penalidade
Definition of "penalidade" in level:
A punishment imposed for breaking a law, rule, or contract; a penalty.
A penalty is the negative consequence or sanction imposed for failing to follow established rules or agreements.
30秒でわかる単語
- A punishment for breaking rules or laws.
- Commonly used in legal, sports, and business contexts.
- Refers to a sanction or consequence for non-compliance.
Summary
A penalty is the negative consequence or sanction imposed for failing to follow established rules or agreements.
- A punishment for breaking rules or laws.
- Commonly used in legal, sports, and business contexts.
- Refers to a sanction or consequence for non-compliance.
Focus on the context of usage
Always check if the context is legal or sports-related. This helps you decide if you should use 'penalidade' or a simpler synonym.
Avoid confusing with common punishment
Don't use 'penalidade' to describe a child's timeout. Use 'castigo' instead for personal or domestic situations.
The importance of football terminology
In Brazil, hearing 'penalidade' during a sports broadcast is the most common way to encounter the word in everyday life.
例文
4 / 4O jogador sofreu uma penalidade após a falta.
The player suffered a penalty after the foul.
A empresa está sujeita a penalidades por atraso.
The company is subject to penalties for delay.
Não há penalidade se você cancelar antes do prazo.
There is no penalty if you cancel before the deadline.
A legislação prevê penalidades severas para crimes ambientais.
The legislation provides for severe penalties for environmental crimes.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'penalty kick' in soccer; it is a direct consequence of a rule violation. The word 'penalidade' carries the same weight of a 'rule-based consequence'.
Visão Geral
O termo 'penalidade' deriva do latim 'poenalitas' e refere-se a qualquer tipo de punição ou consequência negativa imposta em resposta a uma infração. Seja no âmbito jurídico, desportivo ou administrativo, o objetivo central é desencorajar comportamentos proibidos ou compensar um dano causado pelo desrespeito a um acordo.
Padrões de Uso
A palavra é frequentemente acompanhada por verbos como 'aplicar', 'sofrer', 'impor' ou 'pagar'. É um substantivo feminino que exige concordância em gênero e número. Em contextos formais, é comum ouvir expressões como 'sujeito a penalidades', indicando que o descumprimento de uma cláusula terá consequências severas.
Contextos Comuns
No direito, fala-se em penalidades criminais ou civis. No esporte, o termo é amplamente utilizado (especialmente no futebol) para designar a cobrança de um tiro livre direto próximo ao gol após uma falta. No mundo corporativo, penalidades são aplicadas em contratos quando prazos não são cumpridos ou padrões de qualidade são ignorados.
Comparação com Sinônimos
Embora 'pena' seja um sinônimo, 'penalidade' soa mais técnico e administrativo. 'Punição' é um termo mais geral e emocional, muitas vezes usado na educação de crianças ou em contextos disciplinares informais. 'Multa' é um tipo específico de penalidade financeira, enquanto 'penalidade' é o termo genérico que engloba multas, suspensões, advertências ou outras formas de sanção.
使い方のコツ
Penalidade is a formal noun usually found in legal, contractual, or official documents. While 'punição' is more common in daily speech, 'penalidade' is preferred when discussing rules, regulations, or sports. Always ensure the verb matches the formality of the noun.
よくある間違い
Students often use 'penalidade' for any negative situation, but it must involve a rule or law. Do not use it to describe bad luck or personal accidents. Remember that it is a feminine noun.
覚え方のコツ
Think of a 'penalty kick' in soccer; it is a direct consequence of a rule violation. The word 'penalidade' carries the same weight of a 'rule-based consequence'.
語源
Derived from the Latin 'poenalis', related to 'poena' (punishment). It entered Portuguese through legal terminology to describe the formalization of punishments.
文化的な背景
In Brazil, the term is iconic in sports culture. The phrase 'penalidade máxima' is deeply ingrained in the nation's football-loving identity.
例文
O jogador sofreu uma penalidade após a falta.
everydayThe player suffered a penalty after the foul.
A empresa está sujeita a penalidades por atraso.
formalThe company is subject to penalties for delay.
Não há penalidade se você cancelar antes do prazo.
informalThere is no penalty if you cancel before the deadline.
A legislação prevê penalidades severas para crimes ambientais.
academicThe legislation provides for severe penalties for environmental crimes.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sob pena de
under penalty of
penalidade administrativa
administrative penalty
aplicar penalidades
to enforce penalties
よく混同される語
Pena is often used for criminal sentencing or jail time. Penalidade is a broader term for any rule-based sanction.
Multa specifically refers to a financial penalty. Penalidade can be financial, professional, or social.
文法パターン
Focus on the context of usage
Always check if the context is legal or sports-related. This helps you decide if you should use 'penalidade' or a simpler synonym.
Avoid confusing with common punishment
Don't use 'penalidade' to describe a child's timeout. Use 'castigo' instead for personal or domestic situations.
The importance of football terminology
In Brazil, hearing 'penalidade' during a sports broadcast is the most common way to encounter the word in everyday life.
自分をテスト
Complete a frase corretamente.
O descumprimento do contrato resultará em uma ___ financeira.
Penalidade é a palavra que descreve uma sanção por quebra de contrato.
Escolha o sinônimo adequado.
Qual palavra pode substituir 'penalidade' em um contexto jurídico?
Sanção é um termo jurídico equivalente a penalidade.
Ordene a frase.
foi / A / aplicada / penalidade / severa.
Esta é a ordem sintática correta em português.
スコア： /3
よくある質問
4 問A penalidade é o termo amplo para qualquer tipo de sanção. A multa é um tipo específico de penalidade que envolve o pagamento de um valor em dinheiro.
Embora seja compreensível, é um termo mais formal ou técnico. Em contextos informais, as pessoas costumam usar palavras como 'castigo' ou 'punição'.
Sim, é muito comum. No Brasil, o termo 'penalidade máxima' é frequentemente utilizado pelos narradores para se referir ao pênalti.
Sim, o plural é 'penalidades'. É utilizado quando há mais de uma sanção ou quando se fala de um conjunto de regras punitivas.
関連語彙
businessの関連語
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
