뜻
To be the target of criticism or attention
문화적 배경
Greek news headlines are notoriously dramatic. You will see 'Στο στόχαστρο' used almost daily to describe anything from a new tax to a celebrity's divorce. It reflects a high-conflict political culture. In Greek offices, hierarchy is important. If you are 'στο στόχαστρο' of a boss, it often implies a personal bias rather than just professional feedback, reflecting the personalized nature of Greek professional relationships. In Cyprus, the phrase is used identically, but you might also hear 'είμαι μες το στόχαστρο' in more colloquial speech. During the Greek military junta (1967-1974), being 'στο στόχαστρο' had a much more literal and dangerous meaning, referring to being on a list of dissidents monitored by the secret police.
Use it for News
If you want to sound like a native speaker discussing politics, use this phrase instead of just saying 'people are criticizing'.
Negative Only
Remember, being in the 'στόχαστρο' is almost never a good thing. Don't use it for positive attention!
뜻
To be the target of criticism or attention
Use it for News
If you want to sound like a native speaker discussing politics, use this phrase instead of just saying 'people are criticizing'.
Negative Only
Remember, being in the 'στόχαστρο' is almost never a good thing. Don't use it for positive attention!
Verb Choice
Use 'μπαίνω' (enter) for the start of criticism and 'βρίσκομαι' (find myself) for a lasting situation.
셀프 테스트
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Μετά το λάθος του στο παιχνίδι, ο τερματοφύλακας βρέθηκε στο ________ των φιλάθλων.
Η φράση 'βρέθηκε στο στόχαστρο' είναι η σωστή ιδιωματική έκφραση για την κριτική που δέχεται από τους φιλάθλους.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Ποια από τις παρακάτω προτάσεις χρησιμοποιεί σωστά την έκφραση;
Η έκφραση χρησιμοποιείται για κριτική (εδώ για την ακρίβεια/τιμές), όχι για επιτυχίες ή προσωπικούς στόχους.
Ταιριάξτε την κατάσταση με τη σωστή χρήση.
Ένας υπουργός κατηγορείται για διαφθορά.
Όταν κάποιος ερευνάται από τον νόμο, λέμε ότι είναι 'στο στόχαστρο της δικαιοσύνης'.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πάλι σου φωνάζει ο προϊστάμενος; Β: Ναι, __________________________.
Η έκφραση 'με έχει βάλει στο στόχαστρο' σημαίνει ότι κάποιος με στοχοποιεί επίτηδες.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Μετά το λάθος του στο παιχνίδι, ο τερματοφύλακας βρέθηκε στο ________ των φιλάθλων.
Η φράση 'βρέθηκε στο στόχαστρο' είναι η σωστή ιδιωματική έκφραση για την κριτική που δέχεται από τους φιλάθλους.
Ποια από τις παρακάτω προτάσεις χρησιμοποιεί σωστά την έκφραση;
Η έκφραση χρησιμοποιείται για κριτική (εδώ για την ακρίβεια/τιμές), όχι για επιτυχίες ή προσωπικούς στόχους.
Ένας υπουργός κατηγορείται για διαφθορά.
Όταν κάποιος ερευνάται από τον νόμο, λέμε ότι είναι 'στο στόχαστρο της δικαιοσύνης'.
Α: Πάλι σου φωνάζει ο προϊστάμενος; Β: Ναι, __________________________.
Η έκφραση 'με έχει βάλει στο στόχαστρο' σημαίνει ότι κάποιος με στοχοποιεί επίτηδες.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, literally it refers to the crosshairs of a rifle. In archery or shooting sports, you can use it literally, but it's 90% used metaphorically in daily life.
'Στο στόχαστρο' is the idiom for being under scrutiny. 'Στο στόχο' means 'on target' or 'at the target'.
It is neutral to formal. You will hear it in both casual conversations and serious news broadcasts.
The plural is 'στα στόχαστρα', but the idiom is almost always used in the singular.
관련 표현
βάζω στο μάτι
similarTo have one's eye on someone (usually to harm or get something).
είμαι το επίκεντρο
similarTo be the center of attention.
υπό το μικροσκόπιο
similarUnder the microscope.
στο απυρόβλητο
contrastTo be untouchable/immune to criticism.
