意味
An honest and clear reply.
文化的背景
Russian 'directness' is often a sign of intimacy. If a Russian friend gives you a 'прямой ответ' that sounds harsh, they likely consider you a close enough friend to be honest with. In Russian business, 'прямой ответ' is highly valued during negotiations. Vague answers are often seen as a sign of weakness or dishonesty. During the Soviet era, public speech was often very indirect and full of 'clichés.' The demand for a 'прямой ответ' became a symbol of the Glasnost (transparency) era in the 1980s. Russian literature often uses the 'прямой ответ' as a turning point for a character's moral development.
The 'Yes/No' Rule
If you ask for a 'прямой ответ,' you are usually signaling that you expect a 'yes' or 'no' rather than a long explanation.
Don't be too aggressive
Demanding a 'прямой ответ' from a stranger can sound like a police interrogation. Use it sparingly.
意味
An honest and clear reply.
The 'Yes/No' Rule
If you ask for a 'прямой ответ,' you are usually signaling that you expect a 'yes' or 'no' rather than a long explanation.
Don't be too aggressive
Demanding a 'прямой ответ' from a stranger can sound like a police interrogation. Use it sparingly.
Use with 'в конце концов'
Pair it with 'в конце концов' (in the end/finally) to show you've lost patience: 'Дай мне, в конце концов, прямой ответ!'
Honesty vs. Politeness
In Russia, being 'прямой' is often more respected than being 'вежливый' (polite) if the politeness feels fake.
自分をテスト
Fill in the correct form of 'прямой ответ'.
Я устал от твоих шуток. Дай мне __ __!
After the verb 'дать' (to give), we use the Accusative case. For masculine inanimate nouns like 'ответ,' the Accusative is the same as the Nominative.
Which verb is NOT typically used with 'прямой ответ'?
Выберите лишнее слово:
You can give (дать), receive (получить), or demand (требовать) an answer, but you cannot 'eat' (кушать) it.
Match the phrase to the situation.
In which situation would you most likely say: 'Я жду прямого ответа'?
This phrase is used when there is a serious need for truth and clarity, which fits an interrogation perfectly.
Complete the dialogue.
— Ты меня увольняешь? — ...
The first option provides the clarity requested by the high-stakes question.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Types of Answers in Russian
Where to use 'Прямой ответ'
Business
- • Negotiations
- • Interviews
- • Reports
Personal
- • Arguments
- • Dating
- • Family
Media
- • Interviews
- • Debates
- • News
練習問題バンク
4 問題Я устал от твоих шуток. Дай мне __ __!
After the verb 'дать' (to give), we use the Accusative case. For masculine inanimate nouns like 'ответ,' the Accusative is the same as the Nominative.
Выберите лишнее слово:
You can give (дать), receive (получить), or demand (требовать) an answer, but you cannot 'eat' (кушать) it.
In which situation would you most likely say: 'Я жду прямого ответа'?
This phrase is used when there is a serious need for truth and clarity, which fits an interrogation perfectly.
— Ты меня увольняешь? — ...
The first option provides the clarity requested by the high-stakes question.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not inherently, but it is assertive. It depends on your tone and the relationship.
Yes, especially in business when you need a clear decision from a partner.
The opposite is 'уклончивый ответ' (an evasive answer).
No, that is 'правильный ответ.' A straight answer can be factually wrong but still honest.
You can say 'Скажи мне прямо' or 'Дай мне прямой ответ.'
Yes, 'прямые ответы' is common when talking about a person's general communication style.
Yes, it's a great way to teach them about being direct and honest.
The Genitive case: 'требовать прямого ответа.'
Yes, 'говорить без базара' or 'говорить в лоб.'
'Прямой' focuses on the lack of evasion; 'честный' focuses on the truthfulness.
関連フレーズ
Говорить в лоб
similarTo say something very directly/bluntly.
Без обиняков
synonymWithout hints or evasions.
Уклончивый ответ
contrastAn evasive or vague answer.
Честное слово
builds onWord of honor / Honestly.
