意味
Expressing exhaustion.
文化的背景
Complaining about being 'Nueai Mak' is a common bonding ritual. It shows you are dedicated to the team's goals. Children often say 'Nueai Mak' to parents to get attention or a reward after studying hard. The phrase is almost synonymous with the 'Traffic Jam' experience in the capital city. In Muay Thai gyms, saying 'Nueai Mak' is expected; it shows you've given your all in training.
Add 'Loey'
Add 'Loey' at the end (เหนื่อยมากเลย) to sound more like a native speaker. it adds emphasis and a natural flow.
Tone Matters
If you say 'Nueai' with a rising tone, it doesn't mean anything. Keep it low!
意味
Expressing exhaustion.
Add 'Loey'
Add 'Loey' at the end (เหนื่อยมากเลย) to sound more like a native speaker. it adds emphasis and a natural flow.
Tone Matters
If you say 'Nueai' with a rising tone, it doesn't mean anything. Keep it low!
The Long 'Mak'
To show you are *really* exhausted, stretch out the 'aa' in 'Ma-a-a-k'.
Don't over-complain
While common, complaining too much to a superior can be seen as lacking 'Oat-Thon' (endurance).
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word for 'very'.
วันนี้ทำงานหนัก ผมเหนื่อย____ (Wan-nee tam-ngan nak, phom nueai ____)
'Mak' is the correct intensifier for 'very'.
Which sentence means 'I am not very tired'?
Choose the correct Thai translation:
Adding 'mai' before the adjective-intensifier pair negates it.
Complete the dialogue.
A: วิ่งเสร็จหรือยัง? (Finished running?) B: เสร็จแล้วครับ ________
After running, 'Nueai Mak' is the most natural response.
Match the phrase to the situation.
You just finished a 12-hour shift at the hospital.
A long work shift causes exhaustion (Nueai Mak).
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題วันนี้ทำงานหนัก ผมเหนื่อย____ (Wan-nee tam-ngan nak, phom nueai ____)
'Mak' is the correct intensifier for 'very'.
Choose the correct Thai translation:
Adding 'mai' before the adjective-intensifier pair negates it.
A: วิ่งเสร็จหรือยัง? (Finished running?) B: เสร็จแล้วครับ ________
After running, 'Nueai Mak' is the most natural response.
You just finished a 12-hour shift at the hospital.
A long work shift causes exhaustion (Nueai Mak).
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but 'Nueai Jai' is more specific for emotional/mental drain.
It is neutral. Add 'khrap' or 'kha' to make it polite.
'Nueai' is from effort; 'Plia' is a feeling of faintness or lack of power.
No, 'Mak' must always follow the adjective.
Say 'Nueai mai?'
Yes, 'Nueai Hok' or 'Nueai Sud-Sud'.
No, it only describes feelings of living beings.
No, that is 'Nguang'.
'Sabai' (comfortable) or 'Mee-palang' (energetic).
Only if explaining why a previous project was difficult, but be careful.
関連フレーズ
เหนื่อยจัง
similarSo tired (softer tone)
เพลีย
specialized formLethargic/Weak
ง่วงนอน
similarSleepy
พักผ่อน
builds onTo rest
เหนื่อยใจ
specialized formMentally exhausted
