意味
Expressing enthusiasm or approval.
文化的背景
Slovenians value quality over quantity. When they say 'To je super,' they usually mean it. It's not just 'polite talk' like in some other cultures. In the capital, you'll hear 'super' more often than in the countryside. It's part of the 'Ljubljanščina' (Ljubljana dialect) which is more open to loanwords. In the northeast, people might use 'fajn' or 'čuj, to je super' (Listen, that's great). The dialect is more melodic and uses different filler words. Near the Italian border, enthusiasm is expressed more loudly and frequently. 'To je super' might be accompanied by more hand gestures.
The 'Ful' Booster
Add 'ful' (from English 'full') before super to sound like a local: 'To je ful super!'
Don't overdo it
If you say 'To je super' to every single sentence, you might sound insincere. Mix it up with 'Zanimivo' (Interesting).
意味
Expressing enthusiasm or approval.
The 'Ful' Booster
Add 'ful' (from English 'full') before super to sound like a local: 'To je ful super!'
Don't overdo it
If you say 'To je super' to every single sentence, you might sound insincere. Mix it up with 'Zanimivo' (Interesting).
The Slovenian Nod
When saying 'To je super', a small, firm nod of the head adds cultural authenticity.
自分をテスト
Fill in the missing word to say 'That is great!'
To ___ super!
We use the 3rd person singular 'je' (is) with 'to' (that).
Which response is most appropriate for: 'Dobil sem povišico!' (I got a raise!)
Response:
Getting a raise is very positive news, so 'super' is the best fit.
Complete the dialogue.
A: Gremo jutri na Bled? B: To je super ______!
When someone suggests a plan, we often say 'To je super ideja' (That's a great idea).
Match the phrase to the situation.
Situation: You see a beautiful sunset.
A beautiful sunset is a positive experience calling for an enthusiastic reaction.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to say 'To je super!'
Good News
- • Promotion
- • New Baby
- • Winning
Daily Wins
- • Good Coffee
- • No Traffic
- • Sunny Day
練習問題バンク
4 問題To ___ super!
We use the 3rd person singular 'je' (is) with 'to' (that).
Response:
Getting a raise is very positive news, so 'super' is the best fit.
A: Gremo jutri na Bled? B: To je super ______!
When someone suggests a plan, we often say 'To je super ideja' (That's a great idea).
Situation: You see a beautiful sunset.
A beautiful sunset is a positive experience calling for an enthusiastic reaction.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it is a fully accepted loanword in modern Slovenian dictionaries.
Yes, in most modern Slovenian companies, it is perfectly acceptable and shows a positive attitude.
No, it is indeclinable. 'Super kava', 'Super avto', 'Super jutro'—it's always 'super'.
'Super' is more casual and common in speech; 'odlično' is slightly more formal and 'perfect'.
Yes! 'Danes se počutim super' (I feel super today).
It's better to use 'odlično' or 'izvrstno' in a very formal letter.
You would say 'Ni ravno super' (It's not exactly super).
Yes, it is identical in Croatian and Serbian.
It's a more affectionate, informal version, often used by women or when talking to children.
Only sarcastically, but be careful as sarcasm can be hard to pull off in a new language!
関連フレーズ
To je fajn
similarThat is nice/fine
To je zakon
slangThat is awesome/the law
To je odlično
synonymThat is excellent
To je v redu
contrastThat is okay/alright
