뜻
Facing a challenging problem.
문화적 배경
Danes often use this phrase as an understatement. Even in a major crisis, they might calmly say they are in a 'svær situation' to avoid sounding dramatic. In Danish workplaces, admitting you are in a 'svær situation' is seen as a sign of honesty and 'ansvarlighed' (responsibility), rather than weakness. Because of 'Janteloven', Danes don't like to complain too much. This phrase is a socially acceptable way to signal you need help without being 'too much'. Danish news anchors use this phrase daily to describe everything from international conflicts to local traffic problems.
Use 'Stå i' for impact
If you want to sound more professional or dramatic, use 'at stå i en svær situation' instead of 'at være i'.
Watch the 't'
Never say 'svært situation'. It's the most common mistake for learners. 'Situation' is common gender.
뜻
Facing a challenging problem.
Use 'Stå i' for impact
If you want to sound more professional or dramatic, use 'at stå i en svær situation' instead of 'at være i'.
Watch the 't'
Never say 'svært situation'. It's the most common mistake for learners. 'Situation' is common gender.
Understatement is key
Danes use this phrase to stay calm. Don't over-emote when using it in a professional setting.
셀프 테스트
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Jeg kan ikke komme til festen, fordi jeg er i en ______ situation.
Da 'situation' er et en-ord i ental, skal adjektivet være 'svær'.
Hvilken sætning er mest naturlig?
Hvordan siger man 'I am in a tough spot' på neutralt dansk?
Man bruger præpositionen 'i' og den korrekte bøjning af 'svær'.
Vælg det bedste svar til dialogen.
A: Kan du hjælpe mig med lånet? B: Det er svært lige nu, da jeg selv ______.
Man 'er' (is) i en situation, man 'har' (has) den ikke.
Match udtrykket med den rigtige situation.
Hvornår ville du sige 'Vi står i en svær situation'?
Det bruges til at beskrive alvorlige problemer.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Jeg kan ikke komme til festen, fordi jeg er i en ______ situation.
Da 'situation' er et en-ord i ental, skal adjektivet være 'svær'.
Hvordan siger man 'I am in a tough spot' på neutralt dansk?
Man bruger præpositionen 'i' og den korrekte bøjning af 'svær'.
A: Kan du hjælpe mig med lånet? B: Det er svært lige nu, da jeg selv ______.
Man 'er' (is) i en situation, man 'har' (has) den ikke.
Hvornår ville du sige 'Vi står i en svær situation'?
Det bruges til at beskrive alvorlige problemer.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No, you cannot say 'Han er en svær mand' to mean he is difficult. You would say 'Han er svær at arbejde sammen med' (He is difficult to work with).
Yes, 'vanskelig' is a synonym. 'En vanskelig situation' is slightly more formal than 'en svær situation'.
You say 'Jeg var i en svær situation' or 'Jeg var i knibe'.
Yes, it is very polite and neutral. It is perfect for professional emails.
There isn't a direct opposite idiom, but you could say 'en nem situation' or 'alt kører på skinner' (everything is running on tracks/smoothly).
관련 표현
at være i knibe
similarto be in a fix
at have det svært
similarto be having a hard time
at stå i en kattepine
specialized formto be in a dilemma
at løse en situation
builds onto solve a situation
