a door or window.
Check for Damage
Damaged or rotten 'batentes' can cause doors and windows to sag or not close properly.
Home Entrance Symbolism
In many cultures, the doorway and its frame ('batente') are seen as a threshold between public and private spaces.
例文
4 / 4O carpinteiro mediu o batente antes de cortar a porta.
The carpenter measured the frame before cutting the door.
Certifique-se de que o batente da porta esteja nivelado para garantir o fechamento adequado.
Ensure the door jamb is level to guarantee proper closure.
A tinta descascou no batente da porta da frente.
The paint is peeling on the front door frame.
A integridade estrutural do batente é crucial para a segurança da edificação.
The structural integrity of the jamb is crucial for the building's safety.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
homeの関連語
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
