意味
Experiencing a disruption in one's comfort or happiness.
文化的背景
The phrase is the unofficial motto of the Turkish 'middle class' family, emphasizing the avoidance of conflict to maintain a facade of happiness. The link between 'taste' and 'happiness' shows how central food and the 'sofra' (table) are to Turkish identity. The concept of 'Keyif' and 'Huzur' in Ottoman culture often used sensory metaphors (smell, taste) to describe spiritual or social states. In TV dramas (Diziler), this phrase is used constantly to signal the beginning of a plot twist or a family breakdown.
The 'Ali Rıza' Reference
If you use the phrase 'Aman ağzımızın tadı kaçmasın' in a slightly dramatic way, Turkish people will immediately think you are referencing the famous TV show 'Yaprak Dökümü'. It's a great way to show cultural fluency!
Possessive Suffixes
Don't forget to change the possessive suffix. 'Ağzının tadı' is for 'you' or 'him/her'. For 'me', it's 'ağzımın'.
意味
Experiencing a disruption in one's comfort or happiness.
The 'Ali Rıza' Reference
If you use the phrase 'Aman ağzımızın tadı kaçmasın' in a slightly dramatic way, Turkish people will immediately think you are referencing the famous TV show 'Yaprak Dökümü'. It's a great way to show cultural fluency!
Possessive Suffixes
Don't forget to change the possessive suffix. 'Ağzının tadı' is for 'you' or 'him/her'. For 'me', it's 'ağzımın'.
The Power of Silence
Often, this phrase is used to suggest that some things are better left unsaid for the sake of peace.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
Dün akşamki kavgadan sonra hepimizin ______ ______ ______.
Since the subject is 'hepimizin' (all of us), the possessive suffix for 'ağız' must be '-ımız' and the genitive '-ın'.
Which situation is most appropriate for 'ağzının tadı kaçmak'?
Aşağıdaki durumlardan hangisinde bu deyim kullanılır?
The idiom is used for disruptions of peace, like bringing up debts during a nice dinner.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Neden yüzün asık?' Mehmet: 'Patronla tartıştık, ______ ______ ______.'
Mehmet is talking about himself, so he uses 'ağzımın'.
Match the sentence to the context.
1. 'Aman ağzımızın tadı kaçmasın.' 2. 'Bu haber ağzımın tadını kaçırdı.' 3. 'Onun ağzının tadı hiç yok.'
1 is a preventive plea, 2 is a reaction, 3 is a description of a state.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Dün akşamki kavgadan sonra hepimizin ______ ______ ______.
Since the subject is 'hepimizin' (all of us), the possessive suffix for 'ağız' must be '-ımız' and the genitive '-ın'.
Aşağıdaki durumlardan hangisinde bu deyim kullanılır?
The idiom is used for disruptions of peace, like bringing up debts during a nice dinner.
Ayşe: 'Neden yüzün asık?' Mehmet: 'Patronla tartıştık, ______ ______ ______.'
Mehmet is talking about himself, so he uses 'ağzımın'.
1. 'Aman ağzımızın tadı kaçmasın.' 2. 'Bu haber ağzımın tadını kaçırdı.' 3. 'Onun ağzının tadı hiç yok.'
1 is a preventive plea, 2 is a reaction, 3 is a description of a state.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, but it's rare. If a soup is too salty, you could say 'Çorba ağzımın tadını kaçırdı,' but people will likely think you're being dramatic about your mood.
No, it's very polite. It's a soft way to say 'I'm unhappy' or 'Stop arguing.'
There isn't a direct single idiom, but 'Ağız tadıyla [eylem]' (Doing something with the taste of the mouth) means doing it with peace and joy.
Yes, to describe a bad atmosphere in the office or a deal going sour.
Ağzımın tadını kaçırdın.
Yes, if the ending was bad, you can say 'Filmin sonu ağzımın tadını kaçırdı.'
Yes, it means 'peace of mind' or 'harmony' in a domestic sense.
'Keyif' is about pleasure/fun. 'Ağız tadı' is about harmony/peace. You lose 'keyif' when a party is boring; you lose 'ağız tadı' when your parents fight.
Yes: 'Bu gidişle ağzımızın tadı kaçacak' (At this rate, our peace will be ruined).
Yes, it is a universal Turkish idiom used in every region.
No, it's strictly for emotional/atmospheric states.
Because in Turkish culture, the mouth is the entry point for 'nimet' (blessings/food), and its 'taste' represents the quality of life.
関連フレーズ
tadı tuzu kalmamak
similarTo lose all interest or flavor.
keyfi kaçmak
synonymTo lose one's fun/mood.
huzuru bozulmak
similarTo have one's peace disturbed.
burnundan gelmek
builds onTo regret a pleasure because of subsequent trouble.
neşe kaynağı
contrastSource of joy.
