이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #15,000 가장 일반적인 7분 분량

گرگرفتگی

gorgereftegi
연습하기 예시 노트와 팁 گرگرفتگی 30초 만에
설명 گرگرفتگی in your Level:
In A1, we focus on the basic idea of 'feeling hot.' While 'گرگرفتگی' (hot flash) is a bit advanced for A1, you can understand it as a very strong 'feeling of heat.' Imagine you are under the sun and suddenly you feel very, very hot in your face. That is 'گرگرفتگی.' It comes from the word 'Gor' (fire) and 'Gereftegi' (catching). So, it's like 'catching a fire' inside your body. You might say 'من گرمم است' (I am hot) at this level, but 'گرگرفتگی' is a special word for a sudden heat.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you start using more specific nouns. 'گرگرفتگی' is used when someone feels a sudden wave of heat, usually because they are sick or it's a very hot day. You can use it with the verb 'shodan' (to become). For example: 'او دچار گرگرفتگی شد' (He/She experienced a hot flash). It is different from 'tab' (fever). Fever is when you are sick for a long time. 'گرگرفتگی' is a quick 'flash' of heat that makes your face red.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
As a B1 learner, you should recognize 'گرگرفتگی' as the standard term for medical hot flashes, especially in the context of menopause or hormonal changes. You should be able to use it in a sentence with 'dhochār-e' (afflicted with). You also begin to see its metaphorical use in weather reports to describe a 'scorching' sensation. It is a compound noun: 'Gor' (ember/flame) + 'Gereftegi' (seizure/state of being caught). It implies a sudden onset that is hard to control.
At B2, you should understand the nuance between 'گرگرفتگی' and 'التهاب' (inflammation). 'گرگرفتگی' is specifically a vasomotor symptom (related to blood vessels expanding). You can use it to describe emotional states like extreme anger or embarrassment where the physical sensation of heat is prominent. You should also be comfortable using it with various adjectives like 'شدید' (severe), 'ناگهانی' (sudden), and 'آزاردهنده' (annoying). It is a key vocabulary word for discussing health and well-being in Persian.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
For C1 students, 'گرگرفتگی' is part of a broader set of terms describing physiological and atmospheric states. You can use it in literary contexts to describe a 'fiery' atmosphere or a person's temperament. You should understand its roots in traditional Iranian medicine (Teb-e Sonnati) where it relates to 'Garmā-ye dharuni' (internal heat). You can analyze how the word evokes the image of a 'Gor' (a bright, flameless heat of a charcoal) 'taking' hold of the body.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you have a mastery of 'گرگرفتگی' in all its registers—from clinical medical terminology to poetic metaphor. You can discuss the etymological connection between 'Gor' and other words like 'Gordeh' or 'Gor-zadan.' You can use the term to critique weather reporting styles or to describe complex emotional-physical states in literature where a character is 'seized' by a heat that reflects their internal turmoil or the oppressive nature of their environment.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

گرگرفتگی 30초 만에

  • A sudden wave of heat felt internally, often in the face.
  • Commonly used to describe medical hot flashes during menopause.
  • Can also describe flushing from anger, shame, or extreme weather.
  • Derived from 'Gor' (flame) and 'Gereftegi' (being seized).

The Persian word گرگرفتگی (pronounced 'gor-gereftegi') is a fascinating compound noun that captures a specific sensory experience. At its core, it describes a sudden, intense sensation of heat that radiates through the body, particularly the face and neck. While the English translation often defaults to 'hot flash' or 'flush,' the Persian term carries a more evocative literal meaning. It is composed of gor (meaning a bright flame or the glow of embers) and gereftegi (derived from the verb 'to take' or 'to catch,' implying a state of being seized or gripped). Therefore, to experience گرگرفتگی is to be 'seized by a flame.'

Medical Context
This is the most common use of the word. It is the standard clinical and colloquial term for the hot flashes experienced during menopause or as a side effect of certain medications. Doctors will ask patients, 'آیا دچار گرگرفتگی می‌شوید؟' (Do you experience hot flashes?).
Emotional Response
It can also describe the physical manifestation of intense embarrassment, anger, or anxiety. When someone's face turns bright red and they feel a surge of heat due to emotion, they might say they felt a sense of گرگرفتگی.
Environmental Sensation
While 'mowj-e garmā' is the technical term for a weather heatwave, گرگرفتگی is used metaphorically to describe the stifling, sudden oppressive heat one feels when walking into a desert or a poorly ventilated, hot room. It conveys the *feeling* of the heatwave on the skin.

مادرم از شدت گرگرفتگی پنجره را باز کرد تا کمی هوای تازه بخورد.
(My mother opened the window due to the intensity of the hot flash to get some fresh air.)

In Persian literature and daily conversation, the word is highly specific. You wouldn't use it to describe a pleasant warmth. It almost always implies a level of discomfort or a physiological reaction. For instance, if you are standing near a large bonfire and the heat suddenly hits your face, you are experiencing گرگرفتگی. The word captures the 'onset'—the moment the heat 'takes' you. This makes it a very dynamic noun compared to the static 'heat' (garmā).

بعد از شنیدن آن خبر دروغ، دچار گرگرفتگی شدیدی شد.
(After hearing that false news, he/she experienced a severe flush of heat.)

Physical Symptom
In traditional Iranian medicine (Teb-e Sonnati), گرگرفتگی is often associated with an imbalance of 'temperaments' (mizāj), specifically an excess of 'Safra' (yellow bile) or heat in the liver.

Using گرگرفتگی correctly requires understanding its common verb pairings. Because it is a state or a symptom, it is almost always used with the auxiliary verbs shodan (to become/happen) or dāshtan (to have). However, the most idiomatic way to say 'I am having a hot flash' is to use the construction dhochār-e ... shodan, which means 'to be afflicted by' or 'to undergo.'

With 'Dhochār Shodan' (To experience/suffer from)
This is the formal and most common way to describe the symptom.
Example: بسیاری از زنان در دوران یائسگی دچار گرگرفتگی می‌شوند. (Many women suffer from hot flashes during menopause.)
With 'Ehsaas Kardan' (To feel)
Used when emphasizing the subjective sensation.
Example: ناگهان در تمام بدنم احساس گرگرفتگی کردم. (Suddenly, I felt a sensation of flushing throughout my entire body.)

این دارو ممکن است باعث گرگرفتگی موقت شود.
(This medicine may cause temporary hot flashes.)

When describing the intensity of the sensation, Persian speakers use adjectives like shadid (severe), nāgahāni (sudden), or modāvam (continuous). For example, 'گرگرفتگی شدید' (severe hot flash) is a very common phrase in medical consultations. Interestingly, you can also use it to describe the atmosphere of a place metaphorically. If a room is incredibly stuffy and hot, one might say 'این اتاق آدم را دچار گرگرفتگی می‌کند' (This room makes one feel flushed/overheated).

In more poetic or descriptive prose, you might see it linked to the sun. 'گرگرفتگی آسمان' (the flushing/glow of the sky) could describe a particularly fiery sunset, though this is less common than the medical usage. In daily life, stay focused on the 'sudden heat' aspect. If you are drinking a very spicy soup and your face gets hot, that is گرگرفتگی.

You will encounter گرگرفتگی in three primary environments in Iran or Persian-speaking communities. Understanding these contexts helps you grasp the nuance of the word beyond its dictionary definition.

1. The Doctor's Office (Matab)
If you watch Iranian TV dramas or visit a clinic, this word is ubiquitous in women's health discussions. It's the 'professional yet common' term. You won't find a more accurate word in a medical report for 'vasomotor symptoms.'
2. Family Gatherings
Among older generations, discussing health is common. An aunt might complain about the 'garmā' (heat) of the summer, but then specify, 'نه، این اصلاً یک جور گرگرفتگی است' (No, this is actually a kind of hot flash/internal heat).
3. Weather Reports and News
During extreme summer peaks in provinces like Khuzestan, news anchors might use the term to describe the 'burning' sensation of the air. 'گرگرفتگی هوا' (the scorching nature of the air) implies that the heat is so intense it feels like a physical affliction.

اخبار گفت که موج جدید گرما باعث گرگرفتگی شدید در مناطق جنوبی شده است.
(The news said the new heatwave has caused intense scorching sensations in southern regions.)

In social media or lifestyle blogs in Persian, you'll see articles titled 'راهکارهای خانگی برای درمان گرگرفتگی' (Home remedies for treating hot flashes). It is a word associated with discomfort, seeking relief, and physiological change. It is rarely used in a positive light; it always implies a struggle with internal or external temperature spikes.

Learners often confuse گرگرفتگی with other terms related to heat or sickness. Because Persian has several words for 'hot' and 'heat,' it is easy to pick the wrong one for the specific sensation of a flush.

Mistake 1: Using 'Tab' instead
'Tab' (تب) means fever—a measurable rise in body temperature. گرگرفتگی is a *sensation* of heat. You can have a hot flash without having a fever. If you say 'من تب دارم' (I have a fever) when you just feel a flush, a doctor might misdiagnose you with an infection.
Mistake 2: Confusing with 'Garmā'
'Garmā' (گرما) is the general noun for 'heat' (e.g., the heat of the sun). گرگرفتگی is the *experience* of being overcome by heat. You feel 'garmā' when you touch a radiator; you experience گرگرفتگی when your face turns red and hot suddenly.

Wrong: امروز هوا خیلی گرگرفتگی دارد.
Right: امروز هوا خیلی گرم است. (Today the weather is very hot.)
Explanation: Use 'garm' for weather, unless you are poetically describing the *scorching* feeling.

Another mistake is the pronunciation. Some learners confuse the first syllable 'Gor' with 'Gorg' (wolf). While they look similar in script (گرگ vs گر), 'Gor' refers to the flame. Avoid thinking of wolves when talking about hot flashes! Also, remember that گرگرفتگی is a noun. You cannot say 'من گرگرفته هستم' as easily as 'من دچار گرگرفتگی هستم.'

Depending on the intensity and the cause of the heat, you might choose different words. Here is how گرگرفتگی compares to its linguistic cousins in Persian.

التهاب (Eltehāb)
Meaning: Inflammation or burning.
Comparison: While گرگرفتگی is a transient flash, 'Eltehāb' is more of a medical condition (like an inflamed joint) or a sustained 'burning' passion in poetry.
داغی (Dāghi)
Meaning: Hotness/Scorching.
Comparison: 'Dāghi' is more objective. 'Dāghi-ye pishāni' (the hotness of the forehead) is what you feel when checking for a fever. گرگرفتگی is more about the *surge* of heat.
حرارت (Harārat)
Meaning: Temperature/Heat (Arabic root).
Comparison: This is a more scientific or formal term for 'heat.' You might say 'حرارت بدنم بالاست' (My body temperature is high), but گرگرفتگی describes the *feeling* of that temperature rising suddenly.

او از خجالت سرخ و داغ شد.
(He became red and hot from embarrassment.) - A common alternative to using the noun 'گرگرفتگی'.

In summary, use گرگرفتگی when the heat is sudden, internal, and feels like a 'wave' or a 'flash.' Use 'Garmā' for general warmth, 'Tab' for medical fever, and 'Eltehāb' for persistent inflammation. The beauty of گرگرفتگی lies in its ability to describe that specific, uncomfortable moment when the body's internal thermostat feels like it has been set to 'flame.'

How Formal Is It?

재미있는 사실

The root 'Gor' is also related to the word for 'grave' (Goor) in some dialects because of the 'burning out' of life, but in this context, it refers strictly to the visual and physical heat of a fire.

발음 가이드

UK /ɡɔːr ɡɛræfˈteɡi/
US /ɡɔːr ɡɛræfˈteɡi/
The primary stress is on the last syllable '-gi'.
라임이 맞는 단어
خستگی (khastegi) بستگی (bastegi) شکستگی (shekastegi) آشفتگی (ashoftegi) دلبستگی (delbastegi) پیوستگی (peyvastegi) گسستگی (gosastegi) شایستگی (shayestegi)
자주 하는 실수
  • Pronouncing 'Gor' like 'Gorg' (wolf).
  • Putting the stress on the first syllable.
  • Mispronouncing the 'f' in 'gereftegi' as a 'p'.
  • Treating it as two separate words rather than a compound.
  • Confusing the 'g' sound in 'gereftegi' with a 'j' sound.

난이도

독해 3/5

Requires understanding of compound nouns.

쓰기 4/5

Spelling 'gereftegi' with 'gh' or 'g' can be tricky for beginners.

말하기 3/5

Pronunciation is rhythmic but needs practice.

듣기 4/5

Can be confused with 'gorg' in fast speech.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

گرم آتش گرفتن بدن احساس

다음에 배울 것

یائسگی هورمون تعریق التهاب مزاج

고급

برافروختگی تصلب اختلالات عروقی همودینامیک پاتولوژی

알아야 할 문법

Compound Noun Formation

گر + گرفتگی = گرگرفتگی

Ezafe Construction

گرگرفتگیِ شدید

Light Verb Construction

دچار گرگرفتگی شدن

Abstract Noun Suffix '-i'

گرمی vs گرگرفتگی

Infinitive as Noun

گرفتن -> گرفتگی

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

من احساس گرما و گرگرفتگی دارم.

I feel heat and a hot flash.

Using 'ehsaas' (feeling) with the noun.

2

آیا شما گرگرفتگی دارید؟

Do you have a hot flash?

Simple question with 'dāshtan'.

3

صورت او از گرگرفتگی قرمز شد.

Her face turned red from the hot flash.

Using 'az' (from) to show cause.

4

گرگرفتگی خیلی بد است.

Hot flashes are very bad.

Basic adjective-noun sentence.

5

آب سرد برای گرگرفتگی خوب است.

Cold water is good for hot flashes.

Simple 'for' (barāye) construction.

6

مادرم گرگرفتگی دارد.

My mother has hot flashes.

Subject-Object-Verb order.

7

امروز گرگرفتگی شدیدی داشتم.

I had a severe hot flash today.

Adding an adjective (shadid).

8

این گرگرفتگی است یا تب؟

Is this a hot flash or a fever?

Using 'yā' (or) for comparison.

1

او به دلیل گرما دچار گرگرفتگی شد.

He experienced a hot flash because of the heat.

Using 'dhochār shodan'.

2

گرگرفتگی معمولاً چند دقیقه طول می‌کشد.

A hot flash usually lasts a few minutes.

Present simple for general facts.

3

او از شدت گرگرفتگی نتوانست بخوابد.

She couldn't sleep because of the intensity of the hot flash.

Compound preposition 'az sheddat-e'.

4

پزشک برای درمان گرگرفتگی دارو داد.

The doctor gave medicine to treat the hot flash.

Infinitive 'barāye darmān'.

5

چرا دچار گرگرفتگی می‌شوی؟

Why do you experience hot flashes?

Question word 'cherā'.

6

گرگرفتگی در شب آزاردهنده است.

Hot flashes at night are annoying.

Adjective 'āzār-dahandeh'.

7

او بعد از غذا خوردن دچار گرگرفتگی می‌شود.

He gets hot flashes after eating.

Time clause 'ba'd az'.

8

احساس گرگرفتگی ناگهانی است.

The feeling of a hot flash is sudden.

Noun as a subject.

1

بسیاری از زنان در میانسالی با مشکل گرگرفتگی مواجه می‌شوند.

Many women face the problem of hot flashes in middle age.

Using 'bā ... movājeh shodan'.

2

گرگرفتگی می‌تواند نشانه‌ای از تغییرات هورمونی باشد.

Hot flashes can be a sign of hormonal changes.

Modal verb 'tavānestan'.

3

برای کاهش گرگرفتگی، از لباس‌های نخی استفاده کنید.

To reduce hot flashes, use cotton clothes.

Imperative 'estefādeh konid'.

4

او از گرگرفتگی مداوم خسته شده است.

She is tired of constant hot flashes.

Passive-like state 'khasteh shodeh ast'.

5

گرگرفتگی ناگهانی باعث شد صورتش سرخ شود.

The sudden hot flash caused her face to turn red.

Causative 'bā'es shod'.

6

آیا راهی برای پیشگیری از گرگرفتگی وجود دارد؟

Is there a way to prevent hot flashes?

Noun 'pishgiri' (prevention).

7

گرگرفتگی در محیط‌های بسته بیشتر می‌شود.

Hot flashes increase in enclosed environments.

Comparative 'bishtar shodan'.

8

او هرگز قبلاً چنین گرگرفتگی‌ای را تجربه نکرده بود.

She had never experienced such a hot flash before.

Past perfect 'tajrobeh nakardeh bud'.

1

شدت گرگرفتگی در افراد مختلف متفاوت است.

The intensity of hot flashes varies in different people.

Subject-predicate agreement.

2

استرس یکی از عوامل تشدیدکننده گرگرفتگی است.

Stress is one of the intensifying factors of hot flashes.

Compound adjective 'tashdid-konandeh'.

3

بیمار از حملات مکرر گرگرفتگی شکایت داشت.

The patient complained of frequent hot flash attacks.

Verb 'shekāyat dāshtan'.

4

گرگرفتگی ممکن است با تعریق شدید همراه باشد.

Hot flashes may be accompanied by heavy sweating.

Using 'hamrāh budan bā'.

5

تغذیه سالم در کنترل گرگرفتگی نقش مهمی دارد.

Healthy nutrition plays an important role in controlling hot flashes.

Phrase 'nagsh dāshtan' (to have a role).

6

او سعی کرد با تنفس عمیق، گرگرفتگی‌اش را آرام کند.

He tried to calm his hot flash with deep breathing.

Instrumental 'bā' (with).

7

گرگرفتگی می‌تواند بر کیفیت خواب تأثیر منفی بگذارد.

Hot flashes can negatively affect sleep quality.

Verb 'ta'sir gozāshtan'.

8

در طب سنتی، گرگرفتگی را نشانه غلبه گرمی می‌دانند.

In traditional medicine, hot flashes are considered a sign of heat dominance.

Third person plural as general 'they'.

1

پدیده گرگرفتگی ناشی از اختلال در سیستم تنظیم حرارت بدن است.

The phenomenon of hot flashes stems from a disorder in the body's thermoregulation system.

Formal 'nāshi az' (stemming from).

2

گرگرفتگی‌های ناشی از اضطراب، ریشه در واکنش‌های عصبی دارند.

Hot flashes caused by anxiety are rooted in neurological reactions.

Plural noun with 'risheh dāshtan'.

3

نویسنده از استعاره گرگرفتگی برای توصیف خشم قهرمان داستان استفاده کرد.

The author used the metaphor of a hot flash to describe the protagonist's anger.

Using 'este'āreh' (metaphor).

4

گرگرفتگی زمین در اثر تغییرات اقلیمی، موضوع بحث دانشمندان است.

The 'scorching' of the earth due to climate change is a subject of scientific debate.

Metaphorical usage in global context.

5

او با وقار تمام، گرگرفتگی ناشی از شرم را پنهان کرد.

With total dignity, he hid the flush caused by shame.

Adverbial phrase 'bā vaghār-e tamām'.

6

تجویز هورمون‌درمانی می‌تواند بسامد گرگرفتگی را به شدت کاهش دهد.

Prescribing hormone therapy can drastically reduce the frequency of hot flashes.

Technical term 'basāmad' (frequency).

7

گرگرفتگی افق در هنگام غروب، منظره‌ای بدیع خلق کرده بود.

The fiery glow of the horizon at sunset had created a unique view.

Poetic usage.

8

بررسی‌های اپیدمیولوژیک نشان‌دهنده شیوع بالای گرگرفتگی در این منطقه است.

Epidemiological studies indicate a high prevalence of hot flashes in this region.

Academic 'neshān-dahandeh' (indicating).

1

گرگرفتگی وجودش، بازتابی از تلاطم‌های درونی و ناگفته‌هایش بود.

The scorching of his being was a reflection of his internal turmoils and unspoken words.

Highly literary 'vofud-ash' (his being).

2

مکانیسم دقیق پاتوفیزیولوژیک گرگرفتگی هنوز به طور کامل تبیین نشده است.

The exact pathophysiological mechanism of hot flashes has not yet been fully elucidated.

Passive academic 'tabyin nashodeh ast'.

3

در متون کهن، از گرگرفتگی به عنوان 'آتش نهفته در کالبد' یاد شده است.

In ancient texts, hot flashes are referred to as 'the fire hidden in the body.'

Quotation style 'yād shodeh ast'.

4

گرگرفتگی سیاسی در جامعه، خبر از انقلابی قریب‌الوقوع می‌داد.

The political 'overheating' in society heralded an imminent revolution.

Abstract socio-political metaphor.

5

او با ریاضت، بر گرگرفتگی‌های ناشی از تمایلات نفسانی فائق آمد.

Through asceticism, he overcame the 'flushes' caused by carnal desires.

Archaic 'fā'egh āmadan' (to overcome).

6

تداخلات دارویی پیچیده می‌تواند به گرگرفتگی‌های کاذب منجر شود.

Complex drug interactions can lead to 'false' hot flashes.

Technical 'monjar shodan' (lead to).

7

گرگرفتگی لحظه‌ایِ عدسی دوربین، عکس را به کلی خراب کرد.

The momentary 'flaring' of the camera lens completely ruined the photo.

Technical photography context.

8

تبیین رابطه میان سبک زندگی و شدت گرگرفتگی، نیازمند مطالعات طولی است.

Elucidating the relationship between lifestyle and hot flash intensity requires longitudinal studies.

Complex academic sentence structure.

자주 쓰는 조합

دچار گرگرفتگی شدن
گرگرفتگی شدید
گرگرفتگی یائسگی
احساس گرگرفتگی
گرگرفتگی ناگهانی
کاهش گرگرفتگی
حملات گرگرفتگی
گرگرفتگی صورت
علت گرگرفتگی
درمان گرگرفتگی

자주 쓰는 구문

گرگرفتگی بدن

— General body flush.

گرگرفتگی بدن بعد از ورزش طبیعی است.

گرگرفتگی عصبی

— Heat caused by nerves.

او دچار گرگرفتگی عصبی شده است.

گرگرفتگی و تعریق

— Flushing and sweating.

گرگرفتگی و تعریق از علائم آن است.

گرگرفتگی گذرا

— Transient hot flash.

این فقط یک گرگرفتگی گذرا بود.

گرگرفتگی در خواب

— Night sweats/flashes.

گرگرفتگی در خواب او را بیدار کرد.

کنترل گرگرفتگی

— Managing hot flashes.

یوگا برای کنترل گرگرفتگی مفید است.

گرگرفتگی ناشی از دارو

— Drug-induced flushing.

این گرگرفتگی ناشی از دارو است.

گرگرفتگی و تپش قلب

— Flushing and palpitations.

او همزمان دچار گرگرفتگی و تپش قلب شد.

گرگرفتگی پوست

— Skin flushing.

گرگرفتگی پوست نشانه حساسیت است.

رفع گرگرفتگی

— Relieving the hot flash.

برای رفع گرگرفتگی دوش آب سرد بگیرید.

자주 혼동되는 단어

گرگرفتگی vs گرگ (Gorg)

Gorg means wolf; Gor means flame. Don't confuse the two!

گرگرفتگی vs گرفتگی (Gereftegi)

Gereftegi alone means congestion or a cramp (like a muscle cramp). Only 'Gor-gereftegi' is a hot flash.

گرگرفتگی vs تب (Tab)

Tab is a clinical fever; Gor-gereftegi is a subjective sensation of heat.

관용어 및 표현

"مثل کوره گر گرفتن"

— To become extremely hot or angry, like a furnace.

وقتی حرف او را شنید، مثل کوره گر گرفت.

Informal
"گر گرفتن صورت"

— To have one's face light up with heat/embarrassment.

صورتش از تعریف‌های استاد گر گرفت.

Neutral
"در آتش گرگرفتگی سوختن"

— To suffer intensely from internal heat (often metaphorical for passion).

او در آتش گرگرفتگی عشق می‌سوخت.

Poetic
"گرگرفتگیِ روزگار"

— The harsh, scorching trials of life.

او از گرگرفتگی روزگار جان سالم به در برد.

Literary
"گر گرفتن از خشم"

— To flush with intense anger.

از خشم گر گرفته بود و نمی‌توانست حرف بزند.

Neutral
"آب روی آتش گرگرفتگی"

— Something that immediately cools down a heated situation or sensation.

حرف‌های او مثل آب روی آتش گرگرفتگی من بود.

Idiomatic
"گرگرفتگیِ دمِ غروب"

— The fiery red glow of the sky at sunset.

گرگرفتگی دم غروب واقعاً زیباست.

Literary
"دچار گرگرفتگیِ وجدان شدن"

— To feel a burning sense of guilt (uncommon but evocative).

او دچار گرگرفتگی وجدان شده بود.

Creative
"گرگرفتگیِ بازار"

— An overheated or hyper-active market.

گرگرفتگی بازار مسکن نگران‌کننده است.

Journalistic
"گر گرفتنِ بحث"

— For a debate to become heated.

بحث میان آن‌ها ناگهان گر گرفت.

Neutral

혼동하기 쉬운

گرگرفتگی vs التهاب

Both involve heat.

Eltehab is persistent inflammation; Gor-gereftegi is a transient flash.

پوستش التهاب دارد.

گرگرفتگی vs داغی

Both mean hotness.

Daghi is the state of being hot; Gor-gereftegi is the event of feeling a heat surge.

داغی چای زیاد بود.

گرگرفتگی vs عرق‌سوز

Both related to heat and skin.

Aragh-sooz is heat rash; Gor-gereftegi is the internal feeling.

بچه عرق‌سوز شده است.

گرگرفتگی vs گرمازدگی

Both involve heat and sickness.

Garma-zadegi is heatstroke (serious medical emergency); Gor-gereftegi is a hot flash.

او در کویر دچار گرمازدگی شد.

گرگرفتگی vs سوزش

Both feel like burning.

Soozesh is a sharp stinging/burning pain; Gor-gereftegi is a broad wave of heat.

سوزش چشم دارم.

문장 패턴

A1

من [noun] دارم.

من گرگرفتگی دارم.

A2

او دچار [noun] شد.

او دچار گرگرفتگی شد.

B1

[noun] ناشی از [cause] است.

گرگرفتگی ناشی از گرما است.

B2

احتمال [noun] وجود دارد.

احتمال گرگرفتگی وجود دارد.

C1

[noun] به عنوان نشانه‌ای از [concept]...

گرگرفتگی به عنوان نشانه‌ای از اضطراب...

C2

تبیینِ [noun] مستلزم [action] است.

تبیین گرگرفتگی مستلزم تحقیق است.

B1

برای [action] [noun]، باید...

برای کاهش گرگرفتگی، باید آب خورد.

A2

آیا [noun] شما شدید است؟

آیا گرگرفتگی شما شدید است؟

어휘 가족

명사

گر (Gor - flame)
گرما (Garma - heat)
گرایش (Garayesh - tendency)
گیرایی (Girayi - attractiveness)

동사

گر گرفتن (Gor gereftan - to catch fire/flush)
گرفتن (Gereftan - to take/catch)
گرم کردن (Garm kardan - to warm up)

형용사

گرگرفته (Gor-gerefteh - flushed)
گرم (Garm - hot)
گیرنده (Girandeh - receiver)

관련

آتش
حرارت
یائسگی
تب
سرخی
무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

frequency

High in medical and elderly contexts; medium in general conversation.

자주 하는 실수
  • من گرگرفتگی هستم → من دچار گرگرفتگی هستم

    You cannot 'be' the noun; you must 'have' it or be 'afflicted' by it.

  • گرگرفتگی خورشید → گرمای خورشید

    The sun has 'garma' (heat), not 'gor-gereftegi' (a flash), unless you mean a solar flare.

  • تب گرفتن → گرگرفتگی

    Using 'fever' when you mean a 'flush'.

  • Gorg-gereftegi → Gor-gereftegi

    Adding an extra 'g' makes it 'wolf-catching' instead of 'flame-catching'.

  • گرگرفتگی سرد → لرز

    A 'cold hot flash' is a contradiction. Use 'larz' (chills).

팁

The Fire Inside

Remember 'Gor' is fire. If you feel like a fire is starting inside you, that's Gor-gereftegi.

Verb Pairing

Always pair it with 'dhochār shodan' for medical contexts to sound like a native.

Herbal Remedies

If you mention this word in Iran, people will likely suggest drinking 'Khakshir'.

Not for Weather

Don't say 'The weather has gor-gereftegi' unless you are being very poetic. Use 'Garm' instead.

Stress the End

The 'gi' at the end is where the emphasis goes. Practice it: Gor-ge-ref-te-GI.

Medical Accuracy

This is the exact word to use if you need to explain hot flashes to a Persian doctor.

Empathy

Using this word shows you understand the physical struggle of the person complaining.

Compound Power

Notice how Persian combines two concepts to make one specific noun. It's a great example of word building.

Catch the 'Gor'

Listen for the growling 'G' sound at the start to identify the word in fast speech.

Literary Flair

Use it to describe a 'burning' sunset to impress your Persian-speaking friends.

암기하기

기억법

Think of a 'Gorg' (wolf) catching a 'Gor' (flame). The wolf is suddenly very hot! 'Gor' + 'Gereftegi' (The flame caught me).

시각적 연상

Visualize a bright red ember (Gor) placed on a cold surface, causing a sudden surge of heat and steam.

Word Web

آتش بدن یائسگی خشم سرخی پزشک تابستان عرق

챌린지

Try to use 'گرگرفتگی' in a sentence about a spicy meal you once had. Did your face 'Gor' take?

어원

Persian compound noun. 'Gor' comes from Middle Persian 'gōr' meaning flame or heat of a fire. 'Gereftegi' is the noun form of 'gereftan' (to take).

원래 의미: To be seized by a flame or to catch the glow of a fire.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

문화적 맥락

It is a medical term but specifically associated with menopause. Use with sensitivity when discussing age.

English speakers use 'hot flash' (US) or 'hot flush' (UK). The Persian word is more descriptive of the *fire-like* quality.

Used in modern Iranian medical journals. Appears in the poetry of Forugh Farrokhzad to describe internal passion. Common in Iranian health talk shows like 'Salamat'.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Menopause Consultation

  • گرگرفتگی چند بار در روز؟
  • آیا عرق هم می‌کنید؟
  • داروی هورمونی
  • کاهش علائم

Spicy Food Reaction

  • دهانم سوخت
  • صورتم گر گرفت
  • آب یخ بده
  • خیلی تند بود

Embarrassing Moment

  • خجالت کشیدم
  • سرخ شدم
  • گرگرفتگی عصبی
  • همه نگاهم کردند

Weather (Heatwave)

  • هوا می‌سوزاند
  • گرگرفتگی بیابان
  • شرجی و گرم
  • سایه کجاست؟

Traditional Medicine

  • غلبه صفرا
  • کاسنی بنوش
  • طبع گرم
  • پاکسازی کبد

대화 시작하기

"آیا تا به حال دچار گرگرفتگی ناگهانی شده‌اید؟"

"به نظر شما بهترین راه برای درمان گرگرفتگی چیست؟"

"چرا بعضی از غذاها باعث گرگرفتگی می‌شوند؟"

"آیا گرگرفتگی می‌تواند نشانه استرس باشد؟"

"در فرهنگ شما برای رفع گرگرفتگی چه کار می‌کنند؟"

일기 주제

تجربه خود را از یک روز بسیار گرم که دچار گرگرفتگی شدید، بنویسید.

تفاوت بین تب و گرگرفتگی را از نظر خودتان شرح دهید.

اگر دکتری بودید که می‌خواست گرگرفتگی را به بیمار توضیح دهد، چه می‌گفتید؟

یک داستان کوتاه درباره کسی بنویسید که در یک جلسه مهم دچار گرگرفتگی شد.

چگونه تغییرات آب و هوایی می‌تواند باعث احساس گرگرفتگی در زمین شود؟

자주 묻는 질문

10 질문

خیر، مردان نیز ممکن است به دلایل پزشکی یا استرس دچار گرگرفتگی شوند، اما در زنان شایع‌تر است. (No, men can also experience it due to medical reasons or stress, but it is more common in women.)

تب دمای بالای بدن است که با دماسنج اندازه گرفته می‌شود، اما گرگرفتگی یک احساس ناگهانی گرماست. (Fever is high body temp measured by a thermometer, while a hot flash is a sudden sensation of heat.)

بله، استرس و اضطراب می‌توانند باعث گشاد شدن رگ‌ها و احساس گرگرفتگی شوند. (Yes, stress and anxiety can cause blood vessels to dilate and lead to a sensation of flushing.)

نوشیدن آب سرد، رفتن به محیط خنک و تنفس عمیق می‌تواند کمک کند. (Drinking cold water, moving to a cool environment, and deep breathing can help.)

بله، فلفل و ادویه‌های گرم می‌توانند باعث ایجاد این حس در صورت و بدن شوند. (Yes, peppers and warm spices can create this sensation in the face and body.)

این کلمه به معنای شعله آتش یا گرمای شدید است. (This word means a flame of fire or intense heat.)

معمولاً خیر، اما اگر با علائم دیگر همراه باشد، باید به پزشک مراجعه کرد. (Usually no, but if accompanied by other symptoms, one should see a doctor.)

استفاده از خوراکی‌های با طبع سرد مانند عرق کاسنی. (Using foods with a 'cold' temperament like chicory water.)

خجالت کشیدن می‌تواند باعث گرگرفتگی شود، اما هر گرگرفتگی‌ای ناشی از خجالت نیست. (Embarrassment can cause a flush, but not every flush is from embarrassment.)

جمع آن 'گرگرفتگی‌ها' است. (The plural is 'Gor-gereftegi-ha'.)

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 200 질문

writing

یک جمله با 'گرگرفتگی شدید' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

چگونه می‌توان گرگرفتگی را توصیف کرد؟ (یک جمله)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

چرا یائسگی باعث گرگرفتگی می‌شود؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

درباره آخرین باری که احساس گرما کردید صحبت کنید. آیا گرگرفتگی بود؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'پزشک گفت گرگرفتگی شما ناشی از دارو است.' علت چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
error correction

من گرگرفتگی هستم.

정답! 아쉬워요. 정답: من دچار گرگرفتگی هستم.
error correction

هوا گرگرفتگی دارد.

정답! 아쉬워요. 정답: هوا گرم است.
writing

در مورد راهکارهای خانگی برای گرگرفتگی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله درباره گرگرفتگی و خشم بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

تفاوت گرگرفتگی و تب را بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

جمله‌ای با 'گرگرفتگی ناشی از دارو' بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

احساس خود را هنگام گرگرفتگی توصیف کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله ادبی با گرگرفتگی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

جمله‌ای درباره پیشگیری از گرگرفتگی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'حملات گرگرفتگی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

گرگرفتگی را در یک محیط گرم توصیف کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

جمله‌ای با 'گرگرفتگی و تپش قلب' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

در مورد تاثیر تغذیه بر گرگرفتگی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'گرگرفتگی ناگهانی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

جمله‌ای با 'رفع گرگرفتگی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

در مورد گرگرفتگی در سنین بالا بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'گرگرفتگی عصبی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

جمله‌ای با 'کاهش گرگرفتگی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'گرگرفتگی و تعریق' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

چگونه به یک دوست می‌گویید که دچار گرگرفتگی شده‌اید؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا فکر می‌کنید گرگرفتگی با سن رابطه دارد؟ توضیح دهید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

اگر در یک جلسه دچار گرگرفتگی شوید، چه کار می‌کنید؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

توصیه شما برای کسی که گرگرفتگی دارد چیست؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

تلفظ کلمه 'گرگرفتگی' را تکرار کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا تا به حال در اثر خجالت دچار گرگرفتگی شده‌اید؟ تعریف کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

چرا کلمه 'گر' در این واژه استفاده شده است؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا در کشور شما کلمه خاصی برای گرگرفتگی وجود دارد؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

گرگرفتگی در شب چه مشکلاتی ایجاد می‌کند؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا ورزش باعث گرگرفتگی می‌شود یا به آن کمک می‌کند؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

چگونه می‌توان بین تب و گرگرفتگی تمایز قائل شد؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا غذاهای گرم (طبع گرم) باعث گرگرفتگی می‌شوند؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

یک جمله با 'گرگرفتگی شدید' بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا گرگرفتگی در مردان هم اتفاق می‌افتد؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

تفاوت 'گرما' و 'گرگرفتگی' چیست؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا استرس می‌تواند باعث گرگرفتگی شود؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

در مورد 'گرگرفتگی بازار' چه می‌دانید؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

چگونه می‌توان گرگرفتگی را در تابستان تحمل کرد؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

آیا گرگرفتگی نشانه پیری است؟

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'مادرم همیشه در شب دچار گرگرفتگی می‌شود.' چه زمانی؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'این گیاه برای رفع گرگرفتگی عالی است.' چه چیزی عالی است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'گرگرفتگی او ناشی از خجالت بود.' علت چه بود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'شدت گرگرفتگی در تابستان بیشتر است.' چه زمانی بیشتر است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'پزشک داروهای هورمونی را برای گرگرفتگی تجویز کرد.' چه دارویی؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'گرگرفتگی ناگهانی باعث شد او از حال برود.' نتیجه چه بود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'او از گرگرفتگی‌های مکرر خسته شده است.' او چه حسی دارد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'آیا شما هم دچار گرگرفتگی می‌شوید؟' سوال درباره چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'گرگرفتگی صورتش را قرمز کرده بود.' چه چیزی قرمز شده بود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'او با تنفس عمیق گرگرفتگی را کنترل کرد.' او چه کرد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'گرگرفتگی یکی از عوارض این قرص است.' گرگرفتگی چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'او هرگز دچار گرگرفتگی نشده بود.' آیا او تجربه کرده بود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'گرگرفتگی در محیط‌های شلوغ بدتر می‌شود.' کجا بدتر می‌شود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'برای درمان گرگرفتگی به متخصص زنان مراجعه کنید.' به چه متخصصی؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
error correction

او از گرگرفتگی‌های زیاد خسته‌ام.

정답! 아쉬워요. 정답: او از گرگرفتگی‌های زیاد خسته است.
error correction

گرگرفتگی در یائسگی غیرممکن است.

정답! 아쉬워요. 정답: گرگرفتگی در یائسگی شایع است.
error correction

او گرگرفتگی را خورد.

정답! 아쉬워요. 정답: او دچار گرگرفتگی شد.
error correction

گرگرفتگی یعنی لرز داشتن.

정답! 아쉬워요. 정답: گرگرفتگی یعنی احساس گرما داشتن.
error correction

پزشک گرگرفتگی را تجویز کرد.

정답! 아쉬워요. 정답: پزشک برای گرگرفتگی دارو تجویز کرد.
error correction

گرگرفتگی صورتش را آبی کرد.

정답! 아쉬워요. 정답: گرگرفتگی صورتش را قرمز کرد.
error correction

او دچار گرگرفتگی شد و سردش شد.

정답! 아쉬워요. 정답: او دچار گرگرفتگی شد و گرمش شد.
error correction

گرگرفتگی یک فعل است.

정답! 아쉬워요. 정답: گرگرفتگی یک اسم است.

/ 200 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!