뜻
A reasonable and sensible answer to a problem.
문화적 배경
In Iranian business culture, presenting a 'logical solution' is a way to show you are a 'Modir' (Manager) who doesn't act on emotions. In Dari Persian, the phrase is also common, though 'راه حل معقول' might be used slightly more in traditional settings. Tajik Persian (using Cyrillic) uses 'роҳи ҳалли мантиқӣ'. The concept remains identical. The phrase is a bridge between Persian culture and global corporate standards, often used in translations of Western management books.
The 'E' Connection
Always remember the 'e' sound (Ezafe) between the words. Without it, the phrase falls apart.
Don't be a Robot
In very emotional moments, using this phrase might make you seem unsympathetic. Use it for problems, not feelings.
뜻
A reasonable and sensible answer to a problem.
The 'E' Connection
Always remember the 'e' sound (Ezafe) between the words. Without it, the phrase falls apart.
Don't be a Robot
In very emotional moments, using this phrase might make you seem unsympathetic. Use it for problems, not feelings.
Business Bonus
Use 'Rahkar' instead of 'Rah-e Hall' in a PowerPoint presentation to sound like a pro.
Ta'arof Bypass
Saying 'Bia manteqi bashim' is a polite way to stop the endless cycle of polite offers and get to the point.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
ما برای این ترافیک سنگین به یک ______ نیاز داریم.
The adjective 'Manteqi' must follow the noun 'Rah-e Hall'.
Which sentence is the most natural for a business meeting?
In a meeting, you want to suggest a sensible plan:
'Rah-e hall-e manteqi' is the professional way to describe a sensible plan.
Complete the dialogue.
دوست: من پول ندارم ولی میخوام ماشین بخرم! شما: این اصلاً ______ نیست.
In this context, you are describing the 'thought' or 'action' as not being logical.
Match the problem with the logical solution.
Problem: 'The room is too dark.'
Turning on the light is the logical solution for a dark room.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Logic vs. Emotion
연습 문제 은행
4 연습 문제ما برای این ترافیک سنگین به یک ______ نیاز داریم.
The adjective 'Manteqi' must follow the noun 'Rah-e Hall'.
In a meeting, you want to suggest a sensible plan:
'Rah-e hall-e manteqi' is the professional way to describe a sensible plan.
دوست: من پول ندارم ولی میخوام ماشین بخرم! شما: این اصلاً ______ نیست.
In this context, you are describing the 'thought' or 'action' as not being logical.
Problem: 'The room is too dark.'
Turning on the light is the logical solution for a dark room.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not at all! It's used whenever you want to give serious, grounded advice.
Yes, if the context of a 'solution' is already clear, you can say 'In manteghi-e' (This is logical).
The opposite would be 'راه حل غیرمنطقی' (illogical solution) or 'راه حل احساسی' (emotional solution).
Add '-ha' to 'Rah': 'راه حلهای منطقی'.
Yes, it's a staple of political and economic news reporting in Iran.
No, it just implies a 'sensible' one. It might not be perfect, but it's the best one based on logic.
Yes, it's very common in mathematics and science.
No, they sound similar but have different roots and meanings.
'Peyda kardan' (to find) is the most common partner.
Yes, it's perfectly fine in a text to a colleague or friend.
관련 표현
راه حل معقول
synonymA reasonable solution
بنبست
contrastDead end / Stalemate
میانبر
similarShortcut
چارهجویی
builds onSeeking a remedy
منطقتراشی
specialized formRationalization
