이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #1,200 가장 일반적인 10분 분량

نور

nur 상위 1,200

연습하기 예시 노트와 팁 نور 30초 만에

설명 نور in your Level:

At the A1 level, learning the word for light is essential for basic survival and describing your immediate environment. You need this word to talk about the sun, the moon, and whether a room is bright or dark. Beginners learn to pair this noun with simple adjectives like 'good' (khoob), 'bad' (bad), 'much' (ziyad), or 'little' (kam). For example, you might say 'The light is good here' when taking a photo, or 'There is no light' when entering a dark room. You will also learn that while this word means illumination, you do not use it to say 'turn on the light' (for that, you use the word for lamp, 'cheragh'). Understanding this basic distinction is one of the first steps in mastering Persian vocabulary. At this stage, the focus is entirely on the physical, literal meaning of the word. You will practice using it in simple sentences, often with the verb 'to be' (ast). For instance, 'Noor ast' (There is light). It is a short, single-syllable word that is easy to pronounce and remember, making it a perfect foundational vocabulary item for new learners. You will also encounter it in basic greetings or expressions, though its primary use at A1 is strictly functional and descriptive.

As you progress to the A2 level, your ability to use this vocabulary expands into more descriptive and slightly more complex sentences. You are no longer just saying 'The light is good'; you are now describing the source of the illumination and how it affects your environment. You will learn compound phrases like 'noor-e khorshid' (sunlight) and 'noor-e mah' (moonlight). You will start using verbs like 'taabidan' (to shine) to say 'The sun is shining'. At this level, you can describe the weather more accurately, talk about the brightness of different rooms in a house you might want to rent, and express your preferences. For example, 'I like rooms with a lot of light.' You will also begin to notice the word used in simple, everyday metaphors, such as calling a child the 'light of my eyes' (noor-e chashm), a very common term of endearment in Persian culture. Your sentence structures will include prepositions, allowing you to say things like 'I am sitting in the light' or 'The light is coming through the window.' This level builds the bridge between basic survival vocabulary and conversational fluency, making your descriptions of the physical world much richer and more detailed.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 intermediate level, your mastery of this word deepens significantly. You are now capable of discussing topics like photography, science, and more nuanced emotional states. You will use vocabulary related to adjusting illumination, such as 'kam kardan' (to decrease) or 'ziyad kardan' (to increase). In a professional or hobbyist context, you can discuss 'noor-pardazi' (lighting setup). Furthermore, you will start to encounter and understand the metaphorical uses of the word in everyday conversation and popular media. You will recognize phrases where illumination represents hope, intelligence, or guidance. For example, 'A light of hope appeared in my heart.' You will also be comfortable reading short stories or news articles where the word is used in various contexts, from describing a city's power outage to a poetic description of a morning landscape. At this stage, you are expected to know the synonyms like 'roshanayi' (brightness) and understand the subtle differences between them. Your ability to comprehend and produce sentences using this word becomes much more fluid, allowing you to participate in discussions about art, nature, and personal feelings with greater accuracy and cultural appropriateness.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

Reaching the B2 level means you have a strong, intuitive grasp of how this word functions across a wide range of contexts, both literal and abstract. You can comfortably read and analyze Persian literature, where this concept is a central motif. You will understand complex idioms and proverbs that use this word. In discussions, you can articulate abstract concepts, such as the 'light of knowledge' dispelling the 'darkness of ignorance'. You are familiar with the Arabic broken plural 'anwaar' and know when it is appropriate to use it (in formal or religious texts) versus the singular form. Your vocabulary includes advanced derivatives and related terms, such as 'monavvar' (illuminated) or 'noorani' (luminous). You can write detailed essays or give presentations on topics like solar energy, optical physics, or the symbolism of light in Iranian cinema. At this level, you are not just translating from English; you are thinking in Persian and using the word with the same natural collocations and cultural weight as a native speaker. You understand the historical and cultural significance of the concept in Iranian society, from ancient traditions to modern-day expressions.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 advanced level, your use of this vocabulary is sophisticated, nuanced, and highly idiomatic. You can effortlessly navigate classical Persian poetry, understanding the profound mystical and philosophical implications of the word in the works of Rumi, Hafez, and Saadi. You recognize that in Sufi literature, this word often represents the Divine, the ultimate truth, or the spiritual awakening of the seeker. You can engage in deep philosophical or religious discussions, utilizing terms from Islamic philosophy such as 'Hikmat al-Ishraq' (Philosophy of Illumination). In contemporary contexts, you can read complex academic papers, literary critiques, or political commentary where the word is used metaphorically to describe transparency, enlightenment, or visionary leadership. Your spoken Persian is rich with cultural references, and you can play with the word's meanings to create rhetorical effects, puns, or poetic imagery in your own speech and writing. You are completely comfortable with all grammatical structures involving the word, including rare or archaic usages found only in classical texts. Your understanding is nearly indistinguishable from that of an educated native speaker.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 mastery level, your comprehension and application of this word and its entire semantic field are absolute. You possess a scholar's understanding of its etymology, its evolution through Middle Persian (Pahlavi), and its cognates in other Indo-European languages. You can critically analyze the most obscure and complex mystical texts where the concept of divine illumination is the central theme. You understand the subtle regional variations in how the word might be pronounced or used in different dialects across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan). You can write highly academic, literary, or poetic texts, manipulating the concept of illumination to convey profound philosophical truths or intricate emotional landscapes. You are intimately familiar with the concept's role in ancient Zoroastrian theology and how that influenced later Islamic thought in Persia. At this pinnacle of language proficiency, the word is not just a vocabulary item; it is a lens through which you can analyze and interpret the entire history, literature, and soul of the Persian-speaking world. You can debate, lecture, and publish using this concept with absolute authority and elegance.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

نور 30초 만에

Physical illumination from the sun or lamps.
A powerful metaphor for hope and truth.
A central concept in Persian mysticism.
Essential vocabulary for daily life and science.

The Persian word for light is a fundamental concept that permeates every aspect of the language, culture, and daily life of Persian speakers. Understanding this word goes far beyond simply knowing its English translation; it requires diving into the rich tapestry of Persian literature, everyday conversation, and historical context. When we talk about this concept, we are referring to the natural agent that stimulates sight and makes things visible, exactly as it functions in English. However, in Persian, the usage extends beautifully into metaphors of hope, spirituality, intelligence, and guidance. In everyday life, you will hear this word constantly. Whether someone is talking about the bright sun shining through the window, the artificial illumination in a room, or the metaphorical brightness of someone's presence, this noun is indispensable. Let us explore the various dimensions of its meaning and application. First, consider the physical aspect. Physical illumination is essential for survival and daily activities. The sun, the moon, lamps, and fires all provide this essential element. In a typical Persian home, discussing the brightness of a room is a common topic of conversation, especially when deciding whether to open the curtains or turn on a lamp.

Physical Light: This refers to the actual photons and illumination provided by natural or artificial sources, such as the sun or a lightbulb.

لطفا نور اتاق را بیشتر کن.

Beyond the physical, there is a profound spiritual and metaphorical dimension. In Persian literature, particularly in the mystical poetry of Rumi and Hafez, this word is frequently used to symbolize divine guidance, purity, and the awakening of the soul. It represents the ultimate truth that dispels the darkness of ignorance.

Spiritual Illumination: Used in religious and poetic contexts to denote divine presence, enlightenment, and inner wisdom.

او نور امید را در دل من روشن کرد.

Furthermore, the concept is deeply embedded in Persian names, both for men and women, signifying the parents' hope that their child will bring brightness and joy to their lives. Names like Noora, Noor-al-Din, and others are quite common. The cultural significance cannot be overstated. From the ancient Zoroastrian reverence for fire and brightness to the Islamic philosophical traditions of illuminationism (Hikmat al-Ishraq), the concept has always been central to the Iranian worldview.

Metaphorical Usage: Often used to describe intelligence, clarity of thought, or a person who brings joy and positivity to a situation.

این بچه نور چشم من است.

گیاهان برای رشد به نور خورشید نیاز دارند.

در تاریکی شب، تنها یک نور ضعیف دیده می‌شد.

In modern contexts, you will encounter this word in photography, physics, and everyday technology. Adjusting the brightness on your phone screen, discussing the lighting in a photograph, or studying optics in a physics class all require a solid grasp of this vocabulary. By mastering this single word, you unlock a vast array of expressions, idioms, and cultural nuances that will significantly enhance your Persian language skills and your appreciation of the culture.

Using this vocabulary correctly in sentences requires an understanding of its grammatical properties and the verbs it commonly pairs with. As a noun, it functions much like its English counterpart, but the surrounding syntax and collocations can be uniquely Persian. The most fundamental way to use it is as the subject or object of a sentence describing illumination. For instance, when you want to say that the sun provides illumination, you would construct a sentence where the sun is the subject, the verb is 'to give' or 'to shine', and our target word is the object.

Subject Usage: When the illumination itself is performing an action, such as entering a room, shining brightly, or fading away.

نور خورشید از پنجره به داخل می‌تابد.

Another very common structure is using it as an object, particularly with verbs related to controlling illumination. In Persian, you don't 'turn on the light' using this specific word; instead, you 'turn on the lamp' (cheragh). However, you can 'increase' or 'decrease' the illumination.

Object Usage: Used when someone is manipulating the level of brightness, measuring it, or reacting to it.

من نمی‌توانم در این نور کم مطالعه کنم.

عکاس به دنبال نور مناسب برای عکس بود.

You will also frequently encounter this word in genitive constructions (Ezafe). The Ezafe links the noun to its source or descriptor. For example, 'illumination of the sun', 'illumination of the moon', or 'bright illumination'.

Ezafe Constructions: Linking the noun to adjectives or other nouns to specify the type, source, or quality of the brightness.

نور ماه امشب بسیار زیباست.

آنها در جستجوی نور حقیقت هستند.

It is also important to note how this word functions in negative sentences. When describing darkness, Persians often say there is 'no illumination' rather than just using the word for dark. This emphasizes the absence of brightness. Understanding these sentence structures will allow you to describe your environment accurately, express your needs regarding visibility, and engage in more poetic or abstract conversations. The versatility of this noun makes it one of the most frequently used words in both spoken and written Persian, and mastering its syntactic environment is a key step toward fluency.

To truly master this vocabulary, you need to know where and how it is used in real-world contexts. You will hear this word everywhere in the Persian-speaking world, from the most mundane daily interactions to the highest forms of classical literature and modern scientific discourse. The contexts are incredibly varied, reflecting the word's fundamental importance. Let's start with everyday domestic life. Imagine you are in a house in Tehran. The sun is setting, and the living room is getting dark. Someone will inevitably comment on the lack of brightness. They might ask someone to open the curtains to let more natural brightness in, or they might complain that the current level of brightness is hurting their eyes while reading.

Domestic Life: Everyday conversations about the brightness of rooms, adjusting curtains, or complaining about glare.

این اتاق نور کافی ندارد.

Moving outside the home, you will hear this word in professional and artistic settings. In a photography studio or on a film set, the discussion revolves entirely around this concept. Professionals talk about hard brightness, soft brightness, angles, and shadows. The technical vocabulary built around this root is extensive.

Art and Media: Discussions in photography, cinematography, and theater regarding illumination setups and aesthetics.

برای این صحنه به نور طبیعی نیاز داریم.

تنظیم نور دوربین بسیار مهم است.

In the realm of literature and religion, the word takes on a majestic quality. If you listen to traditional Persian music or attend a poetry reading, you will hear verses describing the brightness of the beloved's face, the divine illumination of God, or the inner brightness of the soul. The Quranic verse 'God is the light of the heavens and the earth' is widely known and frequently referenced.

Literature and Religion: Used to symbolize purity, divinity, truth, and spiritual awakening in poetry and sacred texts.

خداوند نور آسمان‌ها و زمین است.

چهره او پر از نور و مهربانی بود.

Finally, in educational settings, from elementary school science classes to university physics lectures, the properties of illumination—reflection, refraction, speed—are taught using this exact word. It is a scientific term as much as it is a poetic one. By paying attention to these different contexts, you will realize that this is not just a vocabulary word to memorize, but a key to understanding how Persian speakers perceive the physical and spiritual world around them.

When learning this essential vocabulary, English speakers often fall into a few predictable traps. These mistakes usually stem from direct translation or a misunderstanding of how Persian categorizes different concepts related to illumination. By being aware of these common errors, you can sound much more natural and avoid confusing your listeners. The most frequent and glaring mistake is confusing the abstract concept of illumination with the physical object that produces it. In English, we say 'turn on the light', using the same word for the brightness and the bulb. In Persian, this is incorrect.

The 'Turn On' Mistake: Using this word when referring to a lamp, lightbulb, or switch. You cannot 'turn on' this word in Persian.

اشتباه: نور را روشن کن. (Incorrect when meaning 'turn on the lamp')

Another common issue arises with pluralization. While the word can technically be pluralized using the Arabic broken plural form 'anwaar' (انوار), this is highly formal, poetic, or religious. In everyday conversation, the singular form is almost always used, even when referring to multiple sources of brightness or a large amount of it.

Overusing the Plural: Applying the plural form 'anwaar' in casual, everyday contexts where the singular form is expected and natural.

شهر پر از نور است. (Correct - The city is full of light.)

شهر پر از انوار است. (Too formal/poetic for daily use.)

Learners also sometimes struggle with the pronunciation, specifically the vowel sound. The 'oo' sound in Persian is pure and sustained, unlike the diphthongized 'o' sounds often found in English dialects. Pronouncing it with an English accent can make it sound like a different word entirely or just mark you clearly as a foreigner.

Pronunciation Errors: Failing to produce the clear, pure /u:/ vowel sound, resulting in a mispronunciation that sounds like 'nor' or 'ner'.

تلفظ صحیح کلمه نور نیاز به تمرین دارد.

Finally, be careful with prepositions. When saying something is 'in the light', Persian uses 'dar noor'. Direct translations of English idioms involving this word often fail. For example, 'to bring to light' translates to a completely different idiom in Persian. Always learn the Persian collocations rather than translating word-for-word.

او در نور خورشید ایستاده بود.

By keeping these common pitfalls in mind, you will navigate the usage of this crucial vocabulary with much greater confidence and accuracy.

While our target word is the most common and versatile term for illumination, the Persian language is incredibly rich in synonyms and related concepts. Depending on the exact nuance, formality, or poetic intent, a Persian speaker might choose from a variety of alternatives. Understanding these nuances will elevate your vocabulary from basic to advanced. The most immediate synonym is 'roshanayi' (روشنایی). While our target word refers to the physical agent of illumination, 'roshanayi' refers more to the state of being bright or the brightness itself. It is the direct antonym of darkness (tariki).

روشنایی (Roshanayi): Meaning brightness or luminosity. Used to describe the general state of a place being well-lit rather than the source of the illumination.

ما به نور و روشنایی نیاز داریم.

Another beautiful and frequently used alternative is 'partov' (پرتو). This word specifically means a ray or a beam. It is often used in a more poetic or literary context, describing the specific shafts of illumination that break through clouds or shine from a source.

پرتو (Partov): A ray or beam. Highly poetic and often used in literature to describe hope or divine emanation.

یک پرتو نور از میان ابرها تابید.

Similarly, 'sho'aa' (شعاع) is an Arabic loanword used in Persian to mean a ray or radius. It is more technical and scientific than 'partov'. You will hear it in physics classes or formal descriptions of geometry and optics.

شعاع (Sho'aa): A beam or radius. Used in scientific, mathematical, or highly formal contexts.

شعاع نور خورشید بسیار قوی بود.

For the concept of a sudden flash or gleam, you might use 'derakhshesh' (درخشش). This refers to a sparkling, shining quality, like the gleam of a diamond or a sudden flash of brilliance. It is a noun derived from the verb 'derakhshidan' (to shine/sparkle).

درخشش نور در چشمانش پیدا بود.

ما به دنبال منبع نور بودیم.

By familiarizing yourself with these alternatives, you can express yourself with much greater precision. You will know when to use the general term, when to describe the overall brightness, when to pinpoint a specific ray, and when to highlight a sparkling gleam. This depth of vocabulary is what separates a beginner from an advanced speaker of the beautiful Persian language.

How Formal Is It?

격식체

"میزان نور در این محیط باید تنظیم شود."

중립

"این اتاق نور خوبی دارد."

비격식체

"نور گوشیتو کم کن چشمم دراومد."

Child friendly

"ببین خورشید چقدر نور داره!"

속어

"طرف داره نور بالا می‌زنه."

재미있는 사실

Despite being an Arabic loanword, 'noor' is used in one of the most famous ancient Persian names, 'Koh-i-Noor' (Mountain of Light), which is the name of one of the largest cut diamonds in the world, historically owned by Persian and Indian rulers.

발음 가이드

UK /nuːr/

US /nʊr/

Single syllable word, so the stress is on the entire word.

라임이 맞는 단어

کور (koor - blind) دور (door - far) شور (shoor - salty/passion) مور (moor - ant) گور (goor - grave) زور (zoor - strength) تور (toor - net) بور (boor - blonde)

자주 하는 실수

Pronouncing it like the English word 'nor'.
Using a short 'u' sound like in 'book'.
Failing to tap the 'r' slightly at the end.
Adding a vowel sound at the end (noo-ra).
Diphthongizing the 'oo' sound (no-oor).

난이도

독해 1/5

Very easy to read. Only three letters (ن-و-ر) and highly phonetic.

쓰기 1/5

Simple to write, letters connect easily.

말하기 2/5

The pure 'oo' vowel and the tapped 'r' require slight practice for English speakers.

듣기 1/5

Easily recognizable due to its distinct sound and frequent use.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

خورشید (sun) تاریک (dark) روز (day) چشم (eye) دیدن (to see)

다음에 배울 것

روشن (bright/on) چراغ (lamp) سایه (shadow) تابیدن (to shine) رنگ (color)

고급

منور (illuminated) اشراق (illumination/epiphany) تجلی (manifestation) پرتو (ray) انعکاس (reflection)

알아야 할 문법

Ezafe Construction

نورِ خورشید (Noor-e khorshid) - The Ezafe (-e) links the noun 'noor' to its source 'khorshid'.

Definite Object Marker (ra)

نور را کم کن (Noor ra kam kon) - 'ra' marks 'noor' as the specific direct object being decreased.

Adjective Placement

نورِ شدید (Noor-e shadid) - Adjectives follow the noun they modify, connected by Ezafe.

Prepositions of Place

در نور (dar noor) - Using 'dar' (in) to indicate being within the illuminated area.

Compound Noun Formation

نورگیر (noor-gir) - Combining 'noor' with the present stem of 'gereftan' (to catch) to make 'skylight'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

نور خورشید گرم است.

The sunlight is warm.

Subject of the sentence, paired with 'khorshid' (sun) using Ezafe.

این اتاق نور ندارد.

This room has no light.

Used as the object of the negative verb 'nadarad' (does not have).

نور خوب است.

The light is good.

Simple subject with the adjective 'khoob' (good).

من نور را دوست دارم.

I like the light.

Direct object with the marker 'ra'.

نور ماه زیبا است.

The moonlight is beautiful.

Ezafe construction 'noor-e mah'.

اینجا نور کم است.

The light is low here.

Subject with the adjective 'kam' (little/low).

نور کجاست؟

Where is the light?

Question formulation.

نور سفید است.

The light is white.

Describing the color of the illumination.

لطفاً پرده را بکش تا نور بیاید.

Please pull the curtain so the light comes in.

Used with the verb 'biyaayad' (subjunctive of to come).

نور خورشید برای گیاهان لازم است.

Sunlight is necessary for plants.

Used in a prepositional phrase 'baraye' (for).

چشم من به نور حساس است.

My eye is sensitive to light.

Used with the preposition 'be' (to).

در تاریکی هیچ نوری نیست.

In the darkness, there is no light.

Using the indefinite 'i' suffix: 'noori'.

نور چراغ قوه خیلی قوی است.

The flashlight's beam is very strong.

Ezafe construction with 'cheragh ghooveh' (flashlight).

بچه نور چشم مادرش است.

The child is the light of his mother's eyes.

Common metaphorical idiom 'noor-e chashm'.

ما در نور روز کار می‌کنیم.

We work in the daylight.

Prepositional phrase 'dar noor-e rooz'.

رنگ دیوارها نور را منعکس می‌کند.

The color of the walls reflects the light.

Direct object of the verb 'mon'akes mikonad' (reflects).

عکاس به دنبال نور مناسب برای پرتره بود.

The photographer was looking for suitable lighting for the portrait.

Used with the adjective 'monaseb' (suitable).

سرعت نور در فیزیک بسیار مهم است.

The speed of light is very important in physics.

Compound concept 'sor'at-e noor' (speed of light).

نور امید در دلش روشن شد.

The light of hope lit up in his heart.

Metaphorical usage 'noor-e omid'.

برای مطالعه به نور بیشتری نیاز دارم.

I need more light for studying.

Used with the comparative adjective 'bishtari' (more).

نورپردازی این فیلم بسیار حرفه‌ای است.

The lighting of this film is very professional.

Derivative noun 'noor-pardazi' (lighting).

آلودگی نوری در شهرهای بزرگ یک مشکل است.

Light pollution is a problem in big cities.

Adjectival form 'noori' in 'aloodegi-ye noori'.

او با دیدن آن منظره غرق در نور شد.

Seeing that scenery, he was bathed in light.

Idiomatic expression 'ghargh dar noor' (drowned in light).

نور خورشید از شیشه عبور می‌کند.

Sunlight passes through the glass.

Used with the verb 'oboor mikonad' (passes).

در عرفان اسلامی، خداوند نور مطلق است.

In Islamic mysticism, God is the absolute light.

Philosophical usage with 'motlagh' (absolute).

پدیده شکست نور در آب باعث خطای دید می‌شود.

The phenomenon of light refraction in water causes optical illusions.

Scientific term 'shekast-e noor' (refraction of light).

اشعار حافظ پر از اشاره به نور و روشنایی است.

Hafez's poems are full of references to light and brightness.

Paired with its synonym 'roshanayi'.

نور خورشید منبع اصلی انرژی در زمین است.

Sunlight is the primary source of energy on Earth.

Used in a complex factual statement.

او با توضیحاتش نوری بر این مسئله تاریک تاباند.

With his explanations, he shed light on this dark issue.

Metaphorical idiom 'noori taband' (shed light).

طراحی ساختمان باید به گونه‌ای باشد که نور طبیعی را به حداکثر برساند.

The building's design must be such that it maximizes natural light.

Used with 'tabi'i' (natural) and complex syntax.

سال نوری واحدی برای اندازه‌گیری مسافت در نجوم است.

A light-year is a unit for measuring distance in astronomy.

Scientific compound 'saal-e noori' (light-year).

حضور او در مهمانی مانند نوری در تاریکی بود.

His presence at the party was like a light in the darkness.

Simile using 'manand-e' (like).

فلسفه اشراق سهروردی بر پایه مفهوم نور و ظلمت بنا شده است.

Suhrawardi's philosophy of illumination is built upon the concept of light and darkness.

Academic and historical context.

تجلی نور الهی در قلب سالک، هدف نهایی عرفان است.

The manifestation of divine light in the seeker's heart is the ultimate goal of mysticism.

Highly advanced mystical terminology.

این کشف علمی، افق‌های نوری جدیدی را در درمان بیماری‌ها گشوده است.

This scientific discovery has opened new luminous horizons in the treatment of diseases.

Metaphorical use of the adjective 'noori'.

در ادبیات کلاسیک، چهره معشوق همواره به منبع نور تشبیه می‌شود.

In classical literature, the beloved's face is always compared to a source of light.

Literary analysis terminology.

تداخل امواج نوری می‌تواند الگوهای پیچیده‌ای ایجاد کند.

The interference of light waves can create complex patterns.

Advanced scientific vocabulary 'amvaj-e noori'.

او با بیانی شیوا، زوایای پنهان این بحران را در معرض نور قرار داد.

With eloquent speech, he exposed the hidden angles of this crisis to the light.

Advanced idiom 'dar ma'raz-e noor gharar dad'.

انوار خورشید در هنگام غروب، منظره‌ای بدیع خلق می‌کنند.

The rays of the sun at sunset create a novel landscape.

Using the formal broken plural 'anwaar'.

نظریه موجی-ذره‌ای بودن نور، یکی از ارکان مکانیک کوانتوم است.

The wave-particle duality theory of light is one of the pillars of quantum mechanics.

Highly technical scientific discourse.

مفهوم نور در اندیشه زرتشتی، نمادی از اهورامزدا و نیکی مطلق است که در تقابل با اهریمن قرار می‌گیرد.

The concept of light in Zoroastrian thought is a symbol of Ahura Mazda and absolute goodness, standing in opposition to Ahriman.

Complex theological and historical analysis.

سهروردی در حکمة‌الاشراق، مراتب هستی را بر اساس شدت و ضعف نورالانوار تبیین می‌کند.

In Hikmat al-Ishraq, Suhrawardi explains the levels of existence based on the intensity and weakness of the Light of Lights.

Deep philosophical terminology 'Noor al-Anwaar'.

استعاره نور در شعر مولانا، نه تنها ابزاری زیباشناختی، بلکه محملی برای انتقال تجربیات عمیق شهودی است.

The metaphor of light in Rumi's poetry is not merely an aesthetic tool, but a vehicle for conveying deep intuitive experiences.

Advanced literary criticism.

در فیزیک نسبیت، ثابت بودن سرعت نور در خلأ، پیامدهای شگرفی برای درک ما از فضا و زمان به همراه دارد.

In the physics of relativity, the constancy of the speed of light in a vacuum brings profound consequences for our understanding of space and time.

Advanced theoretical physics discourse.

معماری سنتی ایران با بهره‌گیری هوشمندانه از نورگیرها و ارسی‌ها، رقص نور و سایه را به درون بنا دعوت می‌کند.

Traditional Iranian architecture, by cleverly utilizing skylights and sash windows, invites the dance of light and shadow into the building.

Architectural and cultural description.

تحلیل گفتمان سیاسی نشان می‌دهد که واژه نور غالباً برای مشروعیت‌بخشی به ایدئولوژی‌های حاکم به کار می‌رود.

Political discourse analysis shows that the word light is often used to legitimize ruling ideologies.

Academic sociological analysis.

در تاریک‌ترین ادوار تاریخ، همواره اندیشمندانی بوده‌اند که مشعل نور خرد را روشن نگاه داشته‌اند.

In the darkest eras of history, there have always been thinkers who kept the torch of the light of reason burning.

Poetic and historical rhetoric.

تجربه نزدیک به مرگ غالباً با رویت تونلی از نور توصیف می‌شود که نمادی از گذار به ساحت دیگر هستی است.

The near-death experience is often described by the sighting of a tunnel of light, which is a symbol of transition to another realm of existence.

Psychological and spiritual discourse.

자주 쓰는 조합

نور خورشید

نور ماه

نور کم

نور کافی

سرعت نور

نور امید

سال نوری

نور طبیعی

آلودگی نوری

نور چشم

자주 쓰는 구문

نور به قبرش ببارد

— May light rain upon his/her grave. A common prayer for the deceased.

آدم خوبی بود، نور به قبرش ببارد.

نور علی نور

— Light upon light. Means something is excellent, or a situation has become even better.

اگر تو هم بیایی که دیگر نور علی نور می‌شود.

نور چشم من

— Light of my eyes. A term of endearment for a beloved person, especially a child.

پسرم، تو نور چشم من هستی.

نور بالا زدن

— To use high beams (driving). Metaphorically, to act arrogantly or to be very happy/glowing.

ماشین روبرو نور بالا زده بود.

کورِ نور

— Blinded by the light. Used when a sudden bright light hurts the eyes.

از اتاق تاریک آمدم بیرون و کور نور شدم.

نور خورشید را گرفتن

— To block the sunlight.

آن درخت بزرگ نور خورشید را گرفته است.

نور دادن

— To give off light, to illuminate.

این لامپ خوب نور نمی‌دهد.

غرق در نور

— Bathed in light, heavily illuminated.

سالن عروسی غرق در نور بود.

نورِ حق

— The light of truth/God. Used in religious contexts.

او به دنبال نور حق بود.

نورِ ضعیف

— Weak or dim light.

با این نور ضعیف نمی‌توانم بخوانم.

자주 혼동되는 단어

نور vs چراغ (cheragh)

'Cheragh' means lamp or the physical object that produces light. 'Noor' is the light itself. You turn on a 'cheragh', not a 'noor'.

نور vs روشن (roshan)

'Roshan' is an adjective meaning bright or turned on. 'Noor' is the noun (light). A room is 'roshan' because it has 'noor'.

نور vs سبک (sabok)

English speakers confuse this because 'light' in English also means not heavy. In Persian, 'sabok' means not heavy, 'noor' only means illumination.

관용어 및 표현

"نور چشم"

— A highly beloved person, usually a child. Literally 'light of the eye'.

این دختر نور چشم پدرش است.

Informal/Affectionate

"نور علی نور"

— An excellent situation getting even better. Literally 'light upon light' (from the Quran).

هوا عالی است، اگر باران هم ببارد نور علی نور می‌شود.

Neutral

"نور به قبرش ببارد"

— A blessing for someone who has passed away. Literally 'may light rain on his grave'.

پدربزرگت مرد شریفی بود، نور به قبرش ببارد.

Neutral/Respectful

"چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است"

— Charity begins at home. (Uses the concept of a light/lamp).

اول به خانواده خودت کمک کن، چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.

Proverb

"نور بالا زدن"

— To look extremely happy, radiant, or sometimes to act a bit arrogant. Also literally means using high beams on a car.

امروز خیلی خوشحالی، داری نور بالا می‌زنی!

Slang/Informal

"مثل روز روشن"

— As clear as day. Very obvious. (Relies on the concept of daylight/brightness).

دروغ گفتن او مثل روز روشن است.

Neutral

"نور امید"

— A ray of hope.

با شنیدن این خبر، نور امیدی در دلم روشن شد.

Literary/Formal

"از نور به دور"

— Far from the light (meaning far from truth or goodness).

کارهای او از نور به دور است.

Literary

"نور افکندن"

— To shed light on a subject, to clarify.

این کتاب بر تاریخ باستان نور می‌افکند.

Formal/Academic

"چشمم روشن"

— My eyes are brightened. Used to express pleasant surprise, often when a guest arrives or good news is heard.

چشمم روشن! بالاخره آمدی.

Informal/Conversational

혼동하기 쉬운

نور vs چراغ

Both translate to 'light' in English in certain contexts (e.g., 'turn on the light').

'Cheragh' is the physical device (lamp, bulb). 'Noor' is the intangible illumination it produces.

چراغ را روشن کن تا نور بیاید. (Turn on the lamp so light comes.)

نور vs روشنایی

Both mean light or brightness.

'Noor' is the scientific/physical agent (photons). 'Roshanayi' is the state or quality of being bright. They are often interchangeable, but 'noor' is more specific to the source.

ما به روشنایی نیاز داریم، پرده را بکش تا نور خورشید بیاید.

نور vs سبک

English homonym 'light' (weight).

'Sabok' refers to weight. 'Noor' refers to illumination. Never use 'noor' for a light suitcase.

این کیف سبک است. (This bag is light.)

نور vs برق

Means electricity, but used to mean 'lights' in a house.

Persians say 'bargh raft' (the electricity went) to mean 'the power/lights went out'. 'Noor' is not used this way.

برق رفت و اتاق بدون نور شد. (The power went out and the room became without light.)

نور vs آفتاب

Means sunshine/sun.

'Aftab' specifically refers to the sun's rays or the sun itself. 'Noor' is general light from any source.

زیر آفتاب نشستم تا از نور آن استفاده کنم.

문장 패턴

[Subject] + نور + دارد/ندارد

این اتاق نور دارد. (This room has light.)

نور + [Adjective] + است

نور کم است. (The light is low.)

در + نور + [Noun]

در نور خورشید نشستم. (I sat in the sunlight.)

نور + را + [Verb]

نور را کم کن. (Turn down the light.)

به + نور + نیاز داشتن

گیاه به نور نیاز دارد. (The plant needs light.)

نور + از + [Place] + می‌تابد

نور از پنجره می‌تابد. (Light shines from the window.)

غرق در + نور + بودن

شهر غرق در نور بود. (The city was bathed in light.)

نوری بر + [Concept] + تاباندن

او نوری بر این راز تاباند. (He shed light on this secret.)

어휘 가족

명사

동사

형용사

사용법

frequency

Top 500 words in Persian. Extremely common in both spoken and written language.

자주 하는 실수

نور را روشن کن (Noor ra roshan kon) → چراغ را روشن کن (Cheragh ra roshan kon)
You cannot 'turn on' the light itself in Persian. You must turn on the lamp (cheragh) or the electricity (bargh).
این جعبه خیلی نور است (In ja'beh kheyli noor ast) → این جعبه خیلی سبک است (In ja'beh kheyli sabok ast)
Using 'noor' to mean 'light in weight'. 'Noor' only means illumination. 'Sabok' means not heavy.
رنگ آبی نور (Rang-e abi-ye noor) → رنگ آبی روشن (Rang-e abi-ye roshan)
Using 'noor' to describe a light color. In Persian, you use 'roshan' (bright) to indicate a light shade of a color.
من انوار زیادی می‌بینم (Man anwaar-e ziyadi mibinam) → من نور زیادی می‌بینم (Man noor-e ziyadi mibinam)
Overusing the formal Arabic broken plural 'anwaar' in everyday conversation. Stick to the singular 'noor' for general illumination.
او نور را به مسئله آورد (Oo noor ra be mas'aleh avard) → او نوری بر مسئله تاباند (Oo noori bar mas'aleh taband)
Directly translating the English idiom 'to bring to light'. The correct Persian idiom is 'to shine a light upon' (noori tabandan).

팁

Use Ezafe for Sources

When specifying where the light comes from, always use the Ezafe (-e). For example, Noor-e Khorshid (sunlight), Noor-e Mah (moonlight), Noor-e Cheragh (lamplight).

Don't Use for Weight

Never use 'noor' to describe something that is not heavy. The English word 'light' has two meanings, but Persian has two different words. Use 'sabok' for weight.

Pure Vowel Sound

Practice the 'oo' sound. It should be a single, pure vowel, not a diphthong. Pucker your lips and hold the sound steady before hitting the 'r'.

Term of Endearment

Impress native speakers by calling a beloved child 'noor-e chashmam' (light of my eye). It shows a deep understanding of Persian emotional expression.

Turning on Lights

Remember: Cheragh ra roshan kon (Turn on the lamp). Do not say Noor ra roshan kon.

Colors

Do not use 'noor' for light colors. Use 'roshan'. Light green is 'sabz-e roshan', not 'sabz-e noor'.

Noor Ala Noor

Use the phrase 'noor ala noor' when a good situation gets even better. It's a great way to sound fluent and positive.

Pluralization

Treat 'noor' as an uncountable noun in most daily contexts. You don't usually need to pluralize it unless talking about specific, distinct beams of light.

Respecting the Dead

When mentioning a good person who has passed away, adding 'noor be ghabresh bebarad' shows immense cultural respect and fluency.

Photography

If you are into photography, learn the word 'noor-pardazi' (lighting). It is essential for any artistic discussion in Persian.

암기하기

기억법

Imagine a bright NOON sun shining down, and replace the 'n' with an 'r' to get NOOR. The NOON sun gives NOOR.

시각적 연상

Picture a glowing, radiant lightbulb with the word NOOR written in bright neon letters inside it.

Word Web

خورشید (Sun) ماه (Moon) روشن (Bright) تاریک (Dark) چشم (Eye) امید (Hope) چراغ (Lamp) سفید (White)

챌린지

Look around your room right now. Point to the window or a lamp and say 'Noor' out loud. Try to determine if the 'noor' in your room is 'ziyad' (a lot) or 'kam' (a little).

어원

The word 'noor' (نور) is an Arabic loanword that became deeply integrated into the Persian language after the Islamic conquest of Persia in the 7th century. It replaced or coexisted with native Middle Persian (Pahlavi) words for light, such as 'rōšn' (which survives as 'roshan' in modern Persian). Due to its heavy presence in the Quran and Islamic theology, it quickly became the standard word for light in both religious and secular contexts in Persian.

원래 의미: In its original Arabic root (n-w-r), it refers to fire, light, and illumination.

Afroasiatic (Semitic root borrowed into Indo-European/Iranian).

문화적 맥락

When using the phrase 'noor be ghabresh bebarad' (may light rain on his grave), ensure the person being spoken about is actually deceased, as using it for a living person is highly offensive and implies you wish them dead.

In English, we often use 'light' to mean 'not heavy' (e.g., a light box). In Persian, 'noor' ONLY means illumination. For weight, you must use 'sabok'.

Koh-i-Noor (Mountain of Light) - The famous diamond. Darya-ye Noor (Sea of Light) - Another famous diamond in the Iranian Crown Jewels. Surah An-Nur - The 24th chapter of the Quran, highly influential in Persian literature.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Talking about the weather/day

نور خورشید (sunlight)
نور شدید (intense light)
زیر نور آفتاب (under the sunlight)
نور روز (daylight)

Describing a house or room

اتاق نورگیر (well-lit room)
نور کم (low light)
نور طبیعی (natural light)
پرده را بکش نور بیاد (pull the curtain so light comes in)

Photography and Art

نورپردازی (lighting)
تنظیم نور (adjusting light)
نور مناسب (suitable light)
ضد نور (backlit/silhouette)

Expressing affection

نور چشمم (light of my eye)
نور امید (light of hope)
چهره نورانی (luminous face)
نور قلبم (light of my heart)

Science and Physics

سرعت نور (speed of light)
سال نوری (light-year)
شکست نور (refraction of light)
منبع نور (light source)

대화 시작하기

"به نظر شما این اتاق نور کافی برای مطالعه دارد؟ (Do you think this room has enough light for studying?)"

"شما خانه‌های پرنور را ترجیح می‌دهید یا تاریک؟ (Do you prefer bright/well-lit houses or dark ones?)"

"آیا تا به حال در مورد سرعت نور چیزی خوانده‌اید؟ (Have you ever read anything about the speed of light?)"

"معنی اصطلاح 'نور چشم' در فارسی چیست؟ (What does the idiom 'light of the eye' mean in Persian?)"

"چرا در معماری ایرانی نور اینقدر مهم است؟ (Why is light so important in Iranian architecture?)"

일기 주제

درباره اهمیت نور خورشید در زندگی روزمره خود بنویسید. (Write about the importance of sunlight in your daily life.)

یک خاطره از زمانی که قطع برق باعث شد در تاریکی بمانید و قدر نور را بدانید بنویسید. (Write a memory of a time a power outage left you in the dark and made you appreciate light.)

شعر یا داستانی کوتاه بنویسید که در آن 'نور' نماد امید باشد. (Write a short poem or story where 'light' is a symbol of hope.)

تفاوت نور طبیعی و نور مصنوعی را در احساسات خود توصیف کنید. (Describe the difference between natural and artificial light on your feelings.)

اگر می‌توانستید با سرعت نور سفر کنید، به کجا می‌رفتید؟ (If you could travel at the speed of light, where would you go?)

자주 묻는 질문

10 질문

No, this is a very common mistake. In Persian, you cannot 'turn on' the illumination itself. You must turn on the device that makes the light. Therefore, you should say 'cheragh ra roshan kon' (turn on the lamp) or 'bargh ra roshan kon' (turn on the electricity).

You do not use the word 'noor' for colors. To say a color is light, you use the word 'roshan' (bright). For example, 'light blue' is 'abi-ye roshan'. 'Noor' is strictly for illumination.

It literally translates to 'light of the eye'. It is a beautiful and very common Persian idiom used as a term of endearment, usually for a child or a deeply loved younger relative. It means the person brings joy and vision to your life.

Persian does not have grammatical gender. Therefore, 'noor' is neither masculine nor feminine. It does not affect the conjugation of verbs or the form of adjectives.

Yes, 'Noor' is used as a name for both boys and girls in the Persian-speaking world, though it is more commonly a girl's name. It is also frequently used in compound names like 'Noor-al-Din' (Light of the Religion).

The standard Persian plural is 'noor-ha' (نورها). However, because it is an Arabic loanword, it also has a broken plural form, 'anwaar' (انوار). 'Anwaar' is highly formal and mostly used in classical poetry or religious texts. In daily life, stick to 'noor' or 'noor-ha'.

The term for light pollution is 'aloodegi-ye noori' (آلودگی نوری). Here, 'noori' is the adjectival form of 'noor', meaning 'related to light'.

'Noor' is the general word for light or illumination. 'Partov' specifically means a ray or beam of light. 'Partov' is more poetic and specific, while 'noor' is the everyday, broad term.

This translates to 'may light rain upon his/her grave'. It is a standard cultural blessing for someone who has died. In Islamic and Persian tradition, a dark grave is a sign of punishment, while a grave filled with light signifies peace, forgiveness, and paradise.

The phrase is 'sor'at-e noor' (سرعت نور). It is used exactly as it is in English physics contexts.

무료 가입하고 팁과 노트 보기