뜻
Expressing disappointment or regret that something had a negative outcome.
문화적 배경
In Iran, 'bad shod' is often used to avoid direct blame. If a group project fails, saying 'bad shod' attributes the failure to the situation rather than a specific person. Younger Tehranians might use 'bad shod' sarcastically if someone is bragging and then fails. In Dari, 'bad shod' is also used, but 'kharab shod' (it became ruined) is sometimes more common for physical things. Tajik speakers might use 'bad shud' but often prefer 'afsus' (pity).
The 'Ke' Suffix
Add 'ke' at the end (Bad shod ke!) to sound 100% more like a native Tehrani.
Don't over-apologize
In Persian, 'bad shod' is often enough to show you care. You don't always need a long explanation.
뜻
Expressing disappointment or regret that something had a negative outcome.
The 'Ke' Suffix
Add 'ke' at the end (Bad shod ke!) to sound 100% more like a native Tehrani.
Don't over-apologize
In Persian, 'bad shod' is often enough to show you care. You don't always need a long explanation.
Ta'arof Power
Use it when someone offers you something you can't take. It shows you wish you could.
셀프 테스트
Fill in the blank to say 'It's too bad you didn't come.'
بد شد که ________.
To say 'It's too bad you didn't come,' you need the negative past tense 'niomadi'.
Which is the most natural response to 'I lost my wallet'?
کیف پولم رو گم کردم.
'Bad shod' is the appropriate sympathetic response to losing something.
Complete the dialogue.
A: نتونستم بلیط کنسرت بگیرم. B: ________. خیلی دوست داشتم بریم.
The context of missing a concert requires an expression of disappointment.
Match the situation to the phrase.
You forgot your friend's birthday.
You use 'bad shod' to acknowledge your own mistake/forgetfulness.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제بد شد که ________.
To say 'It's too bad you didn't come,' you need the negative past tense 'niomadi'.
کیف پولم رو گم کردم.
'Bad shod' is the appropriate sympathetic response to losing something.
A: نتونستم بلیط کنسرت بگیرم. B: ________. خیلی دوست داشتم بریم.
The context of missing a concert requires an expression of disappointment.
You forgot your friend's birthday.
You use 'bad shod' to acknowledge your own mistake/forgetfulness.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
6 질문Yes, it is very polite in informal and neutral settings as it shows empathy.
Yes! If your phone breaks, you can say 'گوشیم خراب شد، بد شد' (My phone broke, that's bad).
'Bad shod' is for a bad outcome; 'heif shod' is for a lost opportunity or waste.
Use the present continuous: 'داره بد میشه' (Dare bad mishe).
It's a bit too informal. Use 'متأسفانه' (Unfortunately) instead.
Indirectly, yes. It expresses the same sentiment as 'I'm sorry to hear that.'
관련 표현
حیف شد
synonymWhat a pity
خوب شد
contrastIt turned out well
ضایه شد
slangIt was a fail / embarrassing
بد میشه
builds onIt will be bad
بد نشد
similarIt wasn't bad / Not bad
