このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 9分で読める

debilitante

練習する例文メモとヒント debilitante 30秒で

解説 debilitante in your Level:

No nível A1, você está começando a aprender palavras básicas sobre saúde e sentimentos. 'Debilitante' pode parecer uma palavra difícil, mas você pode entendê-la como algo que faz você se sentir 'muito, muito fraco'. Imagine quando você tem uma gripe muito forte e não consegue sair da cama. Essa gripe é 'debilitante'. É um adjetivo que descreve a causa do seu cansaço extremo. Em português, usamos para falar de doenças ou de um sol muito quente que tira nossa energia. Lembre-se que termina em 'e', então serve para palavras masculinas e femininas. É uma palavra útil para dizer ao médico que algo está tirando todas as suas forças.

無料登録して完全な解説を読む

No nível A2, você já consegue descrever sintomas e condições de vida. 'Debilitante' é uma palavra excelente para descrever doenças crônicas ou situações difíceis. Por exemplo, 'A asma pode ser debilitante'. Aqui, você está explicando que a asma não é apenas um problema, mas algo que enfraquece a pessoa. Você também pode usar para falar do clima: 'O calor de 40 graus é debilitante'. É importante notar que 'debilitante' é um adjetivo uniforme, ou seja, não muda de 'o' para 'a'. É sempre 'debilitante'. Use esta palavra quando 'cansativo' (tiring) não for forte o suficiente para descrever a situação.

No nível B1, você começa a expressar opiniões e sentimentos mais complexos. 'Debilitante' passa a ser usado em contextos abstratos. Você pode falar sobre como a ansiedade é debilitante para a vida social, ou como a falta de dinheiro é debilitante para os sonhos de uma pessoa. O foco aqui é o impacto paralisante da fraqueza. Você deve começar a notar como a palavra aparece em notícias ou textos informativos. É um termo que eleva o nível do seu discurso, substituindo expressões comuns como 'que tira a força' ou 'que faz mal'. Tente usar em frases que conectam causas e consequências.

無料登録して完全な解説を読む

No nível B2, você deve usar 'debilitante' com precisão em contextos técnicos, profissionais ou sociais. Você pode discutir o efeito debilitante da inflação na economia ou como a burocracia é debilitante para o empreendedorismo. Espera-se que você compreenda a nuance entre 'debilitante' (que causa fraqueza) e 'débil' (que é fraco). Além disso, você pode usar advérbios para modificar o adjetivo, como 'potencialmente debilitante' ou 'historicamente debilitante'. É uma palavra chave para redações formais e debates sobre problemas estruturais da sociedade ou da saúde pública.

無料登録して完全な解説を読む

No nível C1, o uso de 'debilitante' deve ser natural e variado. Você reconhece o termo em literatura clássica e contemporânea, bem como em artigos científicos. Você entende que 'debilitante' pode descrever não apenas seres vivos, mas sistemas, argumentos ou instituições. Por exemplo, 'Uma falha lógica debilitante no argumento do advogado'. Aqui, a palavra sugere que o argumento perdeu toda a sua força de persuasão. Você também explora sinônimos mais raros como 'depauperante' ou 'estenuante', sabendo exatamente quando 'debilitante' é a escolha mais impactante devido à sua sonoridade e peso semântico.

無料登録して完全な解説を読む

No nível C2, você domina as sutilezas metafóricas de 'debilitante'. Você pode usá-lo para descrever a erosão existencial em um ensaio filosófico ou a decadência de uma civilização em um tratado histórico. O termo torna-se uma ferramenta de precisão cirúrgica para descrever processos de entropia e perda de vigor vital em qualquer esfera do conhecimento humano. Você é capaz de brincar com a palavra em contextos irônicos ou altamente formais, mantendo sempre a consciência de sua raiz latina e sua evolução histórica no idioma português, integrando-a perfeitamente em discursos de alta complexidade.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

debilitante 30秒で

Debilitante describes anything that drains strength or energy, physically or mentally.
It is a formal adjective commonly used in medical, climatic, and economic contexts.
The word is uniform in gender, meaning it stays the same for masculine and feminine nouns.
It implies a serious or profound level of weakness rather than simple tiredness.

O adjetivo debilitante é uma palavra poderosa no léxico português, utilizada para descrever qualquer agente, condição ou circunstância que retire a força, a energia ou a vitalidade de alguém ou de algo. No seu sentido mais literal, está intrinsecamente ligado à saúde física. Quando um médico descreve uma patologia como uma 'doença debilitante', ele não está apenas dizendo que o paciente está doente, mas sim que a enfermidade consome as reservas físicas do indivíduo, tornando atividades cotidianas, como caminhar ou vestir-se, tarefas hercúleas. No entanto, o uso de 'debilitante' expandiu-se para além dos consultórios médicos. Na vida contemporânea, usamos este termo para qualificar o impacto psicológico do estresse crônico, a exaustão mental provocada por ambientes de trabalho tóxicos ou até mesmo as condições climáticas extremas.

Uso Físico: Refere-se a vírus, bactérias ou condições genéticas que enfraquecem o corpo sistematicamente.
Uso Emocional: Aplica-se a sentimentos como a ansiedade ou o luto, que podem ser tão paralisantes quanto uma febre alta.

A quimioterapia, embora necessária, pode ter um efeito extremamente debilitante no organismo do paciente.

É importante notar que 'debilitante' carrega uma carga de gravidade. Não usamos esta palavra para um cansaço passageiro após uma corrida de cinco minutos; reservamo-la para situações onde a perda de força é profunda, persistente ou estrutural. Em contextos políticos ou econômicos, podemos ouvir falar de uma 'crise debilitante', sugerindo que a economia de um país está perdendo sua capacidade de funcionar e crescer.

O calor úmido da floresta tropical é debilitante para quem não está acostumado.

Contexto Acadêmico: Em estudos sociológicos, o termo descreve sistemas de opressão que limitam o potencial de grupos específicos.

A falta de acesso à educação básica é um fator debilitante para o desenvolvimento social.

Viver em um estado de medo constante é psicologicamente debilitante.

Contexto Esportivo: Refere-se a lesões que impedem o atleta de competir em alto nível por longos períodos.

A lesão no joelho provou ser debilitante para a carreira do jogador.

Em resumo, 'debilitante' é uma palavra de tom sério, usada para enfatizar a gravidade de uma perda de força, seja ela física, mental, social ou econômica. Ao usá-la, você comunica que o impacto do que está sendo descrito é profundo e difícil de superar sem intervenção ou mudança significativa.

Para dominar o uso de debilitante, é essencial compreender que ele funciona como um adjetivo que qualifica substantivos masculinos e femininos de forma idêntica, pois termina em '-e'. Esta característica facilita a concordância gramatical. Geralmente, ele aparece após o substantivo que está modificando ou após um verbo de ligação como 'ser' ou 'estar'.

Estrutura Comum 1: [Substantivo] + [ser/estar] + debilitante. Exemplo: A febre é debilitante.
Estrutura Comum 2: [Substantivo] + debilitante + [resto da frase]. Exemplo: Uma doença debilitante afetou a vila.

Muitos idosos enfrentam o isolamento social, que pode ser tão debilitante quanto uma doença física.

Quando falamos de clima, o adjetivo é frequentemente acompanhado de advérbios de intensidade para enfatizar o desconforto.

O sol do meio-dia no deserto é debilitante para os viajantes despreparados.

No mundo corporativo, o termo é usado para descrever processos ou burocracias que impedem a eficiência.

Uso Corporativo: A burocracia excessiva é um fator debilitante para a inovação nas grandes empresas.

A falta de sono tem um efeito debilitante na função cognitiva e no humor.

A ansiedade social pode tornar-se debilitante se não for tratada corretamente.

Exemplo em Literatura: O autor descreveu a melancolia do protagonista como uma sombra debilitante que obscurecia todos os seus dias.

A inflação alta é debilitante para o poder de compra das famílias de baixa renda.

Ao construir frases, lembre-se que 'debilitante' é mais do que 'ruim' ou 'difícil'. É algo que ataca a base da força do sujeito. Use-o quando quiser pintar um quadro de enfraquecimento progressivo ou paralisante.

Você encontrará a palavra debilitante em diversos cenários da vida lusófona, desde conversas sérias sobre saúde até análises socioeconômicas em telejornais. No hospital ou em clínicas, é um termo técnico comum. Médicos usam-no para classificar condições como a esclerose múltipla, o câncer ou a depressão clínica.

Jornalismo de Saúde: 'Cientistas buscam cura para condição debilitante que afeta milhões de brasileiros.'
Noticiário Econômico: 'A greve dos caminhoneiros teve um impacto debilitante no abastecimento das cidades.'

O documentário explora os efeitos debilitantes da pobreza extrema em comunidades isoladas.

Em podcasts de bem-estar ou psicologia, o termo aparece frequentemente ao discutir o 'burnout'. Especialistas descrevem como o esgotamento profissional não é apenas cansaço, mas uma condição debilitante que impede o indivíduo de exercer sua profissão.

A umidade excessiva em Manaus pode ser debilitante para turistas europeus durante o verão.

Literatura e Ensaios: Autores como Saramago ou Lobo Antunes poderiam usar o termo para descrever a decadência física ou moral de seus personagens.

O sistema jurídico atual sofre de uma lentidão debilitante, afirmam os juristas.

Muitas vezes, o medo do fracasso é mais debilitante do que o próprio fracasso.

Conversas Formais: Em reuniões de condomínio ou de trabalho, alguém pode dizer: 'Este conflito constante é debilitante para a nossa produtividade'.

A desnutrição infantil tem consequências debilitantes para o desenvolvimento cognitivo a longo prazo.

Em resumo, embora não seja uma palavra de gíria das ruas, 'debilitante' é onipresente em qualquer discussão que envolva a erosão da força ou da capacidade funcional, seja em um nível individual ou coletivo.

Aprender a usar debilitante corretamente exige evitar algumas armadilhas comuns que falantes de inglês e até nativos iniciantes podem encontrar. O erro mais frequente é confundir 'debilitante' com 'débil'.

Debilitante vs. Débil: 'Débil' é o estado (ser fraco), enquanto 'debilitante' é a causa (o que torna fraco). Você não diz 'Eu sou debilitante', a menos que você cause fraqueza em outros.

Incorreto: Sinto-me debilitante hoje. Correto: Sinto-me débil/fraco hoje devido a esta doença debilitante.

Outro erro é o uso excessivo ou em contextos triviais. Como mencionado antes, 'debilitante' descreve algo sério. Usá-lo para descrever um filme chato ou uma pequena dor de cabeça soa melodramático ou incorreto.

Muitos confundem 'debilitante' com 'desafiador'. Um desafio pode fortalecer, mas algo debilitante apenas enfraquece.

Concordância de Gênero: Embora 'debilitante' seja uniforme, alguns estudantes tentam criar um feminino 'debilitanta'. Isso não existe em português.

A rotina de trabalho era debilitante (e não 'debilitanta').

Evite dizer 'efeitos debilitadores' com frequência; embora gramaticalmente possível, 'debilitantes' é muito mais comum e natural.

Confusão com 'Degradante': 'Degradante' refere-se à perda de dignidade ou qualidade. 'Debilitante' refere-se à perda de força física ou funcional.

Trabalhar em condições insalubres é debilitante para a saúde e degradante para a alma.

Por fim, lembre-se que 'debilitante' é um adjetivo. Não o confunda com o verbo 'debilitando' (gerúndio). 'A doença está debilitando o paciente' (verbo) vs 'A doença é debilitante' (adjetivo). Entender essas nuances garantirá que você soe como um falante proficiente e respeitoso com a gravidade que a palavra carrega.

Para enriquecer seu vocabulário, é útil conhecer sinônimos e termos relacionados a debilitante, pois cada um oferece uma nuance diferente de enfraquecimento.

Enfraquecedor: O sinônimo mais direto. É menos formal que 'debilitante' e pode ser usado em contextos mais cotidianos.
Exaustivo: Foca no cansaço extremo. Uma maratona é exaustiva, mas raramente é chamada de debilitante, a menos que cause danos permanentes.

O tratamento foi enfraquecedor, mas necessário para a cura.

Paralisante: Sugere que o enfraquecimento é tão forte que impede qualquer movimento ou ação. Muito usado para medo ou choque.
Depauperante: Um termo mais literário ou médico que indica o empobrecimento das reservas do organismo.

O medo paralisante impediu-o de pedir ajuda durante a crise.

A fome é uma condição depauperante que assola a região.

Estenuante: Foca no esforço extremo que leva à fraqueza. Ex: 'Um trabalho estenuante'.

A subida da montanha foi estenuante para os alpinistas.

As sanções econômicas tiveram um efeito debilitante na infraestrutura do país.

Mórbido: Embora signifique relativo a doença, às vezes é usado para descrever estados de fraqueza doentia.

Ele apresentava uma fraqueza mórbida que preocupava a todos.

Conhecer essas alternativas permite que você ajuste o tom da sua fala ou escrita, escolhendo a palavra exata para descrever o tipo e a intensidade da fraqueza que deseja comunicar.

How Formal Is It?

豆知識

The root 'debilis' also gave us the word 'ability' (habilis) but with a negative prefix 'de-'. So, it literally means 'the opposite of being able'.

発音ガイド

UK /de.bi.li.ˈtɐ̃.tɨ/

US /de.bi.li.ˈtɐ̃.tʃi/

The stress is on the penultimate syllable 'tan'.

韻が合う語

importante brilhante interessante bastante amante gigante estudante instante

よくある間違い

Pronouncing the final 'e' like 'ay' as in 'cafe'.
Forgetting the nasal sound in 'tan'.
Stress on the first syllable.
Treating the 'ti' like an English 'ti' instead of a soft Portuguese 'ti' or 'chi'.
Merging the 'li' and 'tan' syllables.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize due to English cognate.

ライティング 3/5

Requires correct spelling and placement.

スピーキング 4/5

Nasal sounds and final 'e' can be tricky for beginners.

リスニング 3/5

Clear pronunciation in formal contexts.

次に学ぶべきこと

前提知識

fraco cansaço doença forte muito

次に学ぶ

debilidade enfraquecer revigorante crônico sintoma

上級

depauperar astenia convalescença morbidez

知っておくべき文法

Adjectives ending in -e are uniform (same for masc/fem).

O calor é debilitante. A febre é debilitante.

Placement: Adjectives usually follow the noun in Portuguese.

Uma doença debilitante.

Intensifiers: Use 'muito' or 'extremamente' before the adjective.

Muito debilitante.

Pluralization: Add -s to adjectives ending in -e.

Efeitos debilitantes.

Verbs of state: Often used with 'ser' for permanent/inherent traits or 'estar' for temporary states.

A doença é debilitante. O dia está debilitante.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

A gripe é uma doença debilitante.

The flu is a debilitating disease.

Debilitante is an adjective describing 'doença'.

O sol forte é debilitante.

The strong sun is debilitating.

Used with the verb 'ser' (to be).

Eu sinto um cansaço debilitante.

I feel a debilitating tiredness.

Modifies the noun 'cansaço'.

Esta febre é muito debilitante.

This fever is very debilitating.

'Muito' is used as an intensifier.

Não é bom ter uma rotina debilitante.

It's not good to have a debilitating routine.

Debilitante qualifies 'rotina' (feminine).

O frio extremo pode ser debilitante.

Extreme cold can be debilitating.

Modal verb 'pode ser'.

A falta de água é debilitante.

The lack of water is debilitating.

Subject is 'A falta de água'.

Ele tem uma dor debilitante nas costas.

He has a debilitating pain in his back.

Adjective follows the noun 'dor'.

A asma é uma condição debilitante para muitas crianças.

Asthma is a debilitating condition for many children.

Formal term 'condição' used with the adjective.

O tratamento médico foi longo e debilitante.

The medical treatment was long and debilitating.

Two adjectives connected by 'e'.

O calor úmido da cidade é debilitante no verão.

The humid heat of the city is debilitating in the summer.

Specific context of climate.

Ela sofre de uma enxaqueca debilitante.

She suffers from a debilitating migraine.

Verb 'sofrer de' (to suffer from).

Trabalhar sem descanso é debilitante para o corpo.

Working without rest is debilitating for the body.

Infinitive phrase as subject.

A fome tem um efeito debilitante imediato.

Hunger has an immediate debilitating effect.

Adjective 'imediato' also modifies 'efeito'.

A depressão pode ser uma doença debilitante.

Depression can be a debilitating disease.

Discussing mental health.

A viagem de ônibus foi debilitante devido ao calor.

The bus trip was debilitating due to the heat.

Prepositional phrase 'devido ao'.

O estresse crônico tem um impacto debilitante na produtividade.

Chronic stress has a debilitating impact on productivity.

Abstract noun 'impacto'.

A falta de apoio emocional foi debilitante para ele.

The lack of emotional support was debilitating for him.

Refers to emotional states.

Enfrentar o luto é um processo debilitante.

Facing grief is a debilitating process.

Noun 'processo' modified by 'debilitante'.

A poluição sonora na capital é debilitante para os moradores.

Sound pollution in the capital is debilitating for the residents.

Environmental context.

A incerteza política é debilitante para os investimentos.

Political uncertainty is debilitating for investments.

Economic/Political context.

O isolamento social provou ser debilitante durante a pandemia.

Social isolation proved to be debilitating during the pandemic.

Verb phrase 'provou ser'.

A carência de vitaminas causa uma fraqueza debilitante.

Vitamin deficiency causes a debilitating weakness.

Cause and effect structure.

Viver em um ambiente tóxico é debilitante para a mente.

Living in a toxic environment is debilitating for the mind.

Metaphorical use of 'tóxico'.

A burocracia excessiva é um fator debilitante para o crescimento econômico.

Excessive bureaucracy is a debilitating factor for economic growth.

Complex noun phrase 'crescimento econômico'.

A inflação galopante tem efeitos debilitantes no poder de compra.

Galloping inflation has debilitating effects on purchasing power.

Plural agreement 'efeitos debilitantes'.

A corrupção sistêmica é debilitante para as instituições democráticas.

Systemic corruption is debilitating for democratic institutions.

Societal context.

O uso prolongado de certas drogas pode ser debilitante.

Prolonged use of certain drugs can be debilitating.

Medical warning context.

A falta de infraestrutura é debilitante para o desenvolvimento rural.

The lack of infrastructure is debilitating for rural development.

Developmental context.

A ansiedade de performance pode ser debilitante para artistas iniciantes.

Performance anxiety can be debilitating for beginning artists.

Specific psychological term.

O sedentarismo é um hábito debilitante a longo prazo.

A sedentary lifestyle is a debilitating habit in the long term.

Temporal phrase 'a longo prazo'.

A desigualdade social atua como uma força debilitante na nação.

Social inequality acts as a debilitating force in the nation.

Simile 'atua como'.

A inércia governamental face à crise climática é debilitante.

Governmental inertia in the face of the climate crisis is debilitating.

Sophisticated vocabulary 'inércia'.

O autor descreve a melancolia como uma névoa debilitante sobre a alma.

The author describes melancholy as a debilitating mist over the soul.

Literary metaphor.

A perda de soberania nacional foi um golpe debilitante para o país.

The loss of national sovereignty was a debilitating blow to the country.

Historical/Political context.

A fragmentação do discurso político tem um efeito debilitante na coesão social.

The fragmentation of political discourse has a debilitating effect on social cohesion.

Abstract sociological concept.

A doença autoimune manifestou-se de forma debilitante e súbita.

The autoimmune disease manifested in a debilitating and sudden way.

Adverbial phrase 'de forma debilitante'.

A austeridade excessiva pode ter consequências debilitantes para os serviços públicos.

Excessive austerity can have debilitating consequences for public services.

Economic policy discussion.

O cinismo generalizado é debilitante para o espírito de inovação.

Generalized cynicism is debilitating for the spirit of innovation.

Philosophical/Cultural observation.

A desinformação atua de maneira debilitante na formação da opinião pública.

Disinformation acts in a debilitating manner in the formation of public opinion.

Contemporary social issue.

A entropia é a força debilitante fundamental do universo físico.

Entropy is the fundamental debilitating force of the physical universe.

Scientific/Philosophical use.

O niilismo pode tornar-se uma patologia debilitante da vontade humana.

Nihilism can become a debilitating pathology of the human will.

High-level abstract thought.

A erosão dos valores éticos é debilitante para a integridade da civilização.

The erosion of ethical values is debilitating for the integrity of civilization.

Ethical/Historical analysis.

O texto explora a natureza debilitante da saudade na literatura lusófona.

The text explores the debilitating nature of 'saudade' in Lusophone literature.

Cultural/Literary critique.

A obsolescência programada é uma prática debilitante para a sustentabilidade global.

Planned obsolescence is a debilitating practice for global sustainability.

Environmental/Economic critique.

O luto nacional teve um impacto debilitante na psique coletiva.

The national mourning had a debilitating impact on the collective psyche.

Psychological/Sociological term.

A hiperinflação é o estágio mais debilitante de uma economia em colapso.

Hyperinflation is the most debilitating stage of a collapsing economy.

Superlative 'mais debilitante'.

A vacuidade do discurso contemporâneo é debilitante para o intelecto.

The vacuity of contemporary discourse is debilitating for the intellect.

Intellectual critique.

よく使う組み合わせ

doença debilitante

efeito debilitante

calor debilitante

impacto debilitante

condição debilitante

fraqueza debilitante

burocracia debilitante

processo debilitante

medo debilitante

cansaço debilitante

よく使うフレーズ

extremamente debilitante

— Used to emphasize the severity of the weakness.

A quimioterapia é extremamente debilitante.

potencialmente debilitante

— Used when a condition might lead to weakness if not managed.

Este vírus é potencialmente debilitante.

fisicamente debilitante

— Specifies that the weakness affects the body.

O trabalho na mina era fisicamente debilitante.

psicologicamente debilitante

— Specifies that the weakness affects the mind or emotions.

O assédio moral é psicologicamente debilitante.

lentamente debilitante

— Describes a gradual loss of strength.

É uma doença degenerativa e lentamente debilitante.

socialmente debilitante

— Refers to conditions that weaken social structures or interactions.

A fobia social é socialmente debilitante.

financeiramente debilitante

— Refers to costs or losses that weaken one's financial state.

O processo judicial foi financeiramente debilitante.

profundamente debilitante

— Indicates a deep level of enfeeblement.

A perda foi profundamente debilitante para a família.

crise debilitante

— A crisis that weakens an institution or country.

O país enfrenta uma crise debilitante.

natureza debilitante

— Refers to the inherent weakening quality of something.

A natureza debilitante do vício é bem conhecida.

よく混同される語

debilitante vs débil

Débil is the state of being weak; debilitante is the cause of weakness.

debilitante vs degradante

Degradante is about loss of dignity; debilitante is about loss of strength.

debilitante vs cansativo

Cansativo is just tiring; debilitante is much more severe.

慣用句と表現

"cortar as pernas"

— To take away someone's strength or ability to act, similar to a debilitating blow.

Aquela notícia me cortou as pernas.

informal

"ficar de rastos"

— To be completely exhausted or debilitated.

Depois da gripe, fiquei de rastos.

informal (Portugal)

"estar no osso"

— To be extremely thin and weak, often from a debilitating condition.

Depois da doença, ele estava no osso.

informal

"perder o fôlego"

— Literally to lose breath, but used for being weakened or overwhelmed.

O ritmo de trabalho me fez perder o fôlego.

neutral

"tirar o tapete"

— To destabilize someone, which can have a debilitating effect.

A demissão tirou o meu tapete.

informal

"estar nas lonas"

— To be at the limit of one's strength, debilitated.

A economia do país está nas lonas.

informal

"ficar sem chão"

— To be emotionally debilitated or devastated.

Quando ele partiu, ela ficou sem chão.

informal

"dar o golpe de misericórdia"

— The final blow to something already debilitated.

A nova taxa foi o golpe de misericórdia na empresa.

neutral

"sangria desatada"

— A continuous drain of resources or strength.

Os gastos militares eram uma sangria desatada debilitante.

informal

"ficar a ver navios"

— To be left in a weak, helpless position.

Com a falência do banco, os clientes ficaram a ver navios.

informal

間違えやすい

debilitante vs debilitado

Both refer to weakness.

Debilitado is the person who is weak; debilitante is the thing making them weak.

O paciente debilitado tem uma doença debilitante.

debilitante vs desafiador

Both describe difficult situations.

Desafiador can be positive (challenging); debilitante is always negative (weakening).

O projeto é desafiador, não debilitante.

debilitante vs enfraquecido

Similar meaning.

Enfraquecido is a past participle (weakened); debilitante is an active adjective (weakening).

Sinto-me enfraquecido pela febre debilitante.

debilitante vs paralisante

Both stop action.

Paralisante is immediate and total; debilitante is often a gradual drain.

O choque foi paralisante, mas a fome é debilitante.

debilitante vs mórbido

Both relate to illness.

Mórbido relates to the nature of the disease; debilitante relates to the loss of strength.

Ele tem um interesse mórbido em doenças debilitantes.

文型パターン

A [doença] é debilitante.

A gripe é debilitante.

O [clima] está debilitante hoje.

O calor está debilitante hoje.

O [substantivo] tem um efeito debilitante.

O estresse tem um efeito debilitante.

É um fator debilitante para o [objetivo].

É um fator debilitante para o progresso.

A natureza debilitante de [conceito] é evidente.

A natureza debilitante da corrupção é evidente.

[Sujeito] atua de forma debilitante sobre [Objeto].

A inércia atua de forma debilitante sobre a alma.

Sofrer de uma [condição] debilitante.

Sofrer de uma enxaqueca debilitante.

Um [substantivo] muito debilitante.

Um cansaço muito debilitante.

語族

名詞

debilidade (weakness)

debilitamento (the act of weakening)

動詞

debilitar (to weaken)

形容詞

débil (weak)

debilitado (weakened)

使い方

frequency

Common in formal speech/writing, rare in casual slang.

よくある間違い

A febre é debilitanta. → A febre é debilitante.
Adjectives ending in -e are the same for both genders.
Sinto-me debilitante. → Sinto-me debilitado.
You are the one who is weak (debilitado), the disease is what causes it (debilitante).
O jogo foi debilitante. → O jogo foi cansativo.
Unless the game caused medical-level weakness, 'cansativo' is better.
Pronouncing 'tan' as 'ten'. → Pronounce 'tan' with a nasal 'a'.
The nasal vowel is crucial for correct Portuguese pronunciation.
Using it as a verb. → A doença debilita o corpo.
'Debilitante' is an adjective. The verb is 'debilitar'.

ヒント

Uniform Adjectives

Remember that adjectives ending in -e don't change for gender. This makes your life easier!

The Final E

In Brazil, the final 'e' in 'debilitante' sounds like a 'ee'. In Portugal, it's almost silent.

Formal Tone

Use this word in reports or essays to sound more professional and precise.

Health Talk

In Brazil, people are very open about health. Using 'debilitante' shows you understand the severity of a condition.

Weather

It's the perfect word for that summer day when you feel like you can't even move.

Cognate Power

Since it's a cognate, focus more on the pronunciation than the meaning, which you already know!

Avoid Overuse

If everything is 'debilitante', nothing is. Save it for the big stuff.

News Clues

Look for this word in the 'Saúde' (Health) section of Portuguese newspapers like 'Folha de S.Paulo' or 'Público'.

Podcast Practice

Listen to health podcasts in Portuguese; you'll hear this word constantly.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Debilitating' disease as something that takes away your 'Ability'. DE-ABILITY-TANTE.

視覚的連想

Imagine a battery icon with only 1% red bar remaining, representing something 'debilitante' draining the power.

Word Web

doença fraqueza cansaço calor impacto medo burocracia saúde

チャレンジ

Try to use 'debilitante' to describe the weather in your city today during a conversation.

語源

From the Latin 'debilitans', the present participle of 'debilitare'.

元の意味： To make weak, to unnerve, or to cripple.

Romance (Latin root 'debilis' meaning weak).

文化的な背景

Be careful when using it to describe someone's appearance, as it can sound overly clinical or harsh. It's better to use it for the condition itself.

It is a direct cognate to 'debilitating', making it easy for English speakers to recognize, though the Portuguese version is used slightly more often in formal writing.

Used in the Portuguese translation of 'The Fault in Our Stars' to describe cancer. Commonly found in news reports about the Amazonian heat. Appears in legal documents regarding disability benefits.

実生活で練習する

実際の使用場面

Hospital

Estado debilitante
Paciente debilitado
Doença crônica debilitante
Tratamento debilitante

Weather report

Calor debilitante
Umidade debilitante
Clima debilitante
Sol debilitante

Business

Burocracia debilitante
Crise debilitante
Impacto debilitante
Processo debilitante

Psychology

Ansiedade debilitante
Medo debilitante
Depressão debilitante
Estresse debilitante

Sports

Lesão debilitante
Treino debilitante
Fadiga debilitante
Esforço debilitante

会話のきっかけ

"Você acha que o calor do verão no Brasil é debilitante?"

"Qual é a doença mais debilitante que você já teve?"

"Você concorda que a burocracia pode ser debilitante para um país?"

"Como você lida com o estresse debilitante do trabalho?"

"Você já sentiu um medo que fosse realmente debilitante?"

日記のテーマ

Descreva uma vez que você se sentiu fisicamente debilitado por uma doença.

Como o clima da sua cidade pode ser debilitante em certas épocas do ano?

Reflita sobre uma situação social que você acha psicologicamente debilitante.

Quais são os efeitos debilitantes do uso excessivo de redes sociais?

Como uma pessoa pode superar um impacto debilitante em sua vida financeira?

よくある質問

10 問

Usually no. You describe a disease or situation as 'debilitante'. If a person makes others weak, you might use it metaphorically, but it's rare. Use 'debilitado' for the person.

It is both! It's a uniform adjective. You say 'o calor debilitante' and 'a dor debilitante'.

It's common in news, medical contexts, and formal discussions, but you won't hear it much in a casual bar conversation unless someone is being very dramatic.

The direct translation is 'debilitante'. They share the same Latin root and meaning.

The best opposites are 'fortalecedor' (strengthening) or 'revigorante' (invigorating).

Not really. Use 'maçante' or 'tedioso'. 'Debilitante' implies a loss of physical or vital strength.

Both exist, but 'debilitante' is much more common and natural in almost all contexts.

Yes, 'luto debilitante' or 'ansiedade debilitante' are very common and correct expressions.

Like the 'an' in the English word 'want', but more through the nose. Don't let your tongue touch the roof of your mouth for the 'n'.

It is considered A2/B1 level vocabulary, but its usage spans all the way to C2.

無料登録してヒントとメモを見る