The verb 'کثیف کردن' is the standard way to describe the act of making something dirty in everyday Persian.
30초 단어
- To make something unclean or dirty.
- Used frequently in daily conversations.
- Often refers to clothes, surfaces, or objects.
بررسی کلی
کثیف کردن یک فعل مرکب است که از صفت «کثیف» و فعل «کردن» تشکیل شده است. این فعل نشاندهنده عملی است که در نتیجه آن، چیزی که تمیز یا سالم بوده، دچار آلودگی میشود. این فعل در زبان فارسی بسیار پرکاربرد است و برای توصیف انواع آلودگیهای فیزیکی استفاده میشود.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود؛ یعنی فاعلی وجود دارد که مفعولی را کثیف میکند (مثلاً: او لباسش را کثیف کرد). همچنین میتواند در حالت مجهول یا در جملات توصیفی برای بیان نتیجه یک عمل به کار رود.
زمینههای رایج
از این فعل در محیطهای خانگی (کثیف کردن فرش یا اتاق)، هنگام غذا خوردن (کثیف کردن میز یا لباس) و در محیطهای کاری استفاده میشود. همچنین میتواند به صورت استعاری برای اشاره به خراب کردن شهرت یا محیط زیست نیز به کار رود.
مقایسه با کلمات مشابه
فعل «آلوده کردن» (to contaminate) کمی رسمیتر است و بیشتر برای محیط زیست یا موارد بهداشتی به کار میرود، در حالی که «کثیف کردن» بسیار عمومی و روزمره است. «لکهدار کردن» (to stain) نیز نوع خاصی از کثیف کردن است که فقط به ایجاد لکه روی سطح اشاره دارد.
사용 참고사항
Use 'کثیف کردن' for general physical dirt. It is neutral in formality. In very formal scientific writing, prefer 'آلوده کردن'.
자주 하는 실수
Don't confuse the transitive 'کثیف کردن' with the intransitive 'کثیف شدن' (to get dirty). Learners often miss the object marker 'را' when using this verb.
암기 팁
Think of 'Kaseef' (dirty) + 'Kardan' (doing). Doing a dirty action.
어원
Derived from the Persian adjective 'کثیف' (Kaseef), which has Arabic roots, combined with the auxiliary verb 'کردن'.
문화적 맥락
Cleanliness is a sign of respect in Iranian homes. Entering a house with dirty shoes or making a host's home dirty is considered impolite.
예시
بچه لباسش را کثیف کرد.
everydayThe child made his clothes dirty.
نباید محیط زیست را کثیف کرد.
formalOne should not pollute the environment.
میز رو کثیف نکن!
informalDon't make the table dirty!
آلودگیهای صنعتی منجر به کثیف شدن منابع آب میشود.
academicIndustrial pollution leads to the contamination of water resources.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
دست و بالت را کثیف نکن
Don't make your hands messy
همه جا را کثیف کرد
He/She made everywhere dirty
کثیفکاری نکن
Don't make a mess
자주 혼동되는 단어
This is more formal and often used for contamination, germs, or environmental issues.
This specifically refers to creating a stain, whereas 'کثیف کردن' is general.
문법 패턴
Use it with objects
Always pair this verb with a direct object to be clear. For example, 'Don't dirty the carpet'.
Avoid informal slang
While 'کثیف کردن' is standard, avoid using it to describe people's character as it can be offensive.
Cleanliness in Persian culture
Persian culture places high value on cleanliness. Using this verb correctly helps you express concerns about hygiene.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
لطفاً با دستهای گلی، فرش را ___ نکن.
چون دستها گلی هستند، باعث کثیف شدن فرش میشوند.
معنی مخالف کثیف کردن چیست؟
مخالف فعل کثیف کردن کدام است؟
تمیز کردن دقیقاً نقطه مقابل کثیف کردن است.
کلمات را مرتب کنید.
لباس - کرد - او - را - کثیف
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در فارسی رعایت شده است.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문بله، اما معمولاً به معنای ظاهری (مثلاً کثیف شدن لباس فرد) است. اگر منظور اخلاقی باشد، معمولاً از عبارات دیگری استفاده میشود.
گلی کردن نوع خاصی از کثیف کردن است که فقط با گل و لای انجام میشود. کثیف کردن یک واژه کلی برای هر نوع آلودگی است.
بله، اما در متون بسیار ادبی یا رسمی ممکن است از واژگان جایگزین مانند «آلودن» استفاده شود. برای اکثر موقعیتها، همین فعل کاملاً مناسب است.
شکل مجهول آن «کثیف شدن» است که به معنای «کثیف شدنِ چیزی» به کار میرود. این فعل در زمانهای مختلف صرف میشود.
Summary
The verb 'کثیف کردن' is the standard way to describe the act of making something dirty in everyday Persian.
- To make something unclean or dirty.
- Used frequently in daily conversations.
- Often refers to clothes, surfaces, or objects.
Use it with objects
Always pair this verb with a direct object to be clear. For example, 'Don't dirty the carpet'.
Avoid informal slang
While 'کثیف کردن' is standard, avoid using it to describe people's character as it can be offensive.
Cleanliness in Persian culture
Persian culture places high value on cleanliness. Using this verb correctly helps you express concerns about hygiene.
예시
4 / 4بچه لباسش را کثیف کرد.
The child made his clothes dirty.
نباید محیط زیست را کثیف کرد.
One should not pollute the environment.
میز رو کثیف نکن!
Don't make the table dirty!
آلودگیهای صنعتی منجر به کثیف شدن منابع آب میشود.
Industrial pollution leads to the contamination of water resources.
관련 어휘
home 관련 단어
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
