Overview
The Chinese word '万分' (wàn fēn) is a powerful adverb used to express an extreme degree or intensity of a feeling, state, or quality. It literally translates to 'ten thousand parts' or 'ten thousand portions,' conveying the idea of something reaching an overwhelming or complete extent. It is often used to emphasize emotions such as gratitude, regret, joy, or concern, making them sound much stronger than if a simpler adverb like '很' (hěn, very) or '非常' (fēi cháng, extremely) were used. '万分' usually precedes a two-character adjective or a verb describing an emotion or state. For instance, '万分感谢' (wàn fēn gǎn xiè) means 'immensely grateful' or 'extremely thankful,' highlighting a deep sense of appreciation. Similarly, '万分抱歉' (wàn fēn bào qiàn) signifies 'extremely sorry' or 'deeply apologetic.' It can also be used to describe the intensity of a situation, such as '万分紧急' (wàn fēn jǐn jí), meaning 'extremely urgent' or 'critically urgent.' While '非常' is a common and versatile adverb for 'extremely,' '万分' carries a more formal and often more emphatic tone, suggesting a profound level of the described attribute. It is frequently encountered in written language, speeches, and more formal conversations to convey a strong sentiment. It's important to note that '万分' doesn't modify just any adjective; it typically pairs with those that describe emotions or states that can be experienced to a high degree. Understanding '万分' allows for a more nuanced appreciation of expressions of intensity in Chinese.
例文
万分感谢您的帮助。
Expressing gratitudeThank you extremely much for your help.
我万分抱歉，给您添麻烦了。
Expressing apologyI am extremely sorry for bothering you.
他听到这个消息万分激动。
Describing emotionsHe was immensely excited to hear the news.
这项任务万分重要，我们必须认真对待。
Emphasizing importanceThis task is immensely important, and we must treat it seriously.
大家对他的成功感到万分高兴。
Describing collective emotionEveryone was extremely happy about his success.
よく使う組み合わせ
よく混同される語
万分 describes a high degree or intensity, while 万一 expresses the possibility of something happening, meaning 'in case' or 'if by any chance'.
Both 万分 and 十分 express a high degree, but 万分 is stronger and indicates an even higher level of intensity or extremity than 十分.
文法パターン
使い方
'万分' is an adverb used to express a very high degree or extent, often translating to 'extremely,' 'immensely,' 'greatly,' or 'in the highest degree.' It typically precedes an adjective or a verb to intensify its meaning. For example, '万分感谢' (wànfēn gǎnxiè) means 'extremely grateful' or 'immensely thankful,' and '万分抱歉' (wànfēn bàoqiàn) means 'extremely sorry.' It is generally used in formal or semi-formal contexts, or when expressing strong, heartfelt emotions. While it can be used in everyday conversation, it adds a layer of seriousness or intensity compared to other adverbs like '很' (hěn, very) or '非常' (fēicháng, extremely). It's less common to use it with negative adjectives that describe undesirable qualities, though not entirely impossible, as the emphasis is usually on positive or deeply felt sentiments. It's a versatile intensifier for conveying profound feelings or conditions.
One common mistake is to confuse '万分' with other adverbs of degree like '非常' (fēicháng - very) or '十分' (shífēn - extremely, very). While they all express a high degree, '万分' often carries a stronger, more emphatic, and sometimes more formal or literary tone than '非常' or '十分'. '万分' is typically used to describe emotions, feelings, or states that are experienced to an intense degree, such as gratitude, regret, joy, or difficulty. For instance, '万分感谢' (immensely grateful) sounds more profound than '非常感谢' (very grateful). Another mistake is overusing '万分' in everyday casual conversation, where it might sound a bit overly dramatic or formal. It's best reserved for situations where you truly want to convey a very high level of emotion or intensity. Also, make sure to use it with appropriate adjectives or verbs that can be intensified. For example, you wouldn't typically say '万分大' (immensely big), but rather '万分重要' (immensely important) or '万分艰难' (immensely difficult). It's often used before two-character adjectives or verbs. Pay attention to the context and the nuance you want to convey. If you're unsure, '非常' or '十分' are generally safer and more versatile options for expressing 'very' or 'extremely'.
ヒント
Usage and Nuances of '万分' (wàn fēn)
'万分' is an adverbial phrase in Chinese that literally translates to 'ten thousand parts' or 'ten thousand portions,' but it is used to express an extremely high degree or intensity of something, similar to 'extremely,' 'immensely,' 'profoundly,' or 'in the highest degree' in English. It often modifies adjectives or verbs to amplify their meaning, conveying a sense of utmost extent. Unlike some other intensifiers, '万分' typically carries a formal or literary tone and is often used in written contexts or more formal spoken situations. It can be used to express both positive and negative emotions or states, although it is more commonly found with positive or neutral connotations in general usage. For example, '万分感谢' (wàn fēn gǎn xiè) means 'immensely grateful,' and '万分抱歉' (wàn fēn bào qiàn) means 'extremely sorry.'
Common Mistakes and How to Avoid Them
One common mistake is overusing '万分' in casual conversations. While it's a powerful intensifier, its formal nature can make a sentence sound unnatural if used inappropriately in informal settings. For everyday emphasis, words like '非常' (fēi cháng - very), '特别' (tè bié - especially), or '十分' (shí fēn - extremely) are often more suitable. Another mistake is using it with verbs or adjectives that inherently express an extreme degree, which can lead to redundancy. For instance, '万分完美' (wàn fēn wán měi - extremely perfect) is less common as '完美' (wán měi - perfect) already implies a highest degree. Instead, consider using it with words that can be intensified, such as '万分激动' (wàn fēn jī dòng - extremely excited) or '万分荣幸' (wàn fēn róng xìng - immensely honored). Always consider the context and the natural flow of the language when choosing to use '万分'.
Practical Application and Example Sentences
To effectively use '万分,' practice incorporating it into sentences where you want to convey a strong sense of emotion or state. Here are some examples: 1. '他对你的帮助万分感谢。' (Tā duì nǐ de bāng zhù wàn fēn gǎn xiè.) - He is immensely grateful for your help. 2. '听到这个好消息，我们都万分激动。' (Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xī, wǒ men dōu wàn fēn jī dòng.) - Upon hearing this good news, we were all extremely excited. 3. '对于造成的困扰，我感到万分抱歉。' (Duì yú zào chéng de kùn rǎo, wǒ gǎn dào wàn fēn bào qiàn.) - I feel extremely sorry for the trouble caused. 4. '能参加这次盛会，我感到万分荣幸。' (Néng cān jiā zhè cì shèng huì, wǒ gǎn dào wàn fēn róng xìng.) - I feel immensely honored to be able to attend this grand event. 5. '这件事情让她万分痛苦。' (Zhè jiàn shì qíng ràng tā wàn fēn tòng kǔ.) - This matter caused her immense pain.
語源
The word 万分 (wàn fēn) is composed of two characters: 万 (wàn), meaning 'ten thousand' or 'myriad', and 分 (fēn), meaning 'part' or 'share'. Literally, it can be understood as 'ten thousand parts' or 'ten thousand shares'. This combination creates the sense of an extremely large or complete degree, thus conveying 'extremely' or 'immensely'. The use of numbers, particularly large numbers, to express intensity is a common feature in Chinese language, where 'ten thousand' often serves as a hyperbolic quantifier to emphasize magnitude.
文化的な背景
The word '万分' (wànfēn) literally translates to 'ten thousand parts' or 'ten thousand portions,' signifying an extreme degree. In Chinese culture, numbers, especially large ones like 'ten thousand' (万), often carry symbolic weight, representing completeness, abundance, or extremity. Therefore, using '万分' to describe feelings or situations implies a sentiment that is not just very strong, but overwhelmingly so, reaching the highest possible level. It is a common intensifier in both written and spoken Chinese, reflecting a cultural tendency to use vivid and sometimes hyperbolic expressions to convey strong emotions or emphasize a point. It can be found in classical literature as well as contemporary media, maintaining its relevance across different eras.
覚え方のコツ
The character '万' (wàn) means ten thousand, and '分' (fēn) means share or part. So, '万分' literally means 'ten thousand parts' or 'ten thousand shares,' implying an extreme degree. Imagine something being divided into ten thousand parts to emphasize its extremeness. For example, '万分感谢' (wànfēn gǎnxiè) means 'immensely grateful,' as if your gratitude is divided into ten thousand parts, each one expressing deep appreciation. Think of it as expressing something to the 'nth' degree, where 'n' is ten thousand, highlighting a high level of intensity.
よくある質問
4 問'万分' (wàn fēn) is a Chinese adverb that translates to 'extremely,' 'immensely,' or 'in the highest degree.' It's used to express a very high level or intensity of something, often an emotion, feeling, or a state. It emphasizes that the degree is beyond ordinary. For example, '万分感谢' means 'immensely grateful,' signifying a profound level of gratitude.
'万分' is typically placed before a verb or an adjective to intensify its meaning. It acts as an intensifier, similar to how 'very' or 'extremely' are used in English, but often conveying an even stronger sense. For instance, you might say '万分抱歉' (wàn fēn bào qiàn) to express being 'extremely sorry,' indicating a deep sense of apology.
Certainly! Some common phrases include '万分感谢' (wàn fēn gǎn xiè), meaning 'immensely grateful'; '万分高兴' (wàn fēn gāo xìng), meaning 'extremely happy'; '万分抱歉' (wàn fēn bào qiàn), meaning 'extremely sorry'; '万分激动' (wàn fēn jī dòng), meaning 'extremely excited'; and '万分小心' (wàn fēn xiǎo xīn), meaning 'extremely careful.' These examples illustrate its versatility in expressing strong emotions or states.
Yes, there are several synonyms or similar expressions that convey a high degree. Some common ones include '非常' (fēi cháng), meaning 'very' or 'extremely'; '十分' (shí fēn), also meaning 'very' or 'fully'; '极其' (jí qí), meaning 'extremely' or 'exceedingly'; and '特别' (tè bié), meaning 'especially' or 'particularly.' While they all express intensity, '万分' often implies a more profound or overwhelming degree than some of the others.
自分をテスト
她____感谢老师的帮助。
听到这个消息，他感到____震惊。
对于您的理解和支持，我____感激。
スコア： /3
Usage and Nuances of '万分' (wàn fēn)
'万分' is an adverbial phrase in Chinese that literally translates to 'ten thousand parts' or 'ten thousand portions,' but it is used to express an extremely high degree or intensity of something, similar to 'extremely,' 'immensely,' 'profoundly,' or 'in the highest degree' in English. It often modifies adjectives or verbs to amplify their meaning, conveying a sense of utmost extent. Unlike some other intensifiers, '万分' typically carries a formal or literary tone and is often used in written contexts or more formal spoken situations. It can be used to express both positive and negative emotions or states, although it is more commonly found with positive or neutral connotations in general usage. For example, '万分感谢' (wàn fēn gǎn xiè) means 'immensely grateful,' and '万分抱歉' (wàn fēn bào qiàn) means 'extremely sorry.'
Common Mistakes and How to Avoid Them
One common mistake is overusing '万分' in casual conversations. While it's a powerful intensifier, its formal nature can make a sentence sound unnatural if used inappropriately in informal settings. For everyday emphasis, words like '非常' (fēi cháng - very), '特别' (tè bié - especially), or '十分' (shí fēn - extremely) are often more suitable. Another mistake is using it with verbs or adjectives that inherently express an extreme degree, which can lead to redundancy. For instance, '万分完美' (wàn fēn wán měi - extremely perfect) is less common as '完美' (wán měi - perfect) already implies a highest degree. Instead, consider using it with words that can be intensified, such as '万分激动' (wàn fēn jī dòng - extremely excited) or '万分荣幸' (wàn fēn róng xìng - immensely honored). Always consider the context and the natural flow of the language when choosing to use '万分'.
Practical Application and Example Sentences
To effectively use '万分,' practice incorporating it into sentences where you want to convey a strong sense of emotion or state. Here are some examples: 1. '他对你的帮助万分感谢。' (Tā duì nǐ de bāng zhù wàn fēn gǎn xiè.) - He is immensely grateful for your help. 2. '听到这个好消息，我们都万分激动。' (Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xī, wǒ men dōu wàn fēn jī dòng.) - Upon hearing this good news, we were all extremely excited. 3. '对于造成的困扰，我感到万分抱歉。' (Duì yú zào chéng de kùn rǎo, wǒ gǎn dào wàn fēn bào qiàn.) - I feel extremely sorry for the trouble caused. 4. '能参加这次盛会，我感到万分荣幸。' (Néng cān jiā zhè cì shèng huì, wǒ gǎn dào wàn fēn róng xìng.) - I feel immensely honored to be able to attend this grand event. 5. '这件事情让她万分痛苦。' (Zhè jiàn shì qíng ràng tā wàn fēn tòng kǔ.) - This matter caused her immense pain.
例文
5 / 5万分感谢您的帮助。
Thank you extremely much for your help.
我万分抱歉，给您添麻烦了。
I am extremely sorry for bothering you.
他听到这个消息万分激动。
He was immensely excited to hear the news.
这项任务万分重要，我们必须认真对待。
This task is immensely important, and we must treat it seriously.
大家对他的成功感到万分高兴。
Everyone was extremely happy about his success.
関連コンテンツ
関連フレーズ
emotionsの関連語
有点
A1A little; somewhat; rather.
一点
A1A little; a bit; slightly.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
