B2 Verb System 12 min read 어려움

페르시아어 현재 완료 진행형: '~해 오고 있다' (mi-rafte-am)

과거와 현재를 잇는 동작의 '지속성'을 강조하고 싶을 때 می‌와 과거분사를 조합해 보세요. «지속성», «습관», «격식»이 핵심 키워드예요.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this tense to describe an action that started in the past and is still continuing or just finished.

  • Use the prefix 'mi-' + past stem + '-e' + 'am/i/ast/im/id/and' for the base.
  • The structure is essentially: [Subject] + [mi- + past stem + -e] + [am/i/ast/im/id/and].
  • It emphasizes the duration or the ongoing nature of an action started in the past.
Subject + (mi + past_stem + e) + auxiliary_verb (am/i/ast/im/id/and)

Overview

한 시간 동안 페르시아어 틱톡을 스크롤하고 계시네요...
이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 동작을 설명합니다...

How This Grammar Works

페르시아어에서는 과거 분사에 می‌ 접두사를 붙입니다...

Formation Pattern

1
이 동사를 만드는 것은 레고 세트를 조립하는 것과 같습니다...

When To Use It

세 가지 주요 상황에서 이 시제를 사용하세요...

Common Mistakes

접두사 می‌를 잊어버리는 것이 흔한 실수입니다...

Contrast With Similar Patterns

현재 완료를 사진으로, 현재 완료 진행형을 동영상으로 생각하세요...

Quick FAQ

Q

문자 메시지에 사용할 수 있나요? A: 매우 격식 있는 표현입니다...

Conjugation of 'To have been doing' (e.g., Reading)

Person Affirmative Negative
1st Sing
داشته‌ام می‌خوانده‌ام
داشته‌ام نمی‌خوانده‌ام
2nd Sing
داشته‌ای می‌خوانده‌ای
داشته‌ای نمی‌خوانده‌ای
3rd Sing
داشته است می‌خوانده است
داشته است نمی‌خوانده است
1st Plur
داشته‌ایم می‌خوانده‌ایم
داشته‌ایم نمی‌خوانده‌ایم
2nd Plur
داشته‌اید می‌خوانده‌اید
داشته‌اید نمی‌خوانده‌اید
3rd Plur
داشته‌اند می‌خوانده‌اند
داشته‌اند نمی‌خوانده‌اند

Colloquial Short Forms

Formal Informal
داشته‌ام
داشتم

Meanings

This tense describes actions that began in the past and have continued up to the present moment, often emphasizing the duration.

1

Ongoing Duration

Action started in the past and continues now.

“او تمام صبح داشته درس می‌خوانده است.”

“ما مدت‌هاست که منتظر بوده‌ایم.”

Reference Table

Reference table for 페르시아어 현재 완료 진행형: '~해 오고 있다' (mi-rafte-am)
인칭 접두사 + 과거분사 짧은 어미 전체 예시
Man (나)
می‌رفته
ام-
می‌رفته‌ام
To (너)
می‌رفته
ای-
می‌رفته‌ای
Oo (그/그녀)
می‌رفته
است-
می‌رفته است
Mâ (우리)
می‌رفته
ایم-
می‌رفته‌ایم
Shomâ (당신들)
می‌رفته
اید-
می‌رفته‌اید
Ânhâ (그들)
می‌رفته
اند-
می‌رفته‌اند

격식 수준 스펙트럼

격식체
داشته‌ام کار می‌کرده‌ام.

داشته‌ام کار می‌کرده‌ام. (Work)

중립
داشته‌ام کار می‌کردم.

داشته‌ام کار می‌کردم. (Work)

비격식체
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (Work)

속어
داشتم کار می‌کردم.

داشتم کار می‌کردم. (Work)

현재완료 진행형의 용도

현재완료 진행형

지속 시간

  • زندگی می‌کرده‌ام 살아왔다

습관

  • می‌خورده‌ام 먹어왔다

보고된 동작

  • می‌گفته است 말해왔다더라

현재완료 vs 진행형

현재완료 (결과)
رفته‌ام 갔다 (지금 거기 있음)
진행형 (지속)
می‌رفته‌ام 가고 있었다 (습관/지속)

'mi-'를 써야 할까요?

1

동작이 지속되고 있나요?

YES
다음 단계로
NO
단순 현재완료 사용
2

격식/문학적 상황인가요?

YES
현재완료 진행형 (mi-) 사용
NO ↓

동사 구성 요소

🔗

접두사

  • • می‌ (mi-)
🏗

분사

  • • رفته
  • • خوانده
  • • دیده
🔚

어미

  • • ام
  • • ای
  • • است
  • • ایم
  • • اید
  • • اند
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

من داشته‌ام می‌خوانده‌ام.

I have been reading.

1

او داشته است کار می‌کرده است.

He has been working.

1

ما داشته‌ایم منتظر می‌مانده‌ایم.

We have been waiting.

1

آن‌ها داشته‌اند در این باره بحث می‌کرده‌اند.

They have been discussing this.

1

او مدت‌هاست که داشته است روی این نقاشی کار می‌کرده است.

He has been working on this painting for a long time.

1

این پروژه سال‌هاست که داشته است توسعه می‌یافته است.

This project has been developing for years.

혼동하기 쉬운

Persian Present Perfect Continuous: 'I have been doing' (mi-rafte-am) 대 Simple Past vs. Present Perfect Continuous

Learners use simple past for ongoing actions.

Persian Present Perfect Continuous: 'I have been doing' (mi-rafte-am) 대 Past Continuous vs. Present Perfect Continuous

Learners use past continuous for present-relevant actions.

Persian Present Perfect Continuous: 'I have been doing' (mi-rafte-am) 대 Simple Present Perfect vs. Present Perfect Continuous

Learners use simple perfect for duration.

자주 하는 실수

✗

من رفته‌ام

✓

من داشته‌ام می‌رفته‌ام

Confusing simple perfect with continuous.
✗

من می‌روم

✓

من داشته‌ام می‌رفته‌ام

Using present for past-to-present.
✗

من داشتم رفته‌ام

✓

من داشته‌ام می‌رفته‌ام

Wrong auxiliary.
✗

من می‌رفته‌ام

✓

من داشته‌ام می‌رفته‌ام

Missing auxiliary.
✗

داشتم می‌خواندم

✓

داشته‌ام می‌خوانده‌ام

Using past continuous instead of perfect continuous.
✗

می‌خوانده‌ام

✓

داشته‌ام می‌خوانده‌ام

Missing the 'dashte' part.
✗

داشته‌ام خوانده‌ام

✓

داشته‌ام می‌خوانده‌ام

Missing the 'mi-' prefix.
✗

داشته‌ام کار کردم

✓

داشته‌ام کار می‌کرده‌ام

Mixing tenses.
✗

داشته بودم می‌خواندم

✓

داشته‌ام می‌خوانده‌ام

Wrong tense (past perfect continuous).
✗

داشته‌ام می‌خوانم

✓

داشته‌ام می‌خوانده‌ام

Wrong main verb form.
✗

داشته‌ام رفته باشم

✓

داشته‌ام می‌رفته‌ام

Using subjunctive.
✗

داشته‌ام می‌رفتم

✓

داشته‌ام می‌رفته‌ام

Using past continuous instead of perfect continuous.
✗

داشته‌ام می‌روم

✓

داشته‌ام می‌رفته‌ام

Using present.
✗

داشته‌ام می‌رفته‌ام

✓

داشته‌ام می‌رفته‌ام (correct but formal)

Over-formality.

문장 패턴

من ___ داشته‌ام ___ می‌کرده‌ام.

آیا تو ___ داشته‌ای ___ می‌کرده‌ای؟

ما ___ داشته‌ایم ___ می‌کرده‌ایم.

او ___ داشته است ___ می‌کرده است.

Real World Usage

Texting common

داشتم کار می‌کردم

Job Interview common

داشته‌ام روی این پروژه کار می‌کرده‌ام

Social Media common

داشته‌ام سفر می‌کرده‌ام

Travel occasional

داشته‌ایم شهر را می‌گشته‌ایم

Food Delivery occasional

داشته‌ام سفارش را آماده می‌کرده‌ام

Academic common

داشته‌ام تحقیق می‌کرده‌ام

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

회화에서의 지름길

테헤란의 일상 대화에서는 이 시제가 드물게 쓰여요. 보통은 현재진행형이나 단순 현재완료를 대신 사용하곤 하죠. 격식 있는 시험을 준비할 때 이 시제를 꺼내 쓰세요! «من دارم می‌رم»
⚠️

3인칭 'Ast'의 함정

3인칭 단수에서 است를 절대 생략하지 마세요. 단순 현재형과 달리 현재완료 진행형에서는 격식을 유지하기 위해 반드시 써야 해요. «او می‌رفته است.»
💡

기억을 돕는 힌트

접두사 می‌를 '움직임의 신호등'이라고 생각하세요. 동작이 멈추지 않고 계속 움직이고 있다면 이 신호등을 켜야 해요! «می‌رفته‌ام»

Smart Tips

Use 'مدت‌هاست' with this tense.

من کار کردم. → مدت‌هاست که داشته‌ام کار می‌کرده‌ام.

Shorten the auxiliary.

داشته‌ام می‌رفتم. → داشتم می‌رفتم.

Use full forms.

داشتم می‌رفتم. → داشته‌ام می‌رفته‌ام.

Use rising intonation.

داشته‌ای می‌رفته‌ای. → داشته‌ای می‌رفته‌ای؟

발음

mi-RAV-te-am

Stress

Stress the 'mi-' prefix.

Question

داشته‌ای می‌رفته‌ای؟ ↑

Rising intonation at the end.

암기하기

기억법

Think of 'D-M': 'D'ashte-am (I have) + 'M'i-raftam (I was going).

시각적 연상

Imagine a clock that is melting, showing time passing while you are still doing the same action.

Rhyme

داشته‌ام می‌خوانده‌ام، تا الان می‌خوانده‌ام

Story

Ali has been waiting for the bus. He started at 8 AM. It is now 10 AM. He says: 'من داشته‌ام منتظر می‌مانده‌ام'.

Word Web

داشته‌اممی‌خوانده‌امتداومزمانگذشتهحال

챌린지

Write 3 sentences about what you have been doing today.

문화 노트

In Tehran, people often drop the 'e' in 'dashte-am' to 'dashtam'.

In formal writing, the full conjugation is strictly maintained.

Poets might use archaic forms.

Derived from the auxiliary 'داشتن' (to have) and the imperfective aspect.

대화 시작하기

“

امروز چه کار می‌کرده‌ای؟

“

آیا داشته‌ای روی پروژه جدید کار می‌کرده‌ای؟

“

چقدر است که اینجا منتظر می‌مانی؟

“

داشته‌ای چه کتابی می‌خوانده‌ای؟

일기 주제

Write about a project you have been working on.
Describe how you have been feeling lately.
Explain a hobby you have been pursuing.
Write about a goal you have been chasing.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'읽다(خواندن)'의 올바른 형태를 넣어 문장을 완성하세요.

من از صبح کتاب ___. (나는 아침부터 책을 읽어 오고 있어요.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌خوانده‌ام
아침부터 지금까지 동작이 지속됨을 나타내려면 현재완료 진행형인 'mi-' + 'khânde' + '-am'이 필요해요.
현재완료 진행형이 올바르게 구성된 문장은 무엇인가요?

올바른 옵션을 선택하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او می‌رفته است.
3인칭 단수는 과거분사에 'mi-' 접두사를 붙이고 짧은 어미 'ast'를 결합해야 해요.
이 문장에서 틀린 부분을 고쳐보세요.

ما سال‌ها در این شهر زندگی می‌کرده هستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما سال‌ها در این شهر زندگی می‌کرده‌ایم.
주어가 'mâ(우리)'이므로 어미는 '-am'이나 'hastam'이 아닌 '-im'이 되어야 합니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

من ___ می‌خوانده‌ام.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشته‌ام
Correct auxiliary.
Choose the correct form. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشته‌ام می‌رفته‌ام
Full continuous perfect.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من رفته‌ام می‌خوانده‌ام.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من داشته‌ام می‌خوانده‌ام
Auxiliary error.
Reorder. Sentence Reorder

می‌خوانده‌ام / داشته‌ام / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من داشته‌ام می‌خوانده‌ام
Correct order.
Translate. 번역

I have been working.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشته‌ام کار می‌کرده‌ام
Correct tense.
Conjugate. Conjugation Drill

Conjugate 'رفتن' for 1st plural.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشته‌ایم می‌رفته‌ایم
Correct conjugation.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'داشته‌ام' and 'می‌خوانده‌ام'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من داشته‌ام می‌خوانده‌ام
Correct structure.
Match. Match Pairs

Match person to verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من - داشته‌ام
Correct person.

Score: /8

Practice Bank

8 exercises
단어를 순서대로 배열하여 올바른 문장을 만드세요. Sentence Reorder

می‌کرده‌اید / شما / این / کار / را / مدت‌ها / است

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما مدت‌ها است این کار را می‌کرده‌اید
현재완료 진행형을 사용하여 페르시아어로 번역하세요. 번역

그들은 시험 공부를 계속 해오고 있습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها برای امتحان درس می‌خوانده‌اند.
대명사와 올바른 동사 형태를 매칭하세요. Match Pairs

다음을 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من -> می‌رفته‌ام, تو -> می‌رفته‌ای, او -> می‌رفته است, آن‌ها -> می‌رفته‌اند
동사에 알맞은 접두사를 추가하세요. 빈칸 채우기

او سال‌ها در اینجا ___کار می‌کرده است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌
현재까지 이어지는 반복적인 습관을 나타내는 문장은 무엇인가요? 객관식

올바른 문장을 선택하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او همیشه به من زنگ می‌زده است.
'آن‌ها می‌نوشته اند.'에서 오류를 찾으세요. Error Correction

어미의 철자를 올바르게 고치세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها می‌نوشته‌اند.
'나는 당신을 기다려 왔어요'를 번역하세요. 번역

페르시아어로 번역하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من منتظر تو می‌مانده‌ام.
단어를 재배열하세요. Sentence Reorder

باران / می‌باریده / تمام / شب / است / که

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تمام شب است که باران می‌باریده است

Score: /8

자주 묻는 질문 (8)

It is used in specific contexts to emphasize duration.

No, only for ongoing actions.

Past continuous is for the past; this is for present-relevant actions.

It becomes a different tense.

It can be both formal and informal.

Yes, but often shortened.

Double conjugation is tricky.

Some verbs don't work well in continuous.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

He estado haciendo

Persian uses a specific 'mi-' prefix.

French moderate

J'ai été en train de faire

Persian is more synthetic.

German low

Ich habe ... gemacht

German uses simple perfect.

Japanese moderate

Shite iru

Persian uses a prefix.

Arabic moderate

Kuntu aqūmu

Persian is more specific to present relevance.

Chinese low

Zai zuo

Persian uses conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
과거 진행형: '~하고 있었다' (داشتم می‌رفتم)
Next
과거 속의 미래: '~하려고 했다' (می‌خواستم بروم)

Related Grammar Rules

A2

격식 있는 페르시아어 미래 시제: 나는 갈 것이다 (khāham raft)

페르시아어 뉴스 방송을 보다가 갑자기 동사가 믿을 수 없을 정도로 극적이고 시적으로 들린다고 상상해 보세요. 택시나 카페에...
B2

과거보다 더 과거: 과거완료 (Past Perfect / گذشته بعید)

Overview 틴더 데이트를 위해 카페에 도착했는데, 상대방이 당신보다 5분 먼저 이미 `rafte budand` (떠나 버렸던) 그 짜증 나는...
A1

반항아 동사: 현재 시제 'To Have' (mi- 접두사 없음!)

Overview 어떤 동사들은 규칙을 따르기를 거부한다는 것을 눈치채신 적이 있나요? 페르시아어에서 `dāshtan`(가지다)은 최고의...
C2

페르시아어 진행형: 'dāštan' 조동사 활용하기

### Overview 페르시아어 문법에서 '진행형'을 표현하는 방식은 한국어 학습자에게 매우 흥미로운 지점입니다. 한국어에서는 '-...
C1

페르시아어 현재 가정법: 의심과 소망 (مضارع التزامی)

Overview 페르시아어 화자들은 불확실함을 즐깁니다. 영어에서는 부정사나 단순한 'that' 절을 사용하지만, 페르시아어에는 아직...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!