뜻
Clean and cool air, often found outdoors or in open spaces.
문화적 배경
Due to heavy smog in Tehran, 'havā-ye tāze' is a common topic of conversation and a major reason for the weekend exodus to the mountains or the Caspian coast. The phrase is the title of a famous 1957 poetry book by Ahmad Shamlou, symbolizing a new era of 'She'r-e No' (Modern Poetry). Traditional Iranian medicine emphasizes 'Havā' as one of the six essential factors for health. 'Havā-ye tāze' is considered vital for balancing the 'humors'. During Nowruz, Iranians practice 'Sizdah Bedar', going into nature to 'eat' fresh air and leave behind the bad luck of the previous year.
The 'Eat' Rule
Always remember that in Persian, you 'eat' (khordan) fresh air. Saying 'I am breathing fresh air' is correct but sounds like a biology textbook. 'Havā khordan' is what locals say.
Pollution Context
If you are in Tehran, asking 'Where is the fresh air?' might be met with a sarcastic laugh. It's a sensitive topic!
뜻
Clean and cool air, often found outdoors or in open spaces.
The 'Eat' Rule
Always remember that in Persian, you 'eat' (khordan) fresh air. Saying 'I am breathing fresh air' is correct but sounds like a biology textbook. 'Havā khordan' is what locals say.
Pollution Context
If you are in Tehran, asking 'Where is the fresh air?' might be met with a sarcastic laugh. It's a sensitive topic!
The North (Shomal)
If someone says they are going to 'Shomal' (the North), they are almost certainly going for the 'havā-ye تازه'.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of 'fresh air'.
پنجره را باز کن، دلم کمی _______ میخواهد.
In Persian, we always use 'tāze' for air, not 'no' (new).
Which verb is most commonly used with 'havā-ye tāze'?
بیا برویم بیرون هوای تازه _______.
The idiomatic expression is 'havā khordan' (to eat air).
Match the situation to the use of 'havā-ye tāze'.
A new employee brings great ideas to a boring company.
When a person or idea brings relief or change, it is a metaphorical 'breath of fresh air'.
Fill in the missing line.
شخص الف: چرا رفتی شمال؟ شخص ب: ________________
Going to the North for fresh air is a very common Persian cultural reason for travel.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Tāze vs. No
연습 문제 은행
4 연습 문제پنجره را باز کن، دلم کمی _______ میخواهد.
In Persian, we always use 'tāze' for air, not 'no' (new).
بیا برویم بیرون هوای تازه _______.
The idiomatic expression is 'havā khordan' (to eat air).
A new employee brings great ideas to a boring company.
When a person or idea brings relief or change, it is a metaphorical 'breath of fresh air'.
شخص الف: چرا رفتی شمال؟ شخص ب: ________________
Going to the North for fresh air is a very common Persian cultural reason for travel.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문No, for food you just use 'tāze' (e.g., nān-e tāze = fresh bread). You don't need the word 'havā'.
Both are the same. The 'h' at the end of 'tāze' is silent and represents the 'e' sound.
The most common opposite is 'havā-ye ālude' (polluted air) or 'havā-ye dam-karde' (stuffy/humid air).
Yes! 'Ou mesl-e havā-ye tāze ast' means they are refreshing to be around.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
It's an idiom! 'Khordan' in Persian is used for many things, including hitting, colliding, and experiencing (like 'fayre khordan' - to be cheated).
Usually, yes. Fresh air is rarely hot in the Persian imagination.
Yes, but 'pāk' sounds more like 'pure/pollution-free' and is slightly more formal.
Say: 'Be havā-ye tāze niyāz dāram' or informally 'Ye havā-yi bekhoram'.
No, 'havā' is an uncountable noun in this context.
Yes, it's a very common metaphor in business and art.
Extensively. It's a symbol of freedom and life.
'Āzād' means 'free/open'. Use it for 'outdoor activities'.
Yes, though 'nasim-e tāze' is more specific for a breeze.
관련 표현
هوای آزاد
similarOpen air / Outdoors
نفس تازه کردن
builds onTo catch one's breath / To take a break
هوای پاک
specialized formClean/Pure air
دل و دماغ
similarMood/Energy
تغییر آب و هوا
similarChange of scenery/climate
خفه
contrastStuffy / Suffocating
