뜻
Teamwork achieves great things
문화적 배경
The proverb is often taught in the first grade of school. It is considered a fundamental 'moral' lesson for children to learn how to socialize and cooperate. Similar concepts of 'Zadruga' (collective family units) existed across the Balkans, making this proverb resonate with Serbian and Macedonian cultures as well. Many Bulgarian startups use this proverb in their 'About Us' pages to emphasize their flat hierarchy and team-oriented culture. During times of national crisis, Bulgarian presidents often quote this proverb to call for political parties to stop bickering and work together.
Use it for morale
If you are leading a group of Bulgarians, using this phrase will immediately make you sound more empathetic and culturally aware.
Don't over-articulate
Say it as one fluid thought. If you pause too much between words, it loses its 'proverbial' punch.
뜻
Teamwork achieves great things
Use it for morale
If you are leading a group of Bulgarians, using this phrase will immediately make you sound more empathetic and culturally aware.
Don't over-articulate
Say it as one fluid thought. If you pause too much between words, it loses its 'proverbial' punch.
The 'Druzhina' Vibe
Remember that 'druzhina' implies a bond. It's not just a random group of people; it's a group that *wants* to be together.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the proverb.
Сговорна дружина ________ повдига.
The proverb specifically uses 'планина' (mountain) to show the scale of the achievement.
Which adjective correctly matches 'дружина'?
________ дружина планина повдига.
'Дружина' is a feminine singular noun, so the adjective must be 'сговорна'.
In which situation is this proverb MOST appropriate?
Situation: A group of volunteers is planting 100 trees in a day.
This situation involves a group working together to achieve a large goal, which is the exact meaning of the proverb.
Complete the dialogue.
А: Как успяхте да почистите целия плаж толкова бързо? Б: Бяхме много хора и си помагахме. Знаеш как е: ________.
The speaker is explaining that their success came from being a large, helpful group.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Сговорна дружина ________ повдига.
The proverb specifically uses 'планина' (mountain) to show the scale of the achievement.
________ дружина планина повдига.
'Дружина' is a feminine singular noun, so the adjective must be 'сговорна'.
Situation: A group of volunteers is planting 100 trees in a day.
This situation involves a group working together to achieve a large goal, which is the exact meaning of the proverb.
А: Как успяхте да почистите целия плаж толкова бързо? Б: Бяхме много хора и си помагахме. Знаеш как е: ________.
The speaker is explaining that their success came from being a large, helpful group.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Rarely in everyday speech to mean 'group'. We usually use 'група' or 'екип'. However, it is very common in proverbs, history books, and scouting.
Yes, but it's more common for three or more. For two people, it sounds a bit grand, but still positive.
It comes from 'с' (with) and 'говор' (talk). It literally means 'talking with each other until you agree'.
No, it is purely secular and based on folk wisdom and social cooperation.
There isn't a literal rhyme like that, but 'Сговорна дружина планина повдига' is the closest cultural equivalent.
It is neutral to formal. You can say it to your boss or to your children.
Bulgaria is a very mountainous country. For ancient Bulgarians, the mountain was the biggest thing they could imagine moving.
You can, but it stops being a proverb. 'Сговорната дружина планина повдигна' (The united group lifted a mountain) sounds like a specific story.
Yes, 'Орташката работа кучета я яли', which means shared work often fails because no one takes responsibility.
They know it and understand it, but they might use more modern English-influenced terms like 'тиймуърк' (teamwork) in casual chat.
관련 표현
Съединението прави силата
similarUnity makes strength.
Ръка ръку мие
builds onOne hand washes the other.
Заедно можем повече
synonymTogether we can do more.
Един за всички, всички за един
similarOne for all, all for one.
