意味
Things look better from a distance.
文化的背景
In Punjab, the dhol is central to 'Bhangra'. The proverb is often used by village elders to keep youth from rushing to cities, reminding them of the peace of rural life. In cities like Karachi or Lahore, this is the go-to phrase for critiquing 'Westernization' or the desire to emigrate without knowing the struggle. The phrase is identical in Hindi (दूर के ढोल सुहाने). It is one of the most shared linguistic bridges between the two languages, used in Bollywood scripts constantly. Second-generation Urdu speakers often hear this from their parents when they complain about their lives in the West, reminding them that life 'back home' also has major issues.
Use it for 'Instagram vs Reality'
This is the most natural modern way to use the phrase. It makes you sound very current.
Don't change the gender
Even if you are talking about a girl's life, keep it 'suhane' (masculine plural). It's a fixed formula.
意味
Things look better from a distance.
Use it for 'Instagram vs Reality'
This is the most natural modern way to use the phrase. It makes you sound very current.
Don't change the gender
Even if you are talking about a girl's life, keep it 'suhane' (masculine plural). It's a fixed formula.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
دور کے ______ سہانے۔
The proverb specifically uses 'Dhol' (drums) as the metaphor.
Which situation best fits the proverb 'Door ke dhol suhane'?
Ali is jealous of his cousin's life in London because of the photos on Facebook.
The proverb is perfect for any situation involving envy of a distant reality.
Complete the dialogue naturally.
A: 'I want to quit my job and become a YouTuber. They make so much money!' B: 'Be careful, ________.'
The speaker is warning about the hidden difficulties of a seemingly attractive career.
Which grammatical form is the standard proverb?
Identify the correct version:
The proverb uses masculine plural agreement.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題دور کے ______ سہانے۔
The proverb specifically uses 'Dhol' (drums) as the metaphor.
Ali is jealous of his cousin's life in London because of the photos on Facebook.
The proverb is perfect for any situation involving envy of a distant reality.
A: 'I want to quit my job and become a YouTuber. They make so much money!' B: 'Be careful, ________.'
The speaker is warning about the hidden difficulties of a seemingly attractive career.
Identify the correct version:
The proverb uses masculine plural agreement.
🎉 スコア： /4
よくある質問
3 問Yes, if someone seems perfect from afar but is difficult to deal with once you know them, you can say 'Door ke dhol suhane'.
Not usually. It's considered a piece of wisdom. However, don't use it to dismiss someone's genuine hard work.
The opposite would be 'Ghar ki murgi dal barabar', which means not valuing what is close to you.
関連フレーズ
گھر کی مرغی دال برابر
contrastWhat you have at home is undervalued.
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا
similarThe truth is evident, no proof needed.
بغل میں بچہ شہر میں ڈھنڈورا
similarLooking everywhere for what is right next to you.
