A2 noun 중립 #4,000 가장 일반적인 1분 분량

کیف پول

kif-e pool /kif-e puːl/
Practice This Word

30초 단어

  • A small accessory for carrying money and cards.
  • Essential item for daily personal organization.
  • Usually kept in pockets or small bags.

Summary

A wallet is a compact personal accessory used to securely store and carry currency and identification cards.

  • A small accessory for carrying money and cards.
  • Essential item for daily personal organization.
  • Usually kept in pockets or small bags.

Keep your wallet in a safe place

Always keep your wallet in an inner pocket to prevent theft. This is a common safety habit in crowded places.

Avoid overstuffing your wallet

Putting too many cards or receipts makes the wallet bulky. It can damage the material and cause back pain if kept in your hip pocket.

Gift-giving culture in Iran

Giving a leather wallet as a gift is considered a classy and thoughtful gesture in Persian culture. It symbolizes wishing someone prosperity.

예시

4 / 4
1

کیف پولم را در فروشگاه جا گذاشتم.

I left my wallet at the store.

2

لطفاً کیف پول خود را برای پرداخت هزینه آماده کنید.

Please have your wallet ready for payment.

3

کیف پولم خیلی پر شده است.

My wallet is too full.

4

او کیف پولش را به خیریه اهدا کرد.

He donated his wallet to charity.

어휘 가족

명사
کیف
동사
کیف خریدن
형용사
کیف‌دار

암기 팁

Think of a 'wallet' as a 'money-house'. In Persian, 'کیف' is a bag and 'پول' is money, literally 'money-bag'.

بررسی کلی

کیف پول (Wallet) یکی از ضروری‌ترین وسایل شخصی در زندگی روزمره است. این وسیله که در زبان فارسی گاهی به آن «کیف جیبی» نیز می‌گویند، برای سازماندهی و حمل امن پول نقد و کارت‌های اعتباری طراحی شده است. از نظر ساختاری، کیف پول‌ها در مدل‌های مختلفی از جمله تاشو، زیپ‌دار و یا کیف‌های مخصوص کارت طراحی می‌شوند.

الگوهای کاربردی

در زبان فارسی، فعل‌های متعددی برای استفاده از این کلمه به کار می‌روند. مثلاً «کیف پولم را گم کردم» یا «کیف پولم را در خانه جا گذاشتم». همچنین در مکالمات روزمره، وقتی کسی می‌خواهد حساب کند، می‌گوید: «اجازه بده کیف پولم را بیاورم».

زمینه‌های رایج

استفاده از کیف پول در محیط‌های خرید (فروشگاه‌ها، رستوران‌ها) بسیار رایج است. در ایران، با گسترش پرداخت‌های الکترونیکی، کیف پول‌های مدرن جای خود را به کیف‌های مخصوص کارت داده‌اند که فضای کمتری اشغال می‌کنند.

مقایسه با کلمات مشابه

کیف پول با «کیف دستی» (Handbag/Purse) متفاوت است؛ کیف دستی بزرگتر است و برای حمل وسایل بیشتر مثل کلید، لوازم آرایشی و غیره استفاده می‌شود، در حالی که کیف پول صرفاً برای اقلام تخت و کوچک طراحی شده است.

사용 참고사항

The term is neutral and used in all registers. When speaking formally, you might refer to it as 'کیف جیبی'. It is a standard noun used consistently across all dialects of Persian.

자주 하는 실수

Some learners confuse 'کیف پول' with 'کوله پشتی' (backpack). Remember that 'کیف پول' is strictly for small items like money and cards, not for books or clothes.

암기 팁

Think of a 'wallet' as a 'money-house'. In Persian, 'کیف' is a bag and 'پول' is money, literally 'money-bag'.

어원

The word 'کیف' comes from Arabic, while 'پول' is a Persian word for money. Combined, they form a compound noun representing a container for currency.

문화적 맥락

In Iran, wallets are often made of high-quality leather. It is a traditional craft, and leather markets in cities like Isfahan are famous for producing fine wallets.

예시

1

کیف پولم را در فروشگاه جا گذاشتم.

everyday

I left my wallet at the store.

2

لطفاً کیف پول خود را برای پرداخت هزینه آماده کنید.

formal

Please have your wallet ready for payment.

3

کیف پولم خیلی پر شده است.

informal

My wallet is too full.

4

او کیف پولش را به خیریه اهدا کرد.

academic

He donated his wallet to charity.

어휘 가족

명사
کیف
동사
کیف خریدن
형용사
کیف‌دار

자주 쓰는 조합

گم کردن کیف پول Losing a wallet
خریدن کیف پول Buying a wallet
کیف پول چرمی Leather wallet

자주 쓰는 구문

کیف پولم خالی است

My wallet is empty

کیف پولت را در بیاور

Take out your wallet

کیف پول چرم

Leather wallet

자주 혼동되는 단어

کیف پول vs کیف دستی

Handbag is larger and carried by hand or shoulder, used for many items. Wallet is smaller and for money/cards only.

문법 패턴

کیف پول + را + [فعل] داخل + کیف پول کیف پولِ + [اسم شخص]

Keep your wallet in a safe place

Always keep your wallet in an inner pocket to prevent theft. This is a common safety habit in crowded places.

Avoid overstuffing your wallet

Putting too many cards or receipts makes the wallet bulky. It can damage the material and cause back pain if kept in your hip pocket.

Gift-giving culture in Iran

Giving a leather wallet as a gift is considered a classy and thoughtful gesture in Persian culture. It symbolizes wishing someone prosperity.

셀프 테스트

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

من همیشه ___ خود را در جیب پشت شلوارم می‌گذارم.

정답! 아쉬워요. 정답: کیف پول

کیف پول وسیله‌ای است که معمولاً در جیب قرار می‌گیرد.

점수: /1

자주 묻는 질문

4 질문

خیر، کیف پول کوچک‌تر است و معمولاً داخل کیف دستی یا جیب قرار می‌گیرد، اما کیف دستی برای حمل وسایل بیشتر استفاده می‌شود.

بله، اگر کیف پول بزرگتر باشد و برای نگهداری پاسپورت یا مدارک مهم استفاده شود، به آن کیف مدارک هم می‌گویند.

بیشتر کیف‌های پول از چرم طبیعی یا مصنوعی ساخته می‌شوند، اما مدل‌های پارچه‌ای و برزنتی نیز در بازار موجود است.

بله، به عنوان یک هدیه رایج و کاربردی به خصوص در مناسبت‌هایی مثل روز پدر یا تولدها در نظر گرفته می‌شود.

관련 표현

کیف پول
단어 네트워크 탐색 (6)

관련 어휘

کارت بانکی

Bank card, a plastic card used for banking transactions.

 جیب

A small bag sewn into or on clothing.

 اسکناس

A piece of paper money; banknote.

 پول

Money; currency

daily_life 관련 단어

عابر بانک

A2

An ATM (Automated Teller Machine).

عادت

A2

Habit; a regular tendency or practice.

عصر

A1

Afternoon; evening

عطر

A1

A fragrant liquid applied to the body; perfume.

عینک

A1

Glasses, spectacles.

عینک آفتابی

A1

Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.

ابزار

A1

A device or implement, especially one held in the hand; a tool.

اداره پست

A2

A place where postal services are handled, post office.

ادکلن

A2

A light perfume, especially one used by men.

اجاره کردن

A1

To pay money for the use of something for a period; to rent.

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!