A 'vítima' is someone who has suffered harm or loss, typically as a result of a crime, accident, or illness.
30秒でわかる単語
- Person harmed, injured, or killed.
- Suffered loss or damage, often due to crime.
- Can be physical, emotional, or material.
Overview
A palavra 'vítima' em português é amplamente utilizada para descrever um indivíduo que sofreu algum tipo de sofrimento ou dano. Este dano pode ser de natureza física (ferimentos, morte), emocional (trauma psicológico), financeira (perda de bens) ou moral. O termo é frequentemente associado a crimes, acidentes, desastres naturais ou doenças, mas também pode ser usado em contextos menos graves para descrever alguém que foi enganado ou prejudicado de alguma forma.
O uso de 'vítima' é bastante flexível. Pode ser empregado para se referir a pessoas em situações extremas, como em notícias sobre crimes ou acidentes ('A vítima do assalto foi levada ao hospital'). Também pode ser usado de forma mais geral para indicar alguém que foi alvo de uma injustiça ou má sorte ('Ele se sentiu vítima das circunstâncias'). A concordância em gênero e número é essencial: 'a vítima' (singular feminino/masculino), 'as vítimas' (plural feminino/masculino).
Os contextos mais comuns para o uso de 'vítima' incluem: 1. Notícias e Relatos: Cobertura de crimes, acidentes de trânsito, desastres naturais, ataques terroristas. 2. Sistema Judiciário e Policial: Referindo-se a quem sofreu um delito. 3. Saúde: Pacientes que sofrem de doenças graves ou que foram submetidos a procedimentos médicos com complicações. 4. Questões Sociais: Discussões sobre violência doméstica, abuso infantil, discriminação. 5. Linguagem Figurada: Para descrever alguém em uma situação de desvantagem ou que se sente injustiçado.
'Lesado' geralmente se refere a um dano físico ou material, sendo sinônimo de 'prejudicado' em muitos contextos, mas 'vítima' abrange um espectro mais amplo de sofrimento, incluindo o psicológico e moral.
'Atingido' indica que algo ou alguém foi tocado ou afetado, podendo ser uma vítima, mas também pode ser usado de forma mais neutra ('O aumento dos preços atingiu a todos').
'Prejudicado' é um termo mais amplo que indica alguém que sofreu um dano ou desvantagem, mas não necessariamente de forma tão grave ou direta quanto 'vítima'. Uma vítima é sempre alguém prejudicado, mas nem todo prejudicado é uma vítima no sentido mais forte do termo.
例文
A vítima do acidente foi levada às pressas para o hospital.
everydayThe victim of the accident was rushed to the hospital.
O relatório detalha o sofrimento das vítimas da catástrofe.
formalThe report details the suffering of the victims of the catastrophe.
Ele se sentiu a maior vítima da situação, coitado.
informalHe felt like the biggest victim of the situation, poor guy.
A análise jurídica foca nos direitos da vítima e do acusado.
academicThe legal analysis focuses on the rights of the victim and the accused.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ser vítima de um golpe
to be the victim of a scam
vítima de assédio
victim of harassment
vítima da sociedade
victim of society
よく混同される語
'Vítima' implies a more direct and severe harm, often from a specific event or agent. 'Prejudicado' is broader, meaning simply 'harmed' or 'disadvantaged', which might be less severe or indirect.
'Sobrevivente' is someone who lived through a dangerous event, which could include victims who survived. 'Vítima' focuses on the suffering or harm incurred, regardless of survival.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'vítima' is commonly used in news reports, legal contexts, and discussions about crime and accidents. It carries a strong connotation of suffering and injustice. While it can be used in less severe situations, it's important to use it appropriately to avoid trivializing serious harm.
よくある間違い
Using 'vítima' too broadly can sometimes trivialize serious harm. Ensure the context implies significant suffering or loss. Also, be mindful of gender and number agreement: 'a vítima' (singular), 'as vítimas' (plural).
Tips
Understand the scope of 'Vítima'
Remember 'vítima' covers physical, emotional, and material harm, not just death.
Avoid blaming the victim
Be sensitive when discussing cases involving victims; never imply fault.
Reporting on tragedies
Media often uses 'vítima' prominently when reporting on crimes and disasters.
語源
The word 'vítima' comes from the Latin 'victima', which originally referred to a living animal or human sacrificed to a deity. Over time, its meaning evolved to encompass anyone who suffers harm or is injured.
文化的な背景
In many Portuguese-speaking cultures, there's a strong emphasis on empathy towards victims of crime or tragedy. Public discourse often highlights the need for justice and support for those affected.
覚え方のコツ
Imagine a person crying ('Vei-') after a terrible event ('tima'). The sound 'tima' might remind you of 'time' running out or a difficult 'time'.
よくある質問
4 問'Vítima' refere-se à pessoa que sofreu o dano ou prejuízo, enquanto 'culpado' é aquele que cometeu o ato que causou o dano. São papéis opostos em uma situação de conflito ou crime.
Sim, a palavra 'vítima' pode ser usada para se referir a animais que sofreram maus-tratos, foram atropelados ou foram vítimas de caça ilegal, por exemplo.
Em um sentido mais figurado, 'vítima' pode ser usada para descrever algo que foi destruído ou que sucumbiu a algo, como 'vítima da moda' ou 'vítima do aquecimento global'.
O plural de 'vítima' é 'vítimas'. Exemplos incluem 'as vítimas do acidente' ou 'as vítimas da tragédia'.
自分をテスト
A __________ do assalto foi socorrida pelo SAMU.
A frase descreve a pessoa que sofreu o dano do assalto, portanto, 'vítima' é a palavra correta.
Qual palavra melhor descreve alguém que sofreu um acidente grave?
A pessoa que sofreu o dano ou prejuízo em um acidente é chamada de vítima.
Ordene as palavras: 'foi', 'a', 'ferida', 'vítima', 'no', 'ataque'
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, descrevendo o que aconteceu com a vítima.
スコア： /3
Summary
A 'vítima' is someone who has suffered harm or loss, typically as a result of a crime, accident, or illness.
- Person harmed, injured, or killed.
- Suffered loss or damage, often due to crime.
- Can be physical, emotional, or material.
Understand the scope of 'Vítima'
Remember 'vítima' covers physical, emotional, and material harm, not just death.
Avoid blaming the victim
Be sensitive when discussing cases involving victims; never imply fault.
Reporting on tragedies
Media often uses 'vítima' prominently when reporting on crimes and disasters.
例文
4 / 4A vítima do acidente foi levada às pressas para o hospital.
The victim of the accident was rushed to the hospital.
O relatório detalha o sofrimento das vítimas da catástrofe.
The report details the suffering of the victims of the catastrophe.
Ele se sentiu a maior vítima da situação, coitado.
He felt like the biggest victim of the situation, poor guy.
A análise jurídica foca nos direitos da vítima e do acusado.
The legal analysis focuses on the rights of the victim and the accused.
Related Content
関連語彙
The permanent cessation of all vital functions.
crimeAn action or omission that constitutes an offense.
sofrimentoThe state of undergoing pain, distress, or hardship.
dorPain/Ache, an unpleasant physical sensation caused by illnes...
acidenteAn unfortunate incident that happens unexpectedly and uninte...
agressãoHostile or violent behavior or attitudes toward another; agg...
generalの関連語
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
