استخدام شدن
استخدام شدن 30초 만에
- استخدام شدن به معنای پذیرفته شدن در یک شغل رسمی و شروع به کار در یک سازمان است.
- این فعل مجهول است و نشاندهنده نتیجه موفقیت در پیدا کردن کار میباشد.
- در محیطهای رسمی، اداری و حرفهای کاربرد بسیار زیادی دارد.
- متضاد آن اخراج شدن یا استعفا دادن است.
The Persian compound verb استخدام شدن (estekhdām shodan) is a fundamental term in the realm of professional life, literally translating to 'to be employed' or 'to be hired.' It is the passive counterpart to استخدام کردن (to hire/employ). In Persian grammar, this is a 'compound verb' (fe'l-e morakkab) consisting of the Arabic-rooted noun 'استخدام' (employment) and the Persian auxiliary verb 'شدن' (to become). Understanding this word is crucial for anyone navigating the Iranian job market or discussing career milestones.
- Grammatical Category
- Compound Passive Verb (Intransitive in form, but representing a passive action).
- Core Concept
- The transition from being a job seeker to an employee within an organization.
بالاخره پس از سه مرحله مصاحبه، در آن شرکت بزرگ استخدام شدم.
The term carries a sense of stability and formality. When you use this verb, you are usually referring to a structured job with a contract, rather than freelance or gig work. It is frequently used in news reports regarding unemployment rates or government hiring initiatives. For example, 'استخدام شدن در آموزش و پرورش' (being hired in the Ministry of Education) is a common goal for many graduates in Iran due to the job security it offers.
آیا میدانستید که برای استخدام شدن در بانک، باید در آزمون ورودی شرکت کنید؟
- Semantic Nuance
- It focuses on the result of the hiring process, emphasizing the change in status of the individual.
Using استخدام شدن correctly requires an understanding of how compound verbs conjugate in Persian. Since 'استخدام' is a fixed noun, only the verb 'شدن' changes to reflect tense, person, and number. This makes it relatively straightforward for learners who have already mastered the conjugation of 'شدن'.
- Past Tense
- استخدام شدم، شدی، شد، شدیم، شدید، شدند.
- Present Tense
- استخدام میشوم، میشوی، میشود، میشویم، میشوید، میشوند.
او میخواهد در یک شرکت دانشبنیان استخدام شود.
When specifying the place of employment, the preposition در (in) or به عنوانِ (as/in the role of) is typically used. For example: 'در بانک استخدام شد' (He was hired in the bank) or 'به عنوان مدیر استخدام شد' (He was hired as a manager). It is important to note that the stress usually falls on the last syllable of the noun part 'استخدام' in spoken Persian.
شرایط استخدام شدن در این سازمان بسیار دشوار است.
- Negative Form
- To make it negative, add 'نـ' to the auxiliary: استخدام نشدم (I wasn't hired).
You will encounter استخدام شدن in various settings, ranging from formal government announcements to casual dinner table conversations about career progress. It is a 'high-frequency' verb in the context of adulthood and economic life in Iran.
خبر فوری: هزار نفر در وزارت بهداشت استخدام میشوند.
In the news, it is often used when discussing 'آزمون استخدامی' (employment exams), which are a massive part of Iranian culture for those seeking civil service jobs. On social media platforms like LinkedIn (Persian version), users frequently post 'خوشحالم که در شرکت [نام شرکت] استخدام شدم' (I am happy to have been hired at [Company Name]).
دوستم بعد از دو سال بیکاری، بالاخره استخدام شد.
- Professional Jargon
- HR managers use it in 'نامه استخدام' (hiring letters) and 'قرارداد استخدام' (employment contracts).
The most common mistake for learners is confusing the active and passive forms of the verb. This is a classic 'transitivity' error in Persian language acquisition.
- Mistake 1: Active vs. Passive
- Saying 'من شرکت را استخدام شدم' (Incorrect) instead of 'من در شرکت استخدام شدم' (Correct). You are the one being hired, not the one hiring the company.
اشتباه: من او را استخدام شدم. (غلط)
Another mistake is using the wrong auxiliary verb. Some learners might try to use 'کردن' when they mean they were the recipient of the action. Remember: کردن = To Do (Active), شدن = To Become (Passive). If you say 'من استخدام کردم', it means 'I hired [someone]'.
درست: او توسط مدیر استخدام شد.
While استخدام شدن is the standard term, several other verbs and phrases share a similar semantic space but differ in register or specific meaning.
- مشغول به کار شدن
- Literally 'to become busy with work'. This is slightly more general and can include starting a project or a freelance gig.
- به کار گماشته شدن
- A very formal, almost bureaucratic term meaning 'to be appointed to a task'.
- پذیرفته شدن
- Meaning 'to be accepted'. Often used when someone passes the interview stage: 'در مصاحبه پذیرفته شدم'.
تفاوت: استخدام شدن (رسمی) vs سرِ کار رفتن (عاميانه).
How Formal Is It?
""
""
""
난이도
알아야 할 문법
수준별 예문
من استخدام شدم.
I was hired.
Simple past tense, 1st person singular.
او در مغازه استخدام شد.
He was hired in a shop.
Simple past tense, 3rd person singular.
آیا تو استخدام شدی؟
Were you hired?
Question form, 2nd person singular.
ما استخدام شدیم!
We were hired!
1st person plural.
آنها استخدام نشدند.
They were not hired.
Negative past tense.
خواهرم استخدام شد.
My sister was hired.
Subject is 'my sister'.
کجا استخدام شدی؟
Where were you hired?
Interrogative sentence.
امروز استخدام شدم.
I was hired today.
Adverb of time 'today'.
او میخواهد در بانک استخدام شود.
He wants to be hired in the bank.
Subjunctive mood after 'wants'.
من در یک شرکت بزرگ استخدام شدم.
I was hired in a large company.
Use of adjective 'large'.
دوستم به عنوان معلم استخدام شد.
My friend was hired as a teacher.
Prepositional phrase 'as a teacher'.
آنها به زودی استخدام میشوند.
They will be hired soon.
Future/Present tense with 'soon'.
چرا استخدام نشدی؟
Why weren't you hired?
Interrogative 'why'.
او بعد از مدرسه استخدام شد.
He was hired after school.
Temporal preposition 'after'.
ما در تهران استخدام شدیم.
We were hired in Tehran.
Locative prepositional phrase.
آیا او به راحتی استخدام شد؟
Was he hired easily?
Adverbial phrase 'easily'.
اگر تلاش کنی، حتماً استخدام میشوی.
If you try, you will definitely be hired.
Conditional sentence type 1.
او به دلیل مهارتهایش استخدام شد.
He was hired because of his skills.
Causal phrase 'because of'.
شرایط استخدام شدن در اینجا چیست؟
What are the conditions for being hired here?
Infinitive used as a noun.
او هنوز در هیچ جا استخدام نشده است.
He hasn't been hired anywhere yet.
Present perfect negative.
قبل از استخدام شدن، باید مصاحبه کنید.
Before being hired, you must interview.
Prepositional phrase with infinitive.
او از اینکه استخدام شده است، خوشحال است.
He is happy that he has been hired.
Subordinate clause with 'that'.
آیا میتوانی در این شرکت استخدام شوی؟
Can you get hired in this company?
Modal verb 'can'.
او به عنوان مدیر پروژه استخدام شده است.
He has been hired as a project manager.
Present perfect passive-like form.
امیدوارم در آزمون استخدامی قبول و استخدام شوم.
I hope to pass the employment exam and be hired.
Subjunctive mood.
او با وجود تجربه کم، در شرکت استخدام شد.
Despite little experience, he was hired in the company.
Concessive phrase 'despite'.
روند استخدام شدن در سازمانهای دولتی طولانی است.
The process of being hired in government organizations is long.
Complex subject phrase.
او ترجیح میدهد در یک محیط پویا استخدام شود.
He prefers to be hired in a dynamic environment.
Verb 'prefer' with subjunctive.
بسیاری از فارغالتحصیلان نگران استخدام شدن هستند.
Many graduates are worried about being hired.
Adjective 'worried' with preposition.
او پس از گذراندن دوره کارآموزی، استخدام شد.
He was hired after completing the internship.
Gerund phrase 'after passing'.
آیا استخدام شدن در این شرکت مزایای خوبی دارد؟
Does being hired in this company have good benefits?
Infinitive as subject.
او به صورت رسمی در آموزش و پرورش استخدام شد.
He was officially hired in the Ministry of Education.
Adverbial phrase 'officially'.
او با تکیه بر سوابق درخشانش، به سرعت استخدام شد.
Relying on his brilliant background, he was quickly hired.
Participle phrase 'relying on'.
فرآیند استخدام شدن نباید تحت تأثیر روابط شخصی باشد.
The hiring process should not be influenced by personal connections.
Passive construction with modal.
او از اینکه در چنین موسسه معتبری استخدام شده، به خود میبالد.
He takes pride in being hired at such a prestigious institution.
Reflexive verb 'pride oneself'.
موانع قانونی برای استخدام شدن اتباع خارجی وجود دارد.
There are legal barriers to the employment of foreign nationals.
Formal vocabulary 'foreign nationals'.
او توانست با ارائه یک رزومه قوی، در شرکت آمازون استخدام شود.
He managed to get hired at Amazon by presenting a strong resume.
Prepositional phrase 'by presenting'.
استخدام شدن در پستهای کلیدی نیازمند تایید صلاحیت است.
Being hired for key positions requires security clearance/qualification approval.
Academic register.
او علیرغم رقابت شدید، موفق شد در آن شرکت استخدام شود.
Despite intense competition, he succeeded in being hired at that company.
Formal preposition 'despite'.
بحثهای زیادی پیرامون عدالت در استخدام شدن وجود دارد.
There are many debates surrounding fairness in hiring.
Formal preposition 'surrounding'.
سازوکار استخدام شدن در این نهاد حاکمیتی بسیار پیچیده است.
The mechanism for being hired in this sovereign entity is extremely complex.
Highly formal 'sovereign entity'.
او با ذکاوت تمام توانست در بحبوحه بحران اقتصادی استخدام شود.
With total ingenuity, he managed to get hired in the midst of the economic crisis.
Literary term 'in the midst of'.
پدیده استخدام شدن بر اساس شایستهسالاری، آرمان هر جامعهای است.
The phenomenon of being hired based on meritocracy is the ideal of every society.
Sociological terminology.
او پس از سالها تلاش، سرانجام به استخدام رسمی دولت درآمد.
After years of effort, he finally entered formal government employment.
Archaic/Formal 'entered employment'.
تبیین معیارهای استخدام شدن در سطوح کلان مدیریتی ضروری است.
Explaining the criteria for being hired at macro-management levels is essential.
Academic 'macro-management'.
او با ظرافت خاصی، مسیر استخدام شدن در شرکتهای چندملیتی را هموار کرد.
With a particular finesse, he paved the way for being hired in multinational companies.
Metaphorical language.
چالشهای فراروی جوانان برای استخدام شدن، نیازمند بازنگری است.
The challenges facing youth in getting hired require a re-evaluation.
Formal 'challenges facing'.
او به محض استخدام شدن، مسئولیتهای سنگینی را بر عهده گرفت.
As soon as he was hired, he took on heavy responsibilities.
Conjunction 'as soon as'.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
آگهی استخدام
آزمون استخدامی
شرایط استخدام
فرم استخدام
نامه استخدام
قرارداد استخدام
مراحل استخدام
فرصت استخدام
واحد استخدام
تعهد استخدام
자주 혼동되는 단어
관용어 및 표현
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
혼동하기 쉬운
문장 패턴
사용법
It is more formal than 'sar-e kar raftan'.
Even though it uses 'shodan', it is the standard way to say 'to get hired'.
- Confusing 'استخدام شدن' with 'استخدام کردن'.
- Using the wrong preposition (e.g., using 'با' instead of 'در').
- Mispronouncing the 'kh' as 'k'.
- Using it for informal gig work.
- Forgetting to conjugate 'shodan' in the correct tense.
팁
Conjugation
Always conjugate the 'shodan' part. The 'estekhdām' part never changes regardless of the subject.
Synonyms
Use 'مشغول به کار شدن' if you want to sound slightly less formal but still professional.
Job Security
In Iran, being 'officially hired' (estekhdām-e rasmi) is a big deal for marriage and loans.
The 'Kh' Sound
Make sure to pronounce the 'kh' (خ) clearly to sound like a native speaker.
CV Writing
When listing experience, use the past participle 'استخدام شده در...'.
Good News
When someone says they were hired, the common response is 'مبارک باشد!' (Congratulations).
Active/Passive
Don't say 'I hired the company' (من شرکت را استخدام کردم) when you mean you got the job.
Prepositions
Use 'در' for the organization and 'به عنوان' for the role.
Root Word
Remembering the root 'kh-d-m' (service) helps you link it to other words like 'khedmat' (service).
Employment Exams
If you hear 'Azmoon-e Estekhdami', it refers to the competitive exams for government jobs.
암기하기
어원
Arabic root (خ د م - service) + Persian auxiliary (شدن)
문화적 맥락
Parents often host a dinner when a child 'estekhdām' in a good place.
Being 'estekhdām' in a bank or oil company carries high social weight.
There is a big cultural difference between 'estekhdām-e rasmi' (permanent) and 'estekhdām-e gharārdādi' (contractual).
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
대화 시작하기
"چطور در این شرکت استخدام شدی؟"
"آیا استخدام شدن در ایران سخت است؟"
"دوست داری در کجا استخدام شوی؟"
"اولین بار کی استخدام شدی؟"
"بهترین راه برای استخدام شدن چیست؟"
일기 주제
درباره روزی که برای اولین بار استخدام شدی بنویس.
چرا استخدام شدن در شرکتهای بزرگ سخت است؟
اهداف شغلی تو برای استخدام شدن در آینده چیست؟
آیا ترجیح میدهی استخدام شوی یا برای خودت کار کنی؟
تجربه خود را از یک آزمون استخدامی توصیف کن.
자주 묻는 질문
10 질문استخدام شدن رسمیتر است و معمولاً به معنای داشتن قرارداد و مزایا است، در حالی که کار پیدا کردن میتواند شامل کارهای موقتی یا غیررسمی هم باشد.
خیر، این فعل برای شرکتهای خصوصی، استارتاپها و هر نوع سازمان رسمی دیگری هم استفاده میشود.
میتوانید بگویید 'من استخدام شدهام' (Present Perfect) یا 'من شاغل هستم'.
معمولاً خیر. فریلنسرها از عبارت 'پروژه گرفتن' یا 'کار کردن' استفاده میکنند.
متضاد آن 'اخراج شدن' (being fired) یا 'بیکار شدن' (becoming unemployed) است.
بله، مثلاً 'داشتم استخدام میشدم که شرکت ورشکست شد' (I was being hired when the company went bankrupt).
خیر، این یک واژه انسانی و سازمانی است.
تلفظ آن 'es-tekh-dām' است با صدای 'خ' واضح.
بله، بسیار زیاد. مثلاً 'احتراماً به استحضار میرساند اینجانب در آن شرکت استخدام شدهام'.
بله، اما در فارسی معمولاً فاعل مجهول (مدیر) را حذف میکنند یا میگویند 'مدیر مرا استخدام کرد'.
셀프 테스트 182 질문
یک جمله درباره استخدام شدن در شرکت مورد علاقهتان بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
تفاوت استخدام شدن و استخدام کردن را در دو جمله توضیح دهید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک نامه کوتاه بنویسید و بگویید که استخدام شدهاید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
مزایای استخدام شدن در دولت چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چگونه میتوان در یک شرکت بزرگ استخدام شد؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
اولین تجربه استخدام شدن خود را توصیف کنید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا استخدام شدن در خارج از کشور سخت است؟ چرا؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک آگهی استخدام کوتاه بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چرا برخی افراد نمیخواهند استخدام شوند؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
احساس خود را بعد از استخدام شدن بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
شرایط استخدام شدن در پلیس چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
نقش رزومه در استخدام شدن چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا پارتیبازی در استخدام شدن تاثیر دارد؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
بهترین سن برای استخدام شدن چه سنی است؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
تفاوت استخدام رسمی و قراردادی چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چرا مصاحبه برای استخدام شدن مهم است؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا دوست دارید در شهر خودتان استخدام شوید؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
تاثیر تحصیلات در استخدام شدن چقدر است؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با 'اگر استخدام شوم...' بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آخرین باری که کسی از اطرافیانتان استخدام شد کی بود؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
درباره مراحل استخدام شدن در کشور خود توضیح دهید.
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اگر در یک شرکت بزرگ استخدام شوید، چه واکنشی خواهید داشت؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
به نظر شما مهمترین عامل برای استخدام شدن چیست؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
تجربه خود را از یک مصاحبه کاری بگویید.
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا ترجیح میدهید در یک شرکت کوچک استخدام شوید یا بزرگ؟ چرا؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چگونه برای یک آزمون استخدامی آماده میشوید؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره مزایای استخدام رسمی صحبت کنید.
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اگر استخدام نشوید، چه کار میکنید؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
نقش زبان انگلیسی در استخدام شدن چیست؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا سن در استخدام شدن تاثیر دارد؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره اولین شغلی که در آن استخدام شدید بگویید.
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چرا برخی شرکتها سخت استخدام میکنند؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا دوست دارید در دولت استخدام شوید؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
تاثیر اخلاق در استخدام شدن چیست؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چگونه میتوان رزومه را برای استخدام شدن بهتر کرد؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره آگهیهای استخدامی در ایران بگویید.
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا استخدام شدن در بانک هنوز محبوب است؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چالشهای استخدام شدن برای معلولین چیست؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا هوش مصنوعی در استخدام شدن تاثیر میگذارد؟
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک خبر درباره استخدام شدن هزار نفر بخوانید.
Read this aloud:
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
گوش دهید و بنویسید: 'او در شرکت استخدام شد.'
گوش دهید: 'چرا استخدام نشدی؟' معنی آن چیست؟
گوش دهید: 'او به عنوان مدیر استخدام شده است.' شغل او چیست؟
گوش دهید: 'فردا استخدام میشوم.' زمان جمله چیست؟
گوش دهید: 'شرایط استخدام دشوار است.' صفت چیست؟
گوش دهید و کلمه کلیدی را بنویسید: 'استخدام'.
گوش دهید: 'او در بخش دولتی استخدام شد.' کجا؟
گوش دهید: 'بالاخره استخدام شدم!' احساس گوینده چیست؟
گوش دهید: 'آزمون استخدامی لغو شد.' چه چیزی لغو شد؟
گوش دهید: 'او با پارتی استخدام شد.' معنی آن چیست؟
گوش دهید: 'من هنوز استخدام نشدهام.'
گوش دهید: 'او در گوگل استخدام شد.'
گوش دهید: 'آیا استخدام شدی؟'
گوش دهید: 'آنها استخدام شدند.'
گوش دهید: 'او به زودی استخدام میشود.'
/ 182 correct
Perfect score!
Summary
The verb 'استخدام شدن' is the essential term for 'being hired' in Persian. It is a compound verb where only 'شدن' conjugates. Example: 'او در شرکت نفت استخدام شد' (He was hired in the Oil Company).
- استخدام شدن به معنای پذیرفته شدن در یک شغل رسمی و شروع به کار در یک سازمان است.
- این فعل مجهول است و نشاندهنده نتیجه موفقیت در پیدا کردن کار میباشد.
- در محیطهای رسمی، اداری و حرفهای کاربرد بسیار زیادی دارد.
- متضاد آن اخراج شدن یا استعفا دادن است.
Conjugation
Always conjugate the 'shodan' part. The 'estekhdām' part never changes regardless of the subject.
Synonyms
Use 'مشغول به کار شدن' if you want to sound slightly less formal but still professional.
Job Security
In Iran, being 'officially hired' (estekhdām-e rasmi) is a big deal for marriage and loans.
The 'Kh' Sound
Make sure to pronounce the 'kh' (خ) clearly to sound like a native speaker.
관련 콘텐츠
관련 표현
work 관련 단어
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عمل کردن
A2의사가 환자를 수술했다.
عملکرد
B1사람이나 기계가 작업을 수행하는 방식. 행동의 효율성이나 결과에 대한 평가.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1운영의. 시스템이 이제 운영 중입니다.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1사무실은 행정 업무가 이루어지는 곳입니다.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.