Rent is the payment made by a tenant to a landlord for the use of property.
30초 단어
- The money paid for renting property or items.
- Typically paid monthly or annually.
- Key term in rental agreements and housing discussions.
**Overview**
اجارهبها یکی از واژگان پرکاربرد در زبان فارسی است که به مبلغ پرداختی برای اجاره کردن یک چیز اشاره دارد. این مبلغ میتواند برای اجاره خانه، آپارتمان، مغازه، خودرو، یا هر دارایی دیگری که به صورت موقت در اختیار فردی قرار میگیرد، پرداخت شود. میزان اجارهبها معمولاً بر اساس عواملی چون موقعیت مکانی، اندازه، وضعیت ملک یا وسیله، امکانات موجود، و شرایط بازار تعیین میگردد.
**Usage Patterns**
اجارهبها معمولاً به صورت ماهانه یا سالانه پرداخت میشود و مبلغ آن در قرارداد اجاره ذکر میگردد. این مبلغ میتواند ثابت باشد یا با توافق طرفین در دورههای زمانی مشخصی تغییر کند. در زبان فارسی، معمولاً از عبارت «پرداخت اجارهبها» یا «دادن اجارهبها» استفاده میشود.
**Common Contexts**
این واژه در مکالمات روزمره، قراردادهای اجاره املاک، اجاره خودرو، و بحثهای اقتصادی مرتبط با مسکن و داراییهای قابل اجاره بسیار رایج است. برای مثال، هنگام صحبت در مورد هزینه زندگی، خرید خانه یا اجاره کردن آن، اجارهبها نقش کلیدی دارد.
**Similar Words comparison**
واژههای «کرایه» و «اجاره» نیز مفاهیم نزدیکی به اجارهبها دارند. «کرایه» بیشتر برای وسایل نقلیه (مانند تاکسی، اتوبوس) یا اجارههای کوتاهمدت به کار میرود. «اجاره» میتواند به خودِ عملِ اجاره کردن یا خودِ مبلغ اجاره اشاره کند، اما «اجارهبها» به طور مشخص به مبلغ پرداختی دلالت دارد و دقیقتر است.
예시
اجارهبهای این آپارتمان کمی بالاست، اما موقعیت مکانی خوبی دارد.
everydayThe rent for this apartment is a bit high, but it has a good location.
طبق ماده ۱۰ قرارداد، مستاجر موظف به پرداخت ماهانه اجارهبها در تاریخ مقرر میباشد.
formalAccording to Article 10 of the contract, the tenant is obligated to pay the monthly rent on the due date.
میخوام یه خونه بگیرم، ولی اجارهبهاش خیلی گرونه.
informalI want to get a place, but the rent is too expensive.
تحلیل روند تغییرات اجارهبها در مناطق شهری نشاندهنده افزایش مداوم هزینههای مسکن است.
academicAnalysis of rent changes in urban areas indicates a continuous increase in housing costs.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
پرداخت اجارهبها به موقع
Paying rent on time
مبلغ توافقی اجارهبها
Agreed rent amount
قانون افزایش اجارهبها
Rent increase law
자주 혼동되는 단어
While 'کرایه' (kerayeh) can sometimes be used interchangeably with 'اجارهبها' (ijareh-baha), 'کرایه' is more commonly associated with the cost of transportation (like a taxi fare) or short-term rentals of items. 'اجارهبها' specifically refers to the payment for renting property like houses or apartments.
'ودیعه' (vadi'eh) refers to a security deposit or a sum of money paid upfront, often refundable at the end of the lease term, to cover potential damages. 'اجارهبها' is the regular payment for occupying the property.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The term 'اجارهبها' is widely understood and used in both formal and informal contexts when discussing rental payments. It is the standard term for the monetary amount paid for rent, especially for real estate. Ensure you distinguish it from 'ودیعه' (deposit) and 'رهن' (mortgage/pledge).
자주 하는 실수
Some learners might confuse 'اجارهبها' with 'ودیعه' (deposit) or 'رهن' (mortgage/pledge). Remember that 'اجارهبها' is the recurring payment for using the property, not a one-time refundable deposit or a loan secured by property.
Tips
Understand Rent Payment Obligations
Always clarify the due date and payment method for rent in your lease agreement to avoid misunderstandings.
Beware of Unrealistic Rent Prices
If a rent price seems too low compared to the market, investigate potential issues with the property or landlord.
Cultural Significance of Housing
In many cultures, including Iranian culture, owning a home is a significant aspiration, making rent a major financial consideration for many.
어원
The word 'اجارهبها' is composed of two parts: 'اجاره' (ijareh), derived from Arabic meaning 'rent' or 'hire', and 'بها' (baha), a Persian word meaning 'price', 'value', or 'worth'. Together, they literally mean 'the price of rent'.
문화적 맥락
In Iran, like many other countries, the cost of rent ('اجارهبها') is a significant factor in household budgeting. Discussions about rising rents and housing affordability are common societal topics.
암기 팁
Think of 'اجارهبها' as the 'price of hire' ('بها' means price/value and 'اجاره' means hire/rent). It's the cost you pay to 'hire' a place.
자주 묻는 질문
4 질문اجارهبها معمولاً به مبلغ پرداختی برای اجاره املاک (خانه، آپارتمان، مغازه) اطلاق میشود، در حالی که کرایه بیشتر برای وسایل نقلیه یا اجارههای کوتاهمدت به کار میرود. با این حال، این دو واژه گاهی به جای هم استفاده میشوند.
عواملی چون موقعیت مکانی، متراژ، امکانات، وضعیت بنا، و همچنین عرضه و تقاضا در بازار اجاره، بر مبلغ نهایی اجارهبها تأثیرگذار هستند.
خیر، اجارهبها میتواند در طول دوره قرارداد یا در قراردادهای جدید تغییر کند. این تغییرات معمولاً بر اساس توافق طرفین یا مطابق با قوانین و مقررات مربوط به افزایش اجارهبها صورت میگیرد.
اجارهبها در انواع قراردادهای اجاره، از جمله قرارداد اجاره مسکونی، تجاری، اداری، و همچنین قرارداد اجاره وسایل نقلیه یا تجهیزات، به عنوان یکی از بندهای اصلی ذکر میشود.
셀프 테스트
مبلغ _________ این خانه در ماه ۵ میلیون تومان است.
کلمه «اجارهبها» به مبلغ پرداختی برای اجاره خانه اشاره دارد.
پرداخت منظم _________ یکی از تعهدات اصلی مستاجر است.
در متن قرارداد اجاره، مبلغ پرداختی مستاجر «اجارهبها» نامیده میشود.
اجارهبها / افزایش / سالانه / صاحبخانه / اعلام کرد / در
این جمله به درستی بیان میکند که صاحبخانه از افزایش سالانه اجارهبها خبر داده است.
점수: /3
Summary
Rent is the payment made by a tenant to a landlord for the use of property.
- The money paid for renting property or items.
- Typically paid monthly or annually.
- Key term in rental agreements and housing discussions.
Understand Rent Payment Obligations
Always clarify the due date and payment method for rent in your lease agreement to avoid misunderstandings.
Beware of Unrealistic Rent Prices
If a rent price seems too low compared to the market, investigate potential issues with the property or landlord.
Cultural Significance of Housing
In many cultures, including Iranian culture, owning a home is a significant aspiration, making rent a major financial consideration for many.
예시
4 / 4اجارهبهای این آپارتمان کمی بالاست، اما موقعیت مکانی خوبی دارد.
The rent for this apartment is a bit high, but it has a good location.
طبق ماده ۱۰ قرارداد، مستاجر موظف به پرداخت ماهانه اجارهبها در تاریخ مقرر میباشد.
According to Article 10 of the contract, the tenant is obligated to pay the monthly rent on the due date.
میخوام یه خونه بگیرم، ولی اجارهبهاش خیلی گرونه.
I want to get a place, but the rent is too expensive.
تحلیل روند تغییرات اجارهبها در مناطق شهری نشاندهنده افزایش مداوم هزینههای مسکن است.
Analysis of rent changes in urban areas indicates a continuous increase in housing costs.
Related Content
관련 어휘
home 관련 단어
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
