15秒でわかる
- Achieving a major goal on the very first try.
- Decisive success without needing a second attempt.
- A powerful way to describe 'nailing it' instantly.
意味
It describes achieving a huge goal on your very first attempt. Imagine hitting a bullseye the first time you ever pick up a bow.
主な例文
3 / 6Congratulating a friend on a job offer
恭喜你面试一举成功！
Congrats on succeeding at your interview in one shot!
Talking about a business product launch
我们的新产品在市场上一举成功。
Our new product was an instant success in the market.
Texting about a driving test
太好了！我考驾照一举成功！
Great! I passed my driving test on the first try!
文化的背景
The phrase originates from historical texts describing military and political triumphs. It reflects a traditional Chinese strategic ideal: achieving maximum results with minimum, decisive effort. It became especially popular in the context of the Imperial Examination system, where a single test could determine a person's entire future.
The 'One Shot' Rule
Only use this if there were no previous failures for this specific goal. If you failed three times and then succeeded, use '终于成功' instead.
Don't Overuse It
If you use it for every tiny thing, like finding a parking spot, you'll sound like a superhero movie narrator. Keep it for meaningful wins.
15秒でわかる
- Achieving a major goal on the very first try.
- Decisive success without needing a second attempt.
- A powerful way to describe 'nailing it' instantly.
What It Means
一举成功 is all about that sweet moment of instant victory. It means you did something once and nailed it immediately. You didn't need a second try or a backup plan. It captures the essence of efficiency and skill meeting opportunity. Think of it as the ultimate 'mic drop' in the world of productivity.
How To Use It
You usually place this phrase after a subject or a specific action. You can say someone 一举成功 or a plan was 一举成功. It functions like a powerful verb-phrase combo. Use it when the result is impressive and final. It’s not for small things like making toast. Save it for the big wins that actually matter.
When To Use It
Use it when you pass a difficult exam on the first try. It’s perfect for business deals that close after just one meeting. You can use it when a friend’s first startup becomes a hit. It’s great for sports when a team wins a trophy in their debut season. It sounds confident and celebratory. It’s the verbal equivalent of a high-five.
When NOT To Use It
Don't use this for things that naturally take a long time. If you've been practicing for ten years, it’s not really 'one stroke.' Avoid using it for mundane daily tasks like 'I successfully brushed my teeth.' That would just make you sound weirdly intense. Also, don't use it if the success was messy or required multiple attempts. It implies a clean, decisive victory.
Cultural Background
This phrase comes from a time when scholars spent years studying for imperial exams. To succeed 'at one stroke' meant your life changed overnight. It reflects the Chinese value of thorough preparation leading to a single, decisive moment. It’s deeply rooted in the idea of 'waiting for the right time' to strike. It’s about being a hidden dragon that finally reveals its power.
Common Variations
You might hear 一举成名, which means becoming famous overnight. There is also 一举两得, which means killing two birds with one stone. Both use that same 一举 (one move) structure. They all emphasize the power of a single, well-timed action. It’s a very efficient way to express big results in Chinese culture.
使い方のコツ
The phrase is highly versatile across all levels of formality. Just remember that the 'one stroke' (一举) part is key—it must feel like a singular, decisive event.
The 'One Shot' Rule
Only use this if there were no previous failures for this specific goal. If you failed three times and then succeeded, use '终于成功' instead.
Don't Overuse It
If you use it for every tiny thing, like finding a parking spot, you'll sound like a superhero movie narrator. Keep it for meaningful wins.
The Power of 'One'
In Chinese, phrases starting with '一' (one) often imply efficiency and perfection. It's a linguistic shortcut for excellence.
例文
6恭喜你面试一举成功！
Congrats on succeeding at your interview in one shot!
Very common for career or academic achievements.
我们的新产品在市场上一举成功。
Our new product was an instant success in the market.
Professional tone used to describe market entry.
太好了！我考驾照一举成功！
Great! I passed my driving test on the first try!
Informal and celebratory for personal milestones.
只要我们配合好，就能一举成功。
As long as we cooperate well, we can succeed at one stroke.
Used as a motivational boost before a challenge.
他第一次约会就一举成功，求婚了！
He succeeded at one stroke on the first date and proposed!
Slightly hyperbolic and funny because it's so fast.
他在科学领域的突破让他一举成功。
His breakthrough in the scientific field brought him instant success.
High-level praise for a significant contribution.
自分をテスト
Choose the best phrase to describe passing a hard exam on the first try.
这次考试很难，但他___。
The context implies a difficult challenge met with immediate success.
Complete the sentence about a business venture.
他在上海的生意___，赚了很多钱。
This fits the narrative of a business becoming a major success quickly.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 一举成功
Texting friends about small wins.
我一举成功了！
Daily conversation about achievements.
他面试一举成功。
News reports or business speeches.
该计划一举成功。
When to use 一举成功
Academic
Passing the HSK 6 first try.
Business
Closing a big deal quickly.
Sports
Scoring on the first shot.
Personal
Fixing a computer instantly.
練習問題バンク
2 問題这次考试很难，但他___。
The context implies a difficult challenge met with immediate success.
他在上海的生意___，赚了很多钱。
This fits the narrative of a business becoming a major success quickly.
🎉 スコア： /2
よくある質問
10 問Yes, if you won decisively on your first attempt, you can say 我们在比赛中一举成功.
Not at all! It's neutral. Texting 你一举成功了，太棒了！ to a friend is very natural.
成功 just means success. 一举成功 adds the flavor of 'in one go' or 'instantly'.
Usually no, because weight loss is a slow process. It contradicts the 'one stroke' meaning.
Not directly. You would just say 没有成功 or 失败了.
It usually implies a mix of skill and timing, rather than just random luck.
Yes, you can say 他们一举成功 to describe a team's collective victory.
Very often! It's a favorite in headlines for successful mergers or product launches.
It's more common to use it as a predicate at the end of a sentence or after the subject.
Then you should use 功夫不负有心人 (hard work pays off) instead.
関連フレーズ
一举两得 (Kill two birds with one stone)
马到成功 (Instant success/Success upon arrival)
一帆风顺 (Smooth sailing)
旗开得胜 (Win victory in the first battle)
