이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #8,500 가장 일반적인 14분 분량

afligirse

상위 8,500

연습하기 예시 노트와 팁 afligirse 30초 만에

설명 afligirse in your Level:

At the A1 level, 'afligirse' might be a bit difficult because it is a reflexive verb and has a slightly formal tone. However, you can think of it as a more serious version of 'ponerse triste' (to become sad). Imagine you lose your favorite toy or you cannot see your friend; you might feel 'afligido' (distressed). The most important thing for A1 learners is to recognize the word when they hear it, especially in the phrase 'No te aflijas,' which means 'Don't be sad' or 'Don't worry.' Even if you don't use it yourself yet, knowing that it relates to sadness will help you understand more Spanish. You should also notice the 'se' at the end of 'afligirse'—this tells you it's something that happens to a person's feelings. It is like saying 'to afflict oneself with sorrow.' Try to remember it as a 'big' word for a 'big' feeling of sadness. In simple stories, you might see a character 'afligirse' because they are lonely or they miss their home. It's a very emotional word!

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For A2 learners, 'afligirse' is a great word to start adding to your emotional vocabulary. You already know 'triste' (sad) and 'estar mal' (to be bad/unwell), but 'afligirse' allows you to talk about *becoming* sad or distressed because of something specific. For example, 'Ella se afligió por la noticia' (She became distressed because of the news). Notice how we use 'se' before the verb and 'por' after it. This is a common pattern for many emotional verbs in Spanish. At this level, you should practice the present tense: 'Yo me aflijo' (remember the 'j'!), 'Tú te afliges,' 'Él se aflige.' It's also useful to learn it as a command for giving comfort: 'No te aflijas, por favor.' This shows you are being very kind and empathetic. You might hear this word in songs or see it in simple books. It is a step up from A1 vocabulary and makes your Spanish sound much more expressive and natural when discussing feelings.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you are expected to handle more complex emotions and social situations. 'Afligirse' is a perfect B1 verb because it is specific and carries a certain weight. It means to be 'afflicted' by sorrow or distress. You should be able to use it in different tenses, especially the preterite and imperfect. For example, 'Cuando su abuelo murió, él se afligió mucho' (Preterite - a specific moment of distress) versus 'Se afligía cada vez que pensaba en el futuro' (Imperfect - a repeated feeling of distress). You should also understand the difference between 'afligirse' (to become distressed) and the non-reflexive 'afligir' (to cause distress to someone). For example, 'Su enfermedad lo aflige' (His illness distresses him). At B1, you can also start using it with 'de que' + subjunctive: 'Me aflijo de que no puedas venir' (It distresses me that you can't come). This word will help you move away from repetitive A1/A2 words and allow you to participate in deeper conversations about life, challenges, and empathy.

B2 learners should have a firm grasp of 'afligirse' and its nuances. At this level, you should recognize that 'afligirse' is more formal than 'apenarse' and less intense than 'acongojarse.' You can use it to describe public or collective emotions, not just personal ones. For instance, 'La nación se afligió tras el desastre natural.' You should also be comfortable with the 'g' to 'j' spelling changes in all relevant forms (me aflijo, me aflija, etc.). B2 students should also be able to use the word in more sophisticated structures, such as using the gerund: 'Afligiéndose por el pasado, no podía disfrutar el presente' (Distressing himself over the past, he couldn't enjoy the present). You should also be aware of common collocations like 'afligirse profundamente' or 'afligirse sin consuelo.' This verb is very useful for writing essays or formal letters where you need to express concern or sympathy with a high level of precision. It demonstrates that you can navigate the emotional landscape of the Spanish language with maturity.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, 'afligirse' should be a natural part of your vocabulary, and you should be able to appreciate its literary and philosophical connotations. You might explore how authors use this verb to describe existential dread or the human condition. For a C1 learner, the focus is on the subtle differences between 'afligirse' and its many synonyms like 'atribularse,' 'congojarse,' or 'desolarse.' You should be able to use 'afligirse' in complex hypothetical sentences: 'Si no se hubiera afligido tanto por aquel fracaso inicial, habría alcanzado el éxito mucho antes.' You should also understand how the word can be used ironically or in a very specific register to evoke a certain mood. At this level, you can use the noun form 'aflicción' with ease and incorporate it into sophisticated discourse about mental health, history, or literature. Your goal is to use 'afligirse' not just to describe a feeling, but to paint a vivid picture of a character's internal state or a society's reaction to a historical event.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For C2 learners, 'afligirse' is a tool for precise and nuanced expression. You should be able to discuss the etymological roots of the word (from the Latin 'affligere') and how those roots influence its modern usage. At this level, you can analyze the use of 'afligirse' in classical texts, such as the works of the Spanish Golden Age, where it often carried even more weight than it does today. You should be able to use the verb in all its forms, including archaic or highly formal ones, and understand how it functions in different dialects of Spanish. A C2 speaker might use 'afligirse' to critique a piece of art or music, describing how a certain melody 'nos aflige el alma' (distresses our soul). You are also expected to navigate the fine line between 'afligirse' as a genuine expression of sorrow and its use as a rhetorical device. Your mastery of this word indicates a deep, intuitive understanding of the Spanish language's ability to communicate the most profound aspects of human experience, from individual grief to universal suffering.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

afligirse 30초 만에

Afligirse is a reflexive verb used to express deep sadness or distress, often in response to serious events or personal loss.
It is more formal and intense than 'entristecerse' and is frequently used in literature, news, and formal social contexts.
The verb requires reflexive pronouns and undergoes a 'g' to 'j' spelling change in the first person present and subjunctive forms.
Commonly paired with the preposition 'por,' it allows speakers to describe the specific cause of their emotional suffering with empathy.

The Spanish verb afligirse is a deeply emotive term that translates to 'to become distressed,' 'to grieve,' or 'to be sorrowful.' It is a pronominal verb, meaning it is almost always used with reflexive pronouns (me, te, se, nos, os, se). Unlike the common word entristecerse, which simply means to become sad, afligirse carries a heavier weight of mental or emotional suffering. It suggests a state of being 'afflicted' by a situation, news, or a loss. In everyday Spanish, it is often used to describe the reaction to significant life challenges or bad news, moving beyond mere disappointment into the realm of genuine heartache.

Emotional Depth: This word is frequently used in literature and formal speech to describe a profound internal struggle. It isn't just about feeling 'down'; it's about the soul being burdened.
Social Context: You will hear this word when people are offering condolences or discussing the hardships faced by others. It is a respectful way to acknowledge someone's pain.

No debes afligirte por cosas que no puedes controlar; la vida tiene sus propios ritmos.

Translation: You must not become distressed by things you cannot control; life has its own rhythms.

The root of the word comes from the Latin affligere, which literally means 'to strike down.' This historical context helps learners understand that afligirse implies being 'struck' by sorrow. It is a reaction to an external event that hits the heart. While in some contexts it can be synonymous with preocuparse (to worry), afligirse is much more visceral. If you worry, you are thinking about the future; if you afliges, you are feeling the pain in the present moment. In modern conversation, it is slightly more formal than ponerse triste, making it an excellent choice for B1 learners looking to elevate their emotional vocabulary.

Se afligió tanto al recibir la noticia que no pudo articular palabra alguna.

Translation: He became so distressed upon receiving the news that he could not articulate a single word.

Literary Usage: In classic Spanish literature, characters often 'se afligen' when faced with tragedy, lost love, or existential dread. It provides a more descriptive texture than simple verbs.

One of the most important things for a learner to realize is that afligirse is often followed by the preposition por (because of/for) or con (with). For example, 'afligirse por la pérdida' (to grieve for the loss). It identifies the source of the affliction clearly. It is also used in the negative to provide comfort. In many religious texts or spiritual discussions, 'no afligirse' is a common piece of advice, suggesting that one should maintain peace of mind despite external circumstances. Using this word correctly shows a high level of empathy and a sophisticated grasp of the Spanish language's emotional range.

La madre se afligía cada vez que su hijo se marchaba a la guerra.

In summary, afligirse is the bridge between simple sadness and deep psychological distress. It is a word of compassion, observation, and internal reflection. Whether you are reading a novel by Gabriel García Márquez or consoling a friend in Madrid, this verb allows you to communicate the weight of the human heart with precision and grace. It is not just an action; it is a transformation of the spirit in response to life's inevitable sorrows.

Using afligirse correctly requires an understanding of its pronominal nature. Because it is a reflexive verb, you must always conjugate it with the corresponding pronoun: me aflijo, te afliges, se aflige, nos afligimos, os afligís, se afligen. If you omit the pronoun, the verb becomes afligir, which is transitive and means 'to afflict' or 'to cause distress to someone else.' Therefore, the reflexive form focuses on the subject's internal state.

The Preposition 'Por': The most common construction is 'afligirse por'. This identifies the cause of the distress. Example: 'Me aflijo por tu situación' (I am distressed by your situation).
The Preposition 'De': Occasionally, you might see 'afligirse de que' followed by the subjunctive. Example: 'Se aflige de que no hayamos venido' (He is distressed that we haven't come).

No te aflijas tanto; todo se solucionará con el tiempo.

Translation: Don't get so distressed; everything will be solved with time.

When using afligirse in the past tense, it often describes a sudden change in state (Preterite) or a continuous state of sorrow (Imperfect). For instance, 'Cuando supo la verdad, se afligió' (When he found out the truth, he became distressed) marks the specific moment the feeling began. Conversely, 'Durante años, se afligía por la ausencia de su padre' (For years, he was distressed by his father's absence) describes an ongoing emotional state. This distinction is crucial for B1 and B2 learners who are mastering the nuances of Spanish past tenses.

Es natural afligirse ante una injusticia tan grande.

Translation: It is natural to become distressed in the face of such a great injustice.

In formal writing, afligirse can be used to describe collective grief. A news report might state: 'La comunidad entera se aflige ante la tragedia.' This elevates the tone and shows a more profound level of shared suffering than saying the community is simply 'triste.' Additionally, in the imperative mood, it is frequently used in the negative to offer comfort: '¡No os aflijáis!' (Don't be distressed, y'all!). This usage is particularly common in Spain or in biblical/liturgical Spanish. Mastering these sentence patterns allows you to express complex emotions that 'triste' simply cannot capture.

¿Por qué te afliges por nimiedades que no tienen importancia?

Common Phrasings: 'Afligirse profundamente' (to be deeply distressed) and 'Afligirse en silencio' (to grieve in silence) are two of the most frequent collocations you will encounter.

Finally, remember that afligirse is an intransitive use of the reflexive. It does not take a direct object. You are the one experiencing the affliction. If you want to say something 'afflicts you,' you would use the non-reflexive: 'Esa noticia me aflige' (That news afflicts/distresses me). This subtle shift in focus—between what you feel and what causes the feeling—is a key marker of advanced Spanish proficiency. By practicing these structures, you will move from basic descriptions of feelings to a more nuanced and accurate portrayal of human emotion.

While afligirse might seem like a literary or old-fashioned word, it is very much alive in modern Spanish, though its usage is specific to certain contexts. You are most likely to encounter it in situations where emotions are heightened or where a certain level of decorum and respect is required. Understanding these contexts will help you know when to use it versus when to stick to simpler terms like estar triste or preocuparse.

Telenovelas and Drama: In the high-stakes world of Spanish-language soap operas, characters are constantly 'afligiéndose' over betrayals, long-lost relatives, and unrequited love. It's the perfect verb for the dramatic expression of inner turmoil.
Literature and Poetry: From the works of Cervantes to modern poets like Pablo Neruda, the concept of affliction is a central theme. Literature uses this word to explore the depths of the human condition.

En el funeral, todos se afligieron al escuchar el panegírico tan conmovedor.

Translation: At the funeral, everyone became distressed upon hearing the moving eulogy.

In the news and media, afligirse is used to describe the public's reaction to national tragedies or the passing of a beloved figure. It provides a dignified way to report on collective sorrow. For example, during times of natural disasters, news anchors might say, 'El país se aflige ante las pérdidas materiales y humanas.' This usage conveys a sense of national unity in grief. In a more personal setting, you might hear an older family member say, 'Hijo, no te aflijas, que la vida sigue.' Here, it takes on a comforting, almost maternal or paternal tone, suggesting that while the pain is real, one must persevere.

No te aflijas por el dinero; lo más importante es que estamos sanos.

Translation: Don't be distressed about the money; the most important thing is that we are healthy.

Religious contexts are another major area where you will encounter this word. Prayers, sermons, and religious texts often discuss 'afligirse' as a test of faith or a part of the spiritual journey. Phrases like 'afligirse de corazón' (to be distressed of heart) emphasize the sincerity of the emotion. In this realm, the word is treated with great solemnity. Even if you are not religious, understanding this context helps you appreciate the word's gravitas. When you choose to use afligirse instead of a simpler synonym, you are signaling to your listener that you understand the weight of the situation.

La carta era tan triste que no pude evitar afligirme al leerla.

Daily Conversations: While less common than 'preocuparse,' you will hear 'afligirse' when people are talking about deep disappointments, like failing an important exam or a breakup.

Ultimately, afligirse is a word that appears whenever the conversation turns to the serious side of life. It’s in the lyrics of boleros and rancheras, where singers lament their 'aflicciones.' It’s in the advice given by grandparents to their grandchildren. It’s in the formal statements of politicians and the quiet reflections of friends. By listening for it in these varied environments, you’ll develop a 'feel' for its specific emotional frequency—a frequency that resonates with the universal human experience of sorrow and resilience.

For English speakers, the most common mistake when using afligirse is forgetting its pronominal nature. Because the English equivalent 'to become distressed' doesn't require a reflexive pronoun, learners often say 'Yo aflijo' instead of 'Yo me aflijo.' Without the 'me,' the sentence is incomplete or changes meaning entirely. Remember: if the sorrow is happening *to you* or *within you*, you need that reflexive pronoun to anchor the action to the subject.

Confusion with 'Aflojar': Learners sometimes confuse 'afligirse' with 'aflojar' (to loosen). While they sound vaguely similar, their meanings are worlds apart. Don't tell someone to 'aflojarse' when you mean they shouldn't be distressed!
Overusing it for Minor Issues: Using 'afligirse' because you ran out of milk is a bit dramatic. It's better to use 'molestarse' or 'fastidiarse' for small annoyances. 'Afligirse' is for the big stuff.

Incorrecto: Aflijo por el examen. Correcto: Me aflijo por el examen.

Note: The reflexive pronoun is mandatory for the meaning 'to become distressed.'

Another frequent error involves the spelling in the present tense. As mentioned, verbs ending in -gir change the 'g' to a 'j' before an 'o' or an 'a.' So, it is 'yo me aflijo,' not 'yo me afligo.' If you write it with a 'g,' a Spanish speaker will want to pronounce it with a hard 'g' sound (like 'go'), which is incorrect. This is a spelling rule that applies to many common verbs like corregir (yo corrijo) and elegir (yo elijo), so it's a great one to internalize early on.

No te aflijas (Correct). No te afligas (Incorrect spelling).

Mistaking the register can also lead to awkwardness. While afligirse is beautiful, using it in a very casual, slang-heavy conversation might make you sound like a character from a 19th-century novel. If you're with close friends talking about something minor, rayarse (slang in Spain) or aguitarse (slang in Mexico) might be more appropriate. Use afligirse when you want to show sincere empathy or when the topic is genuinely serious. It's about matching the 'weight' of the word to the 'weight' of the situation.

Se afligieron al ver el estado de la casa tras el huracán.

Preposition Pitfall: Avoid saying 'afligirse sobre'. While 'about' is common in English, 'por' is the standard in Spanish for expressing the cause of an emotion.

Lastly, learners often forget that afligirse is an -ir verb. When conjugating in the 'nosotros' form, it's nos afligimos, not nos afligemos. This is a basic conjugation error, but it's easy to make when you're focusing on the meaning of a complex word. By keeping these common pitfalls in mind—the reflexive pronoun, the g-to-j spelling change, the choice of preposition, and the appropriate register—you will be able to use afligirse like a native speaker, conveying deep emotion without linguistic errors.

The Spanish language is incredibly rich in words for emotions, and afligirse is just one point on a broad spectrum of sorrow. Knowing the alternatives allows you to be more precise in your descriptions. Depending on the intensity, the cause, and the social context, you might choose a different verb to express a similar idea. Let's look at how afligirse compares to its closest relatives.

Apenarse: This is perhaps the closest synonym. It comes from 'pena' (sorrow/shame). It is very common in daily speech and slightly less formal than 'afligirse.' You can use it for both small and large sorrows.
Entristecerse: This literally means 'to become sad.' It is neutral and can be used in almost any context. It doesn't carry the same 'afflicted' or 'burdened' connotation as 'afligirse.'
Acongojarse: A very strong word. It implies a sense of anguish or being overwhelmed by grief. It's more intense than 'afligirse' and often suggests a physical feeling of constriction in the chest.

Comparación: Me apeno por tu perro (Common) vs. Me aflijo por tu pérdida (More formal/deep).

For more academic or literary contexts, you might encounter atribularse. This word suggests being 'tribulated' or troubled by many problems at once. It’s even more formal than afligirse and is often found in historical texts. On the other end of the spectrum, if you want to say someone is 'bummed out' in a very casual way, you could use aguitarse (Mexico) or bajonearse (Argentina/Uruguay). These are perfect for low-stakes situations among friends. Understanding these levels of formality is key to sounding natural.

No te angusties (Don't get anxious) is a good alternative if the distress is more about worry than sadness.

Another interesting alternative is desolarse, which means to be 'devastated' or 'desolate.' This is used for extreme grief, such as the destruction of a home or the death of a close family member. If afligirse is a dark cloud, desolarse is a total eclipse. By building a 'vocabulary map' of these terms, you can navigate emotional conversations with much more confidence. You'll know that while you might apenarte because a movie was sad, you te afliges when a friend is going through a hard time, and you te desconsuelas (lose all comfort) in the face of true tragedy.

Se atribuló con tantas deudas y problemas familiares.

Summary of Choice: Use 'afligirse' when you want to sound empathetic, serious, and sophisticated. It strikes the perfect balance for a B1-B2 learner in meaningful conversations.

In conclusion, while afligirse is a powerful and versatile verb, its true strength lies in how it interacts with its synonyms. By choosing it over 'entristecerse,' you are adding a layer of depth and maturity to your Spanish. You are acknowledging that sorrow isn't just a feeling, but an affliction that we carry. This nuance is what makes the Spanish language so expressive and why mastering 'afligirse' is such a significant milestone in your learning journey.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The English word 'afflict' shares the exact same root. In ancient times, it literally meant to be physically beaten down, but over centuries, it shifted to describe mental and emotional suffering.

발음 가이드

UK /afliˈxiɾse/

US /afliˈxiɾse/

The stress is on the third syllable: af-li-GIR-se.

라임이 맞는 단어

reírse dormirse morirse sentirse vestirse decirse irse pedirse

자주 하는 실수

Pronouncing the 'g' like the English 'g' in 'go'. In Spanish, 'g' before 'i' or 'e' is always soft.
Treating it as a two-syllable word. It has four syllables: af-li-gir-se.
Putting the stress on the first or second syllable.
Forgetting to pronounce the 'e' at the end clearly.
Pronouncing the 'f' too softly; it should be crisp.

난이도

독해 3/5

Common in literature and news, so you will see it often.

쓰기 4/5

Requires remembering the reflexive pronoun and the g-to-j spelling change.

말하기 4/5

The 'g' pronunciation can be tricky for English speakers.

듣기 3/5

Easy to recognize due to the 'a-fli' prefix.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

triste pena sentir ponerse preocuparse

다음에 배울 것

acongojarse atribularse desolarse consolar resiliencia

고급

pesadumbre tribulación congoja abatimiento desconsuelo

알아야 할 문법

Reflexive Pronouns

Yo **me** aflijo, tú **te** afliges, ella **se** aflige.

G to J change

In the 'yo' form of the present tense, 'afligir' becomes 'aflijo'.

Subjunctive after 'No te...'

No te **aflijas** (using the present subjunctive for negative commands).

Prepositional Verbs

Afligirse **por** algo (using 'por' to indicate cause).

Infinitive as Subject

**Afligirse** es natural en momentos de crisis.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

No te aflijas por eso.

Don't be distressed about that.

Negative imperative 'no te aflijas' uses the subjunctive form.

El niño se aflige si no ve a su mamá.

The boy becomes distressed if he doesn't see his mom.

Reflexive 'se' is used because the boy is feeling the emotion himself.

Yo me aflijo cuando llueve mucho.

I become distressed when it rains a lot.

Notice the 'j' in 'me aflijo' to keep the soft sound.

¿Por qué te afliges hoy?

Why are you distressed today?

Interrogative sentence using the reflexive pronoun 'te'.

Nos afligimos cuando perdemos el juego.

We become distressed when we lose the game.

First person plural 'nos afligimos' is a regular -ir ending.

Ella se aflige por las noticias.

She becomes distressed by the news.

The preposition 'por' indicates the cause of the distress.

Mi abuelo no se aflige nunca.

My grandfather never becomes distressed.

Negative sentence with 'no' and 'nunca' around the reflexive verb.

Es malo afligirse por cosas pequeñas.

It is bad to become distressed over small things.

Infinitive 'afligirse' used after the adjective 'malo'.

Se afligió mucho cuando su perro se escapó.

He became very distressed when his dog ran away.

Preterite tense 'se afligió' for a specific past event.

No debes afligirte por el examen de mañana.

You shouldn't get distressed about tomorrow's exam.

Infinitive 'afligirte' follows the modal verb 'debes'.

Mis padres se afligen si no les llamo los domingos.

My parents become distressed if I don't call them on Sundays.

Third person plural 'se afligen' in the present tense.

Me afligí al ver que la tienda estaba cerrada.

I became distressed upon seeing that the store was closed.

Preterite 'me afligí' expresses a sudden emotional reaction.

Si te afliges, habla conmigo.

If you become distressed, talk to me.

Conditional 'si' clause followed by a present tense verb.

Ella siempre se afligía por los problemas de los demás.

She always used to become distressed by others' problems.

Imperfect tense 'se afligía' for a habitual emotional state.

¿Te afliges a menudo por el trabajo?

Do you often become distressed about work?

Question using the reflexive 'te' and the adverb 'a menudo'.

Nos afligimos un poco con la película.

We got a bit distressed with the movie.

Preterite 'nos afligimos' indicating a completed reaction.

Es comprensible que te aflijas por esa situación tan difícil.

It's understandable that you're distressed by that very difficult situation.

The phrase 'es comprensible que' requires the subjunctive 'te aflijas'.

Se afligía profundamente cada vez que recordaba su infancia en el pueblo.

He became deeply distressed every time he remembered his childhood in the village.

Imperfect tense 'se afligía' combined with the adverb 'profundamente'.

No quería afligirse, pero la noticia fue demasiado impactante.

He didn't want to become distressed, but the news was too shocking.

Infinitive 'afligirse' used after the verb 'querer' in the past.

Me afligió mucho saber que no estarías en la boda.

It distressed me a lot to know that you wouldn't be at the wedding.

Non-reflexive 'me afligió' where 'saber...' is the subject causing the distress.

A pesar de todo, ella intentaba no afligirse en público.

Despite everything, she tried not to become distressed in public.

The phrase 'intentaba no' followed by the infinitive 'afligirse'.

¿Crees que se afligirán si les contamos la verdad?

Do you think they will become distressed if we tell them the truth?

Future tense 'se afligirán' to express a prediction.

Nos afligimos de que la situación no haya mejorado aún.

We are distressed that the situation hasn't improved yet.

The verb 'afligirse de que' followed by the present perfect subjunctive.

Él se aflige por cualquier injusticia que ve en el mundo.

He becomes distressed by any injustice he sees in the world.

Present tense 'se aflige' expressing a general characteristic.

La comunidad entera se afligió tras la pérdida de su líder más querido.

The entire community became distressed after the loss of their most beloved leader.

Collective subject 'la comunidad entera' with the third person singular 'se afligió'.

Si sigues afligiéndote por el pasado, nunca podrás avanzar hacia el futuro.

If you keep distressing yourself over the past, you will never be able to move toward the future.

The verb 'seguir' followed by the gerund 'afligiéndote'.

Resulta doloroso ver cómo se afligen sin poder hacer nada para ayudarlos.

It is painful to see how they become distressed without being able to do anything to help them.

Infinitive 'ver' followed by a 'cómo' clause with the reflexive verb.

Me aflijo al pensar en las consecuencias de esta decisión.

I become distressed when thinking about the consequences of this decision.

The construction 'al + infinitive' (al pensar) functions as 'when thinking'.

No es bueno que te aflijas tanto; debes buscar apoyo profesional.

It's not good for you to get so distressed; you should seek professional support.

The impersonal expression 'no es bueno que' triggers the subjunctive 'te aflijas'.

Se afligieron al descubrir que su esfuerzo había sido en vano.

They became distressed upon discovering that their effort had been in vain.

Preterite 'se afligieron' for a specific moment of realization.

Cualquier persona sensible se afligiría ante tal espectáculo de miseria.

Any sensitive person would become distressed at such a spectacle of misery.

Conditional tense 'se afligiría' to express a hypothetical reaction.

Afligirse es una respuesta humana natural ante la tragedia.

To become distressed is a natural human response to tragedy.

The infinitive 'afligirse' acting as the subject of the sentence.

La protagonista se aflige de una manera casi poética a lo largo de la novela.

The protagonist becomes distressed in an almost poetic way throughout the novel.

Reflexive verb used to describe the development of a character's emotional state.

No debemos permitir que las adversidades nos aflijan hasta el punto de la parálisis.

We must not allow adversities to distress us to the point of paralysis.

Non-reflexive 'nos aflijan' in the subjunctive after 'permitir que'.

Incluso los espíritus más fuertes pueden afligirse ante la soledad absoluta.

Even the strongest spirits can become distressed in the face of absolute loneliness.

Modal verb 'pueden' followed by the infinitive 'afligirse'.

Se afligió de tal modo que descuidó por completo sus obligaciones diarias.

He became distressed in such a way that he completely neglected his daily obligations.

The consecutive structure 'de tal modo que' explains the result of the affliction.

Es imperativo que no nos aflijamos por lo que ya no tiene remedio.

It is imperative that we do not become distressed by what can no longer be fixed.

The phrase 'es imperativo que' triggers the subjunctive 'nos aflijamos'.

Su alma se afligía con el peso de los secretos que guardaba.

His soul was distressed with the weight of the secrets he kept.

Personification of 'su alma' as the subject that 'se afligía'.

Afligirse por la suerte ajena es una muestra de gran nobleza espiritual.

Becoming distressed by the fate of others is a sign of great spiritual nobility.

The infinitive phrase 'afligirse por...' acts as a complex subject.

Dudo que se aflija por nimiedades, pues tiene un carácter muy templado.

I doubt he will become distressed by trivialities, as he has a very tempered character.

The verb 'dudar' triggers the subjunctive 'se aflija'.

El bardo se afligía en sus versos, transformando el dolor en una belleza imperecedera.

The bard became distressed in his verses, transforming pain into imperishable beauty.

Usage of 'afligirse' in a highly literary and artistic context.

Sería un error afligirse por la transitoriedad de la vida en lugar de celebrarla.

It would be an error to become distressed by the transience of life instead of celebrating it.

Conditional 'sería' with the infinitive 'afligirse' in a philosophical argument.

La nación entera se afligió al unísono, sumida en un luto que parecía no tener fin.

The entire nation became distressed in unison, plunged into a mourning that seemed to have no end.

Rich vocabulary like 'al unísono' and 'sumida en un luto' enhances the sentence.

Me aflijo al constatar que la humanidad reitera sus errores históricos.

I become distressed upon confirming that humanity repeats its historical errors.

Reflexive verb followed by 'al + infinitive' with a formal verb like 'constatar'.

No hay por qué afligirse si se ha actuado conforme a la propia conciencia.

There is no reason to become distressed if one has acted according to one's own conscience.

Impersonal 'no hay por qué' followed by the infinitive 'afligirse'.

Afligirse ante la belleza de lo efímero es un rasgo de las almas más sensibles.

Becoming distressed before the beauty of the ephemeral is a trait of the most sensitive souls.

Abstract subject phrase using the infinitive and advanced adjectives.

Se afligieron de que su legado fuera malinterpretado por las generaciones venideras.

They were distressed that their legacy would be misinterpreted by future generations.

Preterite 'se afligieron' followed by 'de que' and the imperfect subjunctive.

Nadie debería afligirse por aquello que no está en su mano remediar.

No one should become distressed by that which is not in their power to remedy.

Modal 'debería' with reflexive infinitive and the relative pronoun 'aquello que'.

자주 쓰는 조합

afligirse profundamente

afligirse en silencio

afligirse por la pérdida

no te aflijas

afligirse de corazón

afligirse sin motivo

empezar a afligirse

afligirse por el futuro

evitar afligirse

afligirse ante la injusticia

자주 쓰는 구문

No te aflijas por nada.

— A common way to tell someone not to worry or be sad about anything.

No te aflijas por nada, estamos aquí para ayudarte.

Afligirse el alma.

— A poetic way to say that one's soul is deeply distressed.

Se le aflige el alma al recordar su tierra natal.

Afligirse por nimiedades.

— To get distressed over trivial or unimportant things.

No vale la pena afligirse por nimiedades.

Sin afligirse.

— Without becoming distressed; remaining calm.

Aceptó la crítica sin afligirse.

Afligirse de más.

— To become excessively distressed.

Creo que te estás afligiendo de más por este asunto.

No hay por qué afligirse.

— There is no reason to be distressed.

No hay por qué afligirse; el error se puede corregir.

Afligirse por lo inevitable.

— To be distressed about something that cannot be changed.

Es inútil afligirse por lo inevitable.

Afligirse en vano.

— To be distressed for no reason or without any benefit.

No te aflijas en vano; espera a tener los resultados.

Sentirse afligido.

— To feel distressed (using the adjective form).

Me siento un poco afligido hoy.

Dejarse afligir.

— To allow oneself to be overcome by distress.

No te dejes afligir por los comentarios de la gente.

자주 혼동되는 단어

afligirse vs aflojar

Aflojar means to loosen or slacken. It sounds similar but has zero emotional meaning.

afligirse vs afiliarse

Afiliarse means to join or affiliate with an organization. Don't confuse joining a club with feeling sad!

afligirse vs afligir

The non-reflexive form means to cause distress to others, whereas afligirse is about your own feelings.

관용어 및 표현

"Afligirse como un alma en pena."

— To be as distressed as a soul in purgatory; to be extremely sad and lonely.

Desde que ella se fue, él se aflige como un alma en pena.

informal/poetic

"No te aflijas, que el mundo no se acaba."

— Don't be distressed, the world isn't ending; used to put problems in perspective.

Perdiste el bus, pero no te aflijas, que el mundo no se acaba.

informal

"Afligirse por la leche derramada."

— Equivalent to 'crying over spilled milk'; being distressed over something that can't be undone.

Ya está hecho, no te aflijas por la leche derramada.

neutral

"Afligirse hasta los huesos."

— To be distressed to the very bone; to feel a deep, structural sorrow.

La traición lo afligió hasta los huesos.

literary

"No te aflijas, mañana será otro día."

— Don't be distressed, tomorrow is another day; expressing hope for the future.

Hoy fue difícil, pero no te aflijas, mañana será otro día.

neutral

"Afligirse por amor al arte."

— To be distressed for no practical reason, almost as if one enjoys the drama.

Parece que se aflige por amor al arte, siempre busca algo de qué quejarse.

informal

"Afligirse el corazón."

— To have one's heart distressed; common in romantic songs.

Se me aflige el corazón cada vez que te veo partir.

poetic

"Afligirse por un quítame allá esas pajas."

— To get distressed over something absolutely insignificant (old-fashioned idiom).

No te aflijas por un quítame allá esas pajas, no tiene importancia.

old-fashioned

"Ahogarse en un vaso de agua por afligirse."

— To drown in a glass of water because one gets so distressed over small problems.

Te estás afligiendo demasiado; te ahogas en un vaso de agua.

informal

"Afligirse por el qué dirán."

— To be distressed about what people might say or think.

Vive tu vida y no te aflijas por el qué dirán.

neutral

혼동하기 쉬운

afligirse vs apenarse

Both mean to feel sad/sorry.

Apenarse is more common and less formal. Afligirse suggests a deeper, more 'afflicted' state of mind.

Me apenó el retraso, pero me afligió la noticia del accidente.

afligirse vs preocuparse

Both involve mental distress.

Preocuparse is about worry for the future. Afligirse is about sorrow for the present or past.

Me preocupo por el examen, pero me aflijo por mi amigo enfermo.

afligirse vs angustiarse

Both describe negative emotions.

Angustiarse involves a sense of panic or anxiety. Afligirse is more about sorrow and grief.

Se angustia en los ascensores, pero se aflige por la soledad.

afligirse vs entristecerse

Both mean to become sad.

Entristecerse is a general term. Afligirse is more specific to serious distress or grieving.

Se entristeció por la lluvia, pero se afligió por la traición.

afligirse vs atribularse

Both are formal words for distress.

Atribularse specifically implies being troubled by many problems or 'tribulations.'

Se afligió por un problema, pero se atribuló con la quiebra de su empresa.

문장 패턴

No te aflijas.

No te aflijas por el juguete roto.

Se afligió por [causa].

Se afligió por el mal tiempo.

Espero que no te aflijas.

Espero que no te aflijas por lo que dijo Juan.

Me aflijo de que [subjuntivo].

Me aflijo de que no estemos juntos.

Al [infinitivo], se afligió.

Al ver la casa vacía, se afligió.

Seguir afligiéndose.

No puedes seguir afligiéndote por ese error.

Afligirse ante [sustantivo].

Se afligió ante la indiferencia de la gente.

Afligirse de tal modo que...

Se afligió de tal modo que no quiso salir en un mes.

어휘 가족

명사

aflicción (affliction/sorrow)

afligido (distressed person)

동사

afligir (to afflict/to cause distress)

형용사

afligido/a (distressed/sorrowful)

aflictivo (causing distress - legal/formal)

사용법

frequency

Medium. It is common enough to be essential but formal enough to be used with care.

자주 하는 실수

Yo afligo por las noticias. → Yo me aflijo por las noticias.
You must use the reflexive pronoun 'me' because the distress is felt by the subject. Without it, the verb is transitive and needs an object.
No te afligas por eso. → No te aflijas por eso.
In the negative imperative (and subjunctive), the 'g' must change to 'j' before the 'a' to maintain the correct pronunciation.
Me aflijo de el examen. → Me aflijo por el examen.
The preposition 'por' is used to indicate the cause of an emotion. 'De' is used in different contexts or with 'que' + a verb.
Él se aflige mucho cuando perdió su llave. → Él se afligió mucho cuando perdió su llave.
Since the loss of the key was a specific event in the past, the preterite 'se afligió' is more appropriate than the present 'se aflige'.
Nos afligemos por la situación. → Nos afligimos por la situación.
'Afligirse' is an -ir verb. The 'nosotros' form in the present tense ends in -imos, not -emos.

팁

Master the G-to-J Shift

Always remember that verbs ending in -gir change the 'g' to 'j' before 'o' or 'a'. For 'afligirse', this means 'me aflijo' and 'no te aflijas'. This is a rule you'll use for many other verbs too!

Paint with Emotions

Don't rely only on 'triste'. Using 'afligirse' makes your Spanish sound more advanced and helps you express a specific type of sorrow that is more about distress than just a mood.

Soft G, Warm Heart

When you pronounce the 'g' like a soft 'h', it makes the word sound gentler. This is perfect for when you are offering comfort to someone who is 'afligido'.

Context Matters

In formal letters or when giving condolences, 'afligirse' is much more appropriate than 'ponerse triste'. It shows respect for the gravity of the situation.

Catch the Reflexive

Pay attention to the little words 'me, te, se, nos' before the verb. They are the key to knowing that the person is talking about their own internal feelings.

The 'Affliction' Connection

Link 'afligirse' to the English 'affliction'. Both words describe a state of suffering. If you have an affliction, you 'te afliges'.

Por vs. De

Stick with 'afligirse por' for 90% of your sentences. It's the most natural way to say what is causing the distress. 'Me aflijo por tu partida'.

Empathy in Spanish

Using 'afligirse' shows you understand the depth of Spanish emotional expression. It's a word that bridges the gap between language and true human connection.

Daily Reflection

At the end of the day, ask yourself: '¿Me afligí por algo hoy?' (Did I get distressed by something today?). It's a great way to practice the reflexive and the past tense.

Subjunctive Alert

Whenever you express a wish or a doubt about someone else's distress, use the subjunctive: 'Dudo que se aflija' or 'Quiero que no te aflijas'.

암기하기

기억법

Think of the word 'afflicted.' When you are 'afligido,' you are afflicted with a heavy heart. The 'g' sounds like a sigh of sorrow (h-sound).

시각적 연상

Imagine a person carrying a heavy, gray cloud on their shoulders. That cloud is their 'aflicción,' and the act of carrying it is 'afligirse.'

Word Web

tristeza dolor corazón llanto noticias pérdida consuelo paz

챌린지

Try to use 'afligirse' in a sentence about a character in a movie you recently watched. Describe why they were distressed using 'se afligió por...'.

어원

From the Latin verb 'affligere', which is composed of the prefix 'ad-' (to/toward) and 'fligere' (to strike or beat).

원래 의미: To strike down, to knock to the ground, or to crush.

Romance (Latin root)

문화적 맥락

This is a respectful word. It is appropriate for formal condolences but might be too 'heavy' for a minor inconvenience.

English speakers might use 'worry' or 'get upset,' but 'afligirse' is more like 'to grieve' or 'to be heavy-hearted.'

Used frequently in the Spanish translation of the Psalms in the Bible. Appears in the lyrics of many classic Boleros (romantic ballads). Found in Gabriel García Márquez's 'Cien años de soledad' to describe the family's internal struggles.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Bereavement

Afligirse por la muerte de...
Sentirse profundamente afligido
No afligirse más de la cuenta
Afligirse en el funeral

Failure or Bad News

Afligirse por el resultado
No te aflijas por el error
Se afligió al leer la carta
Afligirse por un fracaso

Empathy and Support

Me aflijo por tu situación
Espero que no te aflijas
Nos afligimos con tu dolor
No hay razón para afligirse

Literature and Arts

El personaje se aflige
Un poema para afligirse
Afligirse ante la belleza
La música me hace afligirme

Religious/Spiritual

Afligirse de espíritu
No afligirse ante las pruebas
Afligirse por los pecados
Un corazón que se aflige

대화 시작하기

"¿Alguna vez te has afligido por algo que luego resultó no ser tan importante?"

"¿Qué cosas te hacen afligirte más en la vida cotidiana?"

"Si un amigo se aflige mucho, ¿qué sueles hacer para consolarlo?"

"¿Crees que es bueno afligirse en público o es mejor hacerlo en privado?"

"¿Te afliges a menudo cuando ves las noticias internacionales?"

일기 주제

Escribe sobre una situación reciente que te hizo afligirte y cómo lo superaste.

Describe la diferencia entre 'estar triste' y 'afligirse' según tu propia experiencia.

Imagina que eres un personaje de una novela que se aflige por un secreto. ¿Cuál es el secreto?

¿Qué consejos le darías a alguien para que no se aflija tanto por el futuro?

Reflexiona sobre cómo la cultura de tu país ve el acto de afligirse ante los demás.

자주 묻는 질문

10 질문

It is common in serious or formal contexts, but in very casual speech, people usually prefer 'ponerse triste' or 'apenarse'. However, you will hear it frequently in news, books, and when people want to show deep empathy. It's an essential word for reaching an intermediate level of Spanish.

Technically yes, but it sounds a bit dramatic. If you say 'Me aflijo porque no hay helado,' it sounds like a tragedy. Use 'me molesta' or 'me da pena' for minor issues instead. Reserve 'afligirse' for things that truly affect your heart or peace of mind.

This is a key distinction. 'Afligir' (non-reflexive) means 'to cause distress to someone else.' For example: 'Esa noticia aflige a mi madre.' 'Afligirse' (reflexive) means 'to become distressed yourself.' For example: 'Mi madre se aflige por esa noticia.' Always use the reflexive 'se' when talking about your own feelings.

The 'g' in 'afligirse' is followed by an 'i', so it sounds like a soft 'h' (like in 'house'). It is a breathy sound made in the back of the throat. It is never a hard 'g' like in 'goat'. If you conjugate it to 'aflijo', the 'g' changes to 'j' to keep that same soft sound.

Yes, it is a regular -ir verb in terms of its endings. The only 'irregularity' is the spelling change from 'g' to 'j' in certain forms (like 'me aflijo' or 'que me aflija') to preserve the pronunciation. This is a common rule for all Spanish verbs ending in -gir.

The most common preposition is 'por'. You 'te afliges por algo' (you are distressed by/for something). You can also use 'con' (with) in some poetic contexts, or 'de que' followed by a clause. But 'por' is the standard choice for most situations.

Yes, 'to grieve' is one of the best translations for 'afligirse,' especially in the context of loss. It covers both the feeling of sorrow and the process of being distressed by that sorrow. It captures the weight of the emotion better than simply saying 'to be sad'.

Absolutely. In the preterite ('se afligió'), it describes a sudden moment of becoming distressed. In the imperfect ('se afligía'), it describes a continuous state of distress in the past. Both are very common in storytelling and personal anecdotes.

It is 'no te aflijas' with a 'j'. This is because it is a negative command, which uses the subjunctive form. Since the verb is 'afligir', the 'g' must change to 'j' before the 'a' to keep the soft sound. Writing it with a 'g' would be a spelling error.

Use 'apenarse' in everyday, casual situations where you feel a bit sorry or sad. Use 'afligirse' when the situation is more serious, formal, or when you want to emphasize the deep internal distress you or someone else is feeling. 'Afligirse' sounds more mature and empathetic.

무료 가입하고 팁과 노트 보기