Comparável means something can be meaningfully compared to another due to shared characteristics or equivalence.
30秒でわかる単語
- Able to be compared to something else.
- Indicates similarity or equivalence.
- Used in various contexts for evaluation.
Overview
A palavra 'comparável' é um adjetivo que descreve algo que pode ser colocado lado a lado com outra coisa para identificar semelhanças, diferenças ou um nível de equivalência. Indica que uma comparação é possível e significativa, seja por possuírem qualidades semelhantes, desempenho equivalente ou estarem no mesmo patamar.
É frequentemente utilizada em contextos onde se busca estabelecer uma relação entre dois ou mais elementos, seja para avaliar, criticar, elogiar ou simplesmente descrever. A estrutura comum é 'algo é comparável a algo' ou 'algo é comparável com algo'. Também pode aparecer em frases negativas, como 'não é comparável'.
Encontra-se em diversos contextos, desde o cotidiano até o acadêmico e profissional. Por exemplo, pode-se comparar o preço de produtos, a qualidade de serviços, o desempenho de atletas, a complexidade de problemas ou a beleza de paisagens. Em discussões mais técnicas, pode referir-se a dados ou resultados que permitem uma análise conjunta.
Palavras como 'semelhante', 'análogo' e 'equivalente' compartilham o sentido de ter características em comum. No entanto, 'semelhante' foca mais na aparência ou natureza parecida, 'análogo' sugere uma correspondência funcional ou estrutural, e 'equivalente' aponta para um valor ou efeito igual. 'Comparável' é mais geral, indicando apenas a possibilidade de comparação sem necessariamente implicar igualdade ou forte semelhança.
例文
O preço desta casa é comparável ao de outras na mesma vizinhança.
everydayThe price of this house is comparable to others in the same neighborhood.
A complexidade do problema exigia uma análise comparável à de estudos anteriores.
academicThe complexity of the problem required an analysis comparable to previous studies.
Embora sejam diferentes, os dois sistemas de governo são comparáveis em alguns aspectos.
formalAlthough they are different, the two government systems are comparable in some aspects.
Não há nada comparável à sensação de voltar para casa depois de uma longa viagem.
informalThere's nothing comparable to the feeling of returning home after a long trip.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
nível comparável
comparable level
desempenho comparável
comparable performance
valor comparável
comparable value
よく混同される語
'Semelhante' implies a strong likeness in appearance or nature. 'Comparável' simply means a comparison is possible, which might be based on equivalence or shared function, not necessarily strong visual likeness.
'Equivalente' suggests something of equal value, status, or effect. 'Comparável' is broader, indicating only that a comparison can be made, without guaranteeing equality.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'comparável' is generally neutral in register. It is widely used across formal and informal contexts. When using it, ensure there is a clear basis for the comparison being made to avoid sounding vague or illogical.
よくある間違い
A common mistake is using 'comparável' when the items are too dissimilar, making the comparison illogical. Also, ensure correct prepositions ('a' or 'com') are used depending on the nuance intended.
Tips
Use for objective comparisons
Employ 'comparável' when discussing objective qualities like size, price, or performance where a direct comparison is valid.
Avoid subjective comparisons
Be cautious when using 'comparável' for highly subjective matters like art or taste, as the basis for comparison might be weak.
Cultural nuances in comparison
Cultural contexts can influence what is considered a fair or meaningful comparison. Be mindful of the audience and situation.
語源
The word comes from the Latin 'comparabilis', derived from 'comparare', meaning 'to liken, couple together, match'. It's formed from 'com-' (together) and 'parare' (to make ready, prepare, match).
文化的な背景
In many cultures, direct comparisons are common in commerce and evaluation. The appropriateness of comparison can also depend on social hierarchy and politeness norms.
覚え方のコツ
Think of 'compare' – the root word. If you can 'compare' two things, they are 'comparável'. Imagine putting two items side-by-side on a table to compare them.
よくある質問
4 問'Comparável' indica que uma comparação é possível, seja por semelhança, equivalência ou outro critério. 'Semelhante' foca mais na aparência ou natureza parecida entre os itens.
É comum em frases que estabelecem uma relação direta, como 'O preço é comparável ao da concorrência' ou 'Seu desempenho não é comparável ao de um profissional'.
Geralmente, usa-se 'comparável' quando há algum ponto em comum que justifique a comparação. Comparar itens muito díspares pode soar inadequado ou forçado.
O oposto direto seria algo que não pode ser comparado, como 'incomparável' ou 'sem paralelo'. Indica que não há base para estabelecer uma relação de semelhança ou equivalência.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta:
O novo modelo de smartphone tem um desempenho __________ ao do seu antecessor.
A frase indica que o desempenho pode ser colocado lado a lado com o do modelo anterior, sugerindo uma comparação válida.
Qual palavra completa melhor a frase?
A qualidade deste vinho artesanal é __________ a de muitos vinhos importados.
'Comparável' é a opção mais adequada pois sugere que a qualidade do vinho artesanal pode ser avaliada em relação à dos vinhos importados.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente:
é / com / este / o / livro / difícil / outro / compará-lo
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, usando o conceito de dificuldade de comparação.
🎉 スコア： /3
Summary
Comparável means something can be meaningfully compared to another due to shared characteristics or equivalence.
- Able to be compared to something else.
- Indicates similarity or equivalence.
- Used in various contexts for evaluation.
Use for objective comparisons
Employ 'comparável' when discussing objective qualities like size, price, or performance where a direct comparison is valid.
Avoid subjective comparisons
Be cautious when using 'comparável' for highly subjective matters like art or taste, as the basis for comparison might be weak.
Cultural nuances in comparison
Cultural contexts can influence what is considered a fair or meaningful comparison. Be mindful of the audience and situation.
例文
4 / 4O preço desta casa é comparável ao de outras na mesma vizinhança.
The price of this house is comparable to others in the same neighborhood.
A complexidade do problema exigia uma análise comparável à de estudos anteriores.
The complexity of the problem required an analysis comparable to previous studies.
Embora sejam diferentes, os dois sistemas de governo são comparáveis em alguns aspectos.
Although they are different, the two government systems are comparable in some aspects.
Não há nada comparável à sensação de voltar para casa depois de uma longa viagem.
There's nothing comparable to the feeling of returning home after a long trip.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
