意味
To get the wrong idea about something.
文化的背景
Swedes often use idioms like this to avoid direct confrontation. It's a way to say 'you're wrong' without being 'obekväm' (uncomfortable). The idiom reflects Sweden's history as a farming nation where knowledge of horses and tracking was common knowledge. In Swedish meetings, using this idiom shows you are a fluent, culturally aware speaker who knows how to navigate disagreements politely. Swedish journalists often use this in headlines when debunking myths or correcting public figures.
Use 'helt'
Adding 'helt' (completely) before 'om bakfoten' makes you sound very natural and emphasizes the scale of the mistake.
Don't pluralize
Always use 'bakfoten' (singular), never 'bakfötterna' (plural), even if multiple people are wrong.
意味
To get the wrong idea about something.
Use 'helt'
Adding 'helt' (completely) before 'om bakfoten' makes you sound very natural and emphasizes the scale of the mistake.
Don't pluralize
Always use 'bakfoten' (singular), never 'bakfötterna' (plural), even if multiple people are wrong.
Softening corrections
Start with 'Jag tror att...' (I think that...) to make the correction even more polite.
自分をテスト
Fyll i de ord som saknas i idiomet.
Jag tror att du har fått det helt om _______.
Idiomet är 'få något om bakfoten'.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj det bästa alternativet:
Meningen beskriver en missuppfattning av fakta, vilket är den korrekta användningen.
Matcha situationen med rätt respons.
Din vän tror att du är arg på honom, men du är bara trött.
Prepositionen 'om' och objektet 'det' måste vara med.
Slutför dialogen.
A: 'Varför kom du inte till festen i fredags?' B: 'I fredags? Jag trodde den var på lördag!' A: 'Oj, då har du verkligen...'
Ordföljden är Verb + Objekt + Prepositionsuttryck.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Jag tror att du har fått det helt om _______.
Idiomet är 'få något om bakfoten'.
Välj det bästa alternativet:
Meningen beskriver en missuppfattning av fakta, vilket är den korrekta användningen.
Din vän tror att du är arg på honom, men du är bara trött.
Prepositionen 'om' och objektet 'det' måste vara med.
A: 'Varför kom du inte till festen i fredags?' B: 'I fredags? Jag trodde den var på lördag!' A: 'Oj, då har du verkligen...'
Ordföljden är Verb + Objekt + Prepositionsuttryck.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問No, it's generally considered a polite and idiomatic way to correct someone, though tone matters.
It's better to use 'missuppfatta' in very formal academic writing, but it's fine for journalism.
It literally means 'hind foot', like the back leg of a horse or dog.
No, the word order is always 'få något om bakfoten'.
Yes, it is a standard idiom used throughout the country.
関連フレーズ
vara ute och cykla
similarTo be completely wrong or talking nonsense.
missuppfatta
synonymTo misunderstand.
hoppa i galen tunna
contrastTo make a bad choice or join the wrong side.
slå huvudet på spiken
contrastTo hit the nail on the head.
