امضا شده
Having been signed by a person.
The term 'امضا شده' signifies that a document has received official validation through a person's signature.
30초 단어
- Indicates a document has been formally signed.
- Essential for legal and official document validity.
- Used for both physical and digital signatures.
Summary
The term 'امضا شده' signifies that a document has received official validation through a person's signature.
- Indicates a document has been formally signed.
- Essential for legal and official document validity.
- Used for both physical and digital signatures.
Use in professional contexts
Always ensure important documents are signed before submission. Using 'امضا شده' clarifies that the document is ready for processing.
Legal implications of signatures
Never sign a document unless you have read it thoroughly. Once a document is 'امضا شده', you are legally bound by its terms.
Cultural importance of signatures
In Iranian bureaucracy, a signature is often accompanied by a personal seal (mohr) for extra validity. This is a traditional practice in many Middle Eastern countries.
예시
4 / 4قرارداد امضا شده را به دفتر مدیریت تحویل دهید.
Deliver the signed contract to the management office.
این تفاهمنامه توسط هر دو طرف امضا شده است.
This memorandum of understanding has been signed by both parties.
کتابی که برایم فرستادی، امضا شده بود.
The book you sent me was signed.
پروتکلهای امضا شده باید در بایگانی نگهداری شوند.
Signed protocols must be kept in the archives.
어휘 가족
암기 팁
Think of a 'Sign' (امضا) on a document. If it has that sign, it is 'Signed' (امضا شده).
بررسی کلی
صفت «امضا شده» (Signed) یکی از پرکاربردترین عبارات در متون اداری، حقوقی و تجاری است. این عبارت نشان میدهد که یک سند از مرحله پیشنویس خارج شده و با تایید فیزیکی یا دیجیتال یک فرد، به مرحله اجرا یا اعتبار رسیده است. در فرهنگ فارسی، امضا کردن به معنای پذیرش مسئولیت یا تایید محتوای یک متن است.
الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً پیش از اسم (مانند
قرارداد امضا شده) یا به عنوان بخشی از یک فعل مجهول (مانند: این نامه امضا شده است) به کار میرود. در ساختارهای رسمی، استفاده از این صفت برای تاکید بر قانونی بودن یک مدرک ضروری است.
بافتهای رایج
در محیطهای اداری، اسنادی مانند «قرارداد»، «تفاهمنامه»، «چک»، «سفته» و «رضایتنامه» همواره باید امضا شده باشند. همچنین در دنیای دیجیتال، عبارت «امضای الکترونیک» نیز بسیار رایج شده است که به معادل دیجیتالی همین مفهوم اشاره دارد.
مقایسه واژگان مشابه
کلمه «تایید شده» (Approved) به معنای موافقت با محتواست، اما لزوماً به معنای انجام عمل فیزیکی امضا نیست. «مهر شده» (Stamped) نیز به استفاده از مهر رسمی اشاره دارد که گاهی همراه با امضا و گاهی به تنهایی برای اعتباربخشی به کار میرود. «امضا شده» بر شخصِ امضاکننده تمرکز دارد، در حالی که «مهر شده» بر هویت سازمانی تاکید میکند.
사용 참고사항
The term is used primarily in professional and legal settings. It functions as a past participle adjective. Ensure that 'امضا شده' is placed correctly after the noun it modifies.
자주 하는 실수
Learners often confuse 'امضا شده' with 'امضا کننده' (the person who signs). Remember that 'امضا شده' describes the document, not the person. Also, avoid using it for informal promises.
암기 팁
Think of a 'Sign' (امضا) on a document. If it has that sign, it is 'Signed' (امضا شده).
어원
The word is composed of 'امضا' (signature) and the suffix '-شده' (past participle marker). It reflects the Persian adaptation of the concept of validating a document.
문화적 맥락
In Iranian culture, signatures are highly valued for authenticity. A document without a signature is often considered invalid in official transactions.
예시
قرارداد امضا شده را به دفتر مدیریت تحویل دهید.
everydayDeliver the signed contract to the management office.
این تفاهمنامه توسط هر دو طرف امضا شده است.
formalThis memorandum of understanding has been signed by both parties.
کتابی که برایم فرستادی، امضا شده بود.
informalThe book you sent me was signed.
پروتکلهای امضا شده باید در بایگانی نگهداری شوند.
academicSigned protocols must be kept in the archives.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
نسخه امضا شده
Signed copy
قرارداد امضا شده
Signed contract
مدارک امضا شده
Signed documents
자주 혼동되는 단어
Approved means agreed upon, whereas signed implies the physical or digital act of signing.
Stamped refers to using an official seal, which is different from a personal signature.
문법 패턴
Use in professional contexts
Always ensure important documents are signed before submission. Using 'امضا شده' clarifies that the document is ready for processing.
Legal implications of signatures
Never sign a document unless you have read it thoroughly. Once a document is 'امضا شده', you are legally bound by its terms.
Cultural importance of signatures
In Iranian bureaucracy, a signature is often accompanied by a personal seal (mohr) for extra validity. This is a traditional practice in many Middle Eastern countries.
셀프 테스트
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
لطفاً برای نهایی کردن قرارداد، نسخه ___ آن را برای ما بفرستید.
برای نهایی کردن قرارداد، نیاز به نسخه تایید شده یا همان امضا شده است.
کدام عبارت با «امضا شده» هممعنی است؟
مفهوم کدام گزینه به اعتباربخشی سند نزدیک است؟
تایید و امضا شده مستقیماً به اعتباربخشی سند اشاره دارد.
کلمات را مرتب کنید.
نامه / است / امضا شده / این
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل + مفعول + فعل است.
점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문بله، امضا نشاندهنده تایید شخصی یک فرد است، اما مهر معمولاً نشاندهنده تایید یک سازمان یا نهاد حقوقی است.
بله، مثلاً برای کتابی که نویسنده آن را امضا کرده است، از عبارت «کتاب امضا شده» استفاده میکنیم.
بیشتر در متون رسمی و اداری کاربرد دارد، اما در مکالمات روزمره نیز برای اشاره به اسناد مهم استفاده میشود.
امضای فیزیکی با دست روی کاغذ انجام میشود، اما امضای دیجیتال یک تاییدیه رمزنگاری شده است که اعتبار قانونی مشابهی دارد.
관련 문법 규칙
관련 어휘
business 관련 단어
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
