In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich
With regard to social relevance, it can be
직역: In relation to the societal relevance lets itself
15초 만에
- A formal way to discuss a topic's impact on society.
- Commonly used in academic, professional, or serious debates.
- Requires a concluding verb like 'sagen' or 'feststellen'.
뜻
This phrase is a sophisticated way to introduce a discussion about how a topic affects society as a whole. It's like saying, 'When we look at why this matters to the public, we can see that...'
주요 예문
3 / 6Discussing climate change in a seminar
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich feststellen, dass wir sofort handeln müssen.
With regard to social relevance, it can be stated that we must act immediately.
A news anchor introducing a segment on education
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich die Bedeutung von Kitas kaum überschätzen.
With regard to social relevance, the importance of daycare centers can hardly be overstated.
Talking to a friend about a new law
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich streiten, ob das Gesetz wirklich hilft.
With regard to social relevance, it is debatable whether the law actually helps.
문화적 배경
In German universities, students are taught to use such phrases to demonstrate 'Distanz' (distance) from their own opinions.
Master the Genitive
If you use 'Bezüglich', remember the genitive case. If you use 'In Bezug auf', use the accusative.
15초 만에
- A formal way to discuss a topic's impact on society.
- Commonly used in academic, professional, or serious debates.
- Requires a concluding verb like 'sagen' or 'feststellen'.
What It Means
This phrase is a heavy hitter in the German language. It is used to pivot a conversation toward the big picture. You aren't just talking about a small detail anymore. You are talking about how something impacts everyone. It signals that you are thinking deeply. It is the verbal equivalent of putting on a pair of smart glasses.
How To Use It
Think of this as a sentence starter. Because it ends with lässt sich, you need a verb at the very end of your thought. Usually, you will use verbs like feststellen (to state), sagen (to say), or argumentieren (to argue). For example: In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich sagen, dass... followed by your brilliant point. It feels very structured and logical. You are setting the stage for a serious argument.
When To Use It
Use this when you are in a formal or semi-formal setting. It is perfect for university presentations or business meetings. You can also use it during a deep late-night talk with friends about politics or technology. It shows you have a high level of German. It makes your opinion sound more objective and less like just a personal feeling. Use it when you want to impress your boss or a professor.
When NOT To Use It
Do not use this at the supermarket. If you say this to the cashier while buying bread, they will think you are a bit strange. It is too 'heavy' for casual small talk. Avoid it when texting about where to meet for drinks. Unless, of course, you are being sarcastic. If you use it for trivial things, you will sound like a walking textbook. Keep it for the big topics.
Cultural Background
Germans value 'Bildungssprache' (educated language). Being able to discuss complex topics with precise terms is a sign of good education. This phrase is a classic example of that style. It reflects the German love for 'Sachlichkeit' (objectivity). It helps remove the 'I' from the sentence. Instead of saying 'I think,' you say 'It can be stated.' This makes the argument feel more universal.
Common Variations
You might hear Hinsichtlich der gesellschaftlichen Bedeutung... which means almost the same thing. Another variation is Was die soziale Relevanz betrifft.... If you want to be slightly less formal, you could say Wenn man sich anschaut, wie wichtig das für die Gesellschaft ist.... But the original phrase is the gold standard for sounding truly academic and polished.
사용 참고사항
This is a high-register expression. It is most effective in written essays or formal oral exams (like the Goethe B2/C1). Avoid using it in fast-paced, casual conversations.
Master the Genitive
If you use 'Bezüglich', remember the genitive case. If you use 'In Bezug auf', use the accusative.
예시
6In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich feststellen, dass wir sofort handeln müssen.
With regard to social relevance, it can be stated that we must act immediately.
A classic academic use to emphasize urgency.
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich die Bedeutung von Kitas kaum überschätzen.
With regard to social relevance, the importance of daycare centers can hardly be overstated.
Used here to frame a public interest story.
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich streiten, ob das Gesetz wirklich hilft.
With regard to social relevance, it is debatable whether the law actually helps.
A slightly more conversational but still serious tone.
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich sagen: Dieser Film war reine Zeitverschwendung.
With regard to social relevance, it can be said: This movie was a total waste of time.
Using a formal phrase for a trivial topic creates a humorous effect.
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich unser neues Projekt positiv bewerten.
With regard to social relevance, our new project can be assessed positively.
Used to justify business decisions to stakeholders.
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz lässt sich erkennen, wie viel Hoffnung ihr schenkt.
With regard to social relevance, it can be seen how much hope you give.
Adding an emotional weight to a formal structure.
셀프 테스트
Fill in the missing part of the phrase.
In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz _______ sich sagen, dass Bildung wichtig ist.
The phrase is 'lässt sich', a fixed construction.
🎉 점수: /1
시각 학습 자료
연습 문제 은행
1 연습 문제In Bezug auf die gesellschaftliche Relevanz _______ sich sagen, dass Bildung wichtig ist.
The phrase is 'lässt sich', a fixed construction.
🎉 점수: /1
자주 묻는 질문
1 질문Only if it is a very formal report or a high-level strategic email.
관련 표현
Hinsichtlich der Bedeutung
synonymRegarding the meaning
