정관사가 붙은 쌍수 (al-...-āni): '그 둘'에 대해 말하기
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about exactly two things in Arabic, simply add the suffix '-āni' to the end of your singular noun.
- Add '-āni' to a masculine noun: 'kitāb' (book) becomes 'kitābāni' (two books).
- Add '-tāni' to a feminine noun: 'sayyārah' (car) becomes 'sayyāratāni' (two cars).
- The dual form is used for exactly two items; for three or more, use the plural.
Overview
المُثَنَّى(알 무싼나)라고 부릅니다. 특히 정관사 الـ와 결합하여 '그 두 개의 ~'라고 말할 때 사용하는 '정관사 포함 쌍수' 형태인 الـ...ـَانِ은 아랍어의 정확성을 보여주는 핵심 규칙입니다.ـَانِ(-āni)에 집중해 봅시다. 한국어의 '은/는/이/가'와 같은 주격 조사 역할을 한다고 이해하면 쉽습니다. 예를 들어, قَلَمٌ(펜)이라는 단어가 있다고 해볼게요.الـ를 붙이면 القَلَمُ(그 펜)이 됩니다. 이제 이 펜이 '두 개'라는 것을 나타내려면 어미에 ـَانِ을 붙여서 القَلَمَانِ(그 두 개의 펜)이 됩니다. 한국어에서는 '펜들'이라고 하면 2개인지 100개인지 알 수 없지만, 아랍어는 '쌍수' 형태를 쓰는 순간 상대방은 즉시 '아, 딱 두 개구나!'라고 정확히 이해합니다.ة(타 마르부타)가 붙는데, 쌍수로 만들 때는 이 ة를 ت로 살짝 바꿔준 뒤 ـَانِ을 붙여야 합니다. 마치 한국어에서 '가다'가 '가니'로 변하는 것처럼 자연스러운 음운 변화라고 생각하세요.كِتَابٌ | الكِتَابُ | الكِتَابَانِ | 그 두 권의 책 |طَالِبٌ | الطَّالِبُ | الطَّالِبَانِ | 그 두 명의 학생 |سَيَّارَةٌ | السَّيَّارَةُ | السَّيَّارَتَانِ | 그 두 대의 차 |مُعَلِّمَةٌ | المُعَلِّمَةُ | المُعَلِّمَتَانِ | 그 두 명의 여교사 |ـَانِ을 그냥 붙이고, 여성은 ة를 ت로 바꾼 뒤 ـَانِ을 붙입니다. 정말 쉽죠? 이 패턴만 암기하면 어떤 명사든 쌍수로 바꿀 수 있습니다.عَيْنَايَ처럼 쌍수를 사용합니다.الكُوبَانِ을 사용합니다. 셋째, 공식적인 문서나 뉴스에서도 두 국가, 두 대통령을 지칭할 때 반드시 사용합니다.نِ을 빼먹는 경우입니다. 한국어에는 단어 끝에 이런 자음이 오는 경우가 드물어 자꾸 الكِتَابَا까지만 말하게 되는데, 반드시 نِ까지 발음해야 합니다.ة를 처리하는 법입니다. سَيَّارَةَانِ처럼 ة를 그대로 두고 붙이는 실수를 자주 합니다. ة는 여성성을 나타내는 표식일 뿐, 쌍수 어미와 결합할 때는 반드시 ت로 열어주어야 합니다.الجَمِيلَتَانِ으로 똑같이 맞춰줘야 합니다.اثْنَانِ)를 꼭 같이 써야 하나요?ـَانِ과 ـَيْنِ은 어떻게 다른가요?ـَانِ은 주어 자리에, ـَيْنِ은 목적어나 전치사 뒤에 옵니다. 지금은 주격인 ـَانِ만 확실히 익히세요.Dual Noun Formation
| Singular | Dual (Nominative) | Dual (Oblique) | Gender |
|---|---|---|---|
|
kitāb
|
kitābāni
|
kitābayni
|
Masculine
|
|
qalam
|
qalamāni
|
qalamayni
|
Masculine
|
|
sayyārah
|
sayyāratāni
|
sayyāratayni
|
Feminine
|
|
madrasah
|
madrasatāni
|
madrasatayni
|
Feminine
|
|
walad
|
waladāni
|
waladayni
|
Masculine
|
|
bint
|
bintāni
|
bintayni
|
Feminine
|
Meanings
The dual number is a grammatical category used to indicate exactly two entities. Unlike English, which jumps from singular to plural, Arabic has a specific form for pairs.
Nominative Dual
Used when the dual noun is the subject or predicate of a sentence.
“الطَّالِبَانِ مُجْتَهِدَانِ (The two students are hardworking)”
“هَذَانِ كِتَابَانِ (These are two books)”
Feminine Dual
Used for feminine nouns ending in 'ah'.
“سَيَّارَتَانِ جَدِيدَتَانِ (Two new cars)”
“مَدْرَسَتَانِ كَبِيرَتَانِ (Two big schools)”
Reference Table
| 성별 | 단수 특정형 | 쌍수 특정형 (주격) | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
|
남성
|
`al-walad`
|
`al-waladāni`
|
그 두 소년
|
|
여성
|
`al-bint`
|
`al-bintāni`
|
그 두 소녀
|
|
남성
|
`al-kitāb`
|
`al-kitābāni`
|
그 두 권의 책
|
|
여성
|
`al-sayyārah`
|
`al-sayyāratāni`
|
그 두 대의 차
|
|
남성
|
`al-muʿallim`
|
`al-muʿallimāni`
|
그 두 남자 선생님
|
|
여성
|
`al-ṭālibah`
|
`al-ṭālibatāni`
|
그 두 여학생
|
격식 수준 스펙트럼
لَدَيَّ كِتَابَانِ (Possession)
عِنْدِي كِتَابَانِ (Possession)
مَعِي كِتَابَيْنِ (Possession)
مَعِي كِتَابَيْنِ (Possession)
특정 쌍수형의 구성 요소
접두사
- الـ 특정 (그)
접미사
- ـانِ 쌍수 (두 개)
남성형 vs. 여성형 형성
쌍수형 및 특정형 만드는 방법
명사가 특정적인가요?
여성형인가요? (ة로 끝나는가요?)
일상생활에서 흔히 쓰이는 쌍수형 짝
가족
- • الوالدان (그 부모님)
- • الأخوان (그 두 형제)
- • الأختان (그 두 자매)
사물
- • المفتاحان (그 두 개의 열쇠)
- • الهاتفان (그 두 대의 전화기)
- • الكتابان (그 두 권의 책)
수준별 예문
لَدَيَّ قَلَمَانِ
I have two pens.
هَذَانِ كِتَابَانِ
These are two books.
سَيَّارَتَانِ جَدِيدَتَانِ
Two new cars.
بَيْتَانِ كَبِيرَانِ
Two big houses.
رَأَيْتُ صَدِيقَيْنِ فِي السُّوقِ
I saw two friends at the market.
الْمُعَلِّمَتَانِ فِي الصَّفِّ
The two teachers are in the classroom.
أَكَلْتُ تُفَّاحَتَيْنِ
I ate two apples.
هَاتَانِ مَدْرَسَتَانِ
These are two schools.
يَجْلِسُ الطَّالِبَانِ عَلَى الْكُرْسِيَّيْنِ
The two students are sitting on the two chairs.
اشْتَرَيْتُ قَمِيصَيْنِ لَوْنُهُمَا أَزْرَقُ
I bought two shirts whose color is blue.
تَكَلَّمَ الرَّجُلَانِ عَنِ الْمُشْكِلَتَيْنِ
The two men spoke about the two problems.
تَحْتَاجُ الْبِنْتَانِ إِلَى مِظَلَّتَيْنِ
The two girls need two umbrellas.
تَطَلَّبَ الْمَشْرُوعُ خِبْرَةَ سَنَتَيْنِ
The project required two years of experience.
كَانَ الْقَرَارَانِ صَعْبَيْنِ جِدًّا
The two decisions were very difficult.
سَافَرَتِ الْعَائِلَتَانِ إِلَى مَدِينَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ
The two families traveled to two different cities.
يَجِبُ عَلَى الْمُوَظَّفَيْنِ التَّوَقُّعُ
The two employees must expect it.
تَمَّ تَوْقِيعُ الِاتِّفَاقِيَّتَيْنِ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ
The two agreements were signed between the two states.
تُعْتَبَرُ هَاتَانِ الْفِكْرَتَانِ جَوْهَرِيَّتَيْنِ
These two ideas are considered essential.
تَشَابَهَتِ الرِّوَايَتَانِ فِي الْأَحْدَاثِ
The two novels were similar in events.
تَطَلَّبَ الْأَمْرُ تَدَخُّلَ الشَّخْصَيْنِ
The matter required the intervention of the two people.
تَجَلَّتِ الْبَلَاغَةُ فِي الْبَيْتَيْنِ الشِّعْرِيَّيْنِ
Eloquence was manifested in the two lines of poetry.
تَشَارَكَتِ الشَّرِكَتَانِ فِي الْأَرْبَاحِ
The two companies shared the profits.
تَبَادَلَ الْخَصْمَانِ النَّظَرَاتِ
The two opponents exchanged glances.
تَوَجَّبَ عَلَى الْقَاضِيَيْنِ الْحُكْمُ
The two judges had to pass judgment.
혼동하기 쉬운
Learners use plural for two.
Using 'āni' when the noun is an object.
Adding 'āni' directly to 'ah'.
자주 하는 실수
kitābīn
kitābāni
madrasahāni
madrasatāni
kutub
kitābāni
qalamāniya
qalamāni
sayyāratāni kabīra
sayyāratāni kabīratāni
waladāni kabīr
waladāni kabīrāni
kitābāni
kitābayni
yaktubāni al-waladāni
yaktub al-waladāni
hādhā kitābāni
hādhāni kitābāni
kitābāni al-kabīr
al-kitābāni al-kabīrāni
qalamāni al-jamīl
al-qalamāni al-jamīlāni
qalamāni-hum
qalamāhumā
qalamāni-nā
qalamānā
문장 패턴
هَذَانِ ___
هَاتَانِ ___
لَدَيَّ ___
___ جَدِيدَتَانِ
Real World Usage
أُرِيدُ قَهْوَتَيْنِ
هَاتَانِ صُورَتَانِ جَمِيلَتَانِ
لَدَيَّ خِبْرَةُ سَنَتَيْنِ
أَحْجِزُ غُرْفَتَيْنِ
شُفْتُ صَدِيقَيْنِ
الطَّالِبَانِ يَكْتُبَانِ
숫자 '2'는 생략해도 괜찮아요
여성형 'ة'를 'ت'로 바꾸는 걸 잊지 마세요!
일상 대화에서는 '-ayni'도 많이 써요
Smart Tips
Check if it's two items.
Change the 'ah' to 'at'.
Make it dual too.
It's just the dialectal dual.
발음
Dual Suffix
The 'āni' is pronounced with a long 'a' sound followed by a clear 'n' and 'i'.
Statement
kitābāni ↘
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
Think of 'āni' as 'a-knee'. You have two knees, so you add 'āni' to make it two!
시각적 연상
Imagine a pair of glasses. The two lenses are the 'āni' suffix. Whenever you see two of something, put the 'āni' glasses on.
Rhyme
For two things in the land of sand, add 'āni' to the hand.
Story
Ali had one cat. He wanted another, so he got a second cat. Now he has 'qittatāni'. He is very happy with his two cats.
Word Web
챌린지
Find 5 pairs of items in your house and say their names in Arabic using the dual form.
문화 노트
In spoken Levantine, the 'āni' is often shortened to 'ēn' in all positions.
Egyptian Arabic also favors the 'ēn' ending for the dual.
Formal MSA is used in media, but 'ēn' is common in daily speech.
The dual number is a Proto-Semitic feature that has been preserved in Arabic.
대화 시작하기
How many pens do you have?
Do you have two brothers?
What are the two most important things in your life?
If you could visit two cities, which would they be?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ جديدان. (그 두 권의 책은 새것이에요)
올바른 아랍어 번역을 고르세요:
Find and fix the mistake:
السيارةان قديمتان.
Score: /3
연습 문제
8 exerciseskitāb ->
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Fix: qalamūn
Change to dual
Match
Dual of bint?
Is kutub dual?
Complete
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ في المدرسة.
البيتان كبيران.
سعيدتان / البنتان
The two cats (definite, feminine)
짝을 맞추세요:
I have ___.
الغرفة -> ___
الطالبةان هنا.
The two windows
الولدان ___.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is a remnant of Proto-Semitic that provides precision.
No, it is grammatically incorrect.
The rules are slightly different, but for now, focus on consonants.
Yes, but the pronunciation often changes to 'ēn'.
Check the singular form.
Yes, verbs also have dual forms.
Yes, it is standard in formal documents.
'āni' is for subjects, 'ayni' is for objects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Plural
Arabic has a specific form for two.
Plural
Arabic dual is a separate category.
Plural
Arabic dual is mandatory.
Contextual
Arabic uses suffixes for number.
None
Arabic is synthetic, Chinese is analytic.
Dual
Hebrew dual is mostly for body parts.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
"내부 수술" 복수형: Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 당혹스러운 부분 중 하나가 바로 복수형입니다. 영어에서는 단순히 단어 뒤에 '-s...
아랍어 복수형: Mafā’il 패턴 (장소와 사물)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 명사 복수형은 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습...
아랍어 남성 명사: 기본 성별 (al-Mudhakkar)
### Overview 아랍어를 처음 배우기 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 개념 중 하나가 바로 '성(Gender)'입니다. 한국어에는...
아랍어 명사: 남성형 vs 여성형 (ة의 마법)
Overview 카이로에서 "작은 커피"를 주문했다가 이상한 시선을 받은 적이 있나요? 음료의 성별을 잘못 말했을 수 있습니다. 드라...
아랍어 누네이션: 'N' 소리 (Tanween)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어의 아주 기초적이면서도 중요한 개념인 `Tanween`(탄...