이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
페르시아어
단어장
رضایتمند

A2 adjective 5분 분량

رضایتمند

rezâyatmandi

연습하기 예시 노트와 팁 رضایتمند 30초 만에

설명 رضایتمند in your Level:

At the A1 level, learners usually stick to the word 'راضی' (rāzi) to say they are happy or satisfied. However, introducing 'رضایتمند' helps them recognize the '-mand' suffix early. At this stage, we focus on the basic meaning: 'I am happy with this.' It is used in simple subject-verb sentences. Learners should know it means 'satisfied' in a formal way. Example: 'I am satisfied with my teacher.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, students start to see 'رضایتمند' in short texts or formal signs. They learn that Persian adjectives don't change for gender or number, so 'رضایتمند' stays the same for a man, a woman, or a group. They begin to use it with the preposition 'az' (from/with). This level focuses on using the word in the context of customer service or simple workplace feedback. It helps distinguish between being 'happy' (khoshhāl) and 'satisfied' (rezāyatmand).

For B1 learners, 'رضایتمند' becomes a tool for more nuanced expression. They learn to use it in the adverbial form 'رضایتمندانه' (satisfactorily). They also begin to contrast it with 'قانع' (content/frugal) and 'خشنود' (pleased). At this level, students should be able to write a short formal email using 'رضایتمند' to express their feelings about a service or a course. They understand that this word implies a fulfilled expectation.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, the focus shifts to the noun form 'رضایتمندی' (satisfaction) and how it functions in complex sentences. Students analyze texts about social issues where 'رضایتمندی شغلی' (job satisfaction) or 'رضایتمندی زناشویی' (marital satisfaction) are discussed. They learn to use the word in debates and essays, providing reasons why someone might be 'rezāyatmand' or 'nārāzi'. The distinction between formal writing and colloquial speech is emphasized.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

C1 learners explore the philosophical and psychological depths of 'رضایتمندی'. They study how the word is used in classical-style modern prose and high-level academic journals. They can identify the subtle difference between 'رضایتمند' and 'خرسند'. They use the word to discuss abstract concepts like 'collective satisfaction' or 'existential contentment'. At this level, the learner uses the word with perfect grammatical precision and appropriate register.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, the learner has a near-native grasp of 'رضایتمند'. They can use it in creative writing to evoke specific moods. They understand its historical evolution and can recognize it in legal documents or high-level political discourse. They can explain the nuances of the suffix '-mand' across various Persian words and how 'rezāyatmand' fits into the broader linguistic landscape of Iranian ethics and social values.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

رضایتمند 30초 만에

A formal adjective meaning 'satisfied' or 'content'.
Formed from 'rezāyat' (satisfaction) + '-mand' (possessing).
Used in professional, academic, and literary contexts.
More sophisticated than the everyday word 'rāzi'.

The Persian word رضایتمند (rezāyatmand) is a sophisticated and formal adjective used to describe a state of being satisfied, content, or deeply pleased with a situation, a service, or life in general. Structurally, it is a compound word formed by the noun رضایت (rezāyat), meaning 'satisfaction' or 'consent', and the suffix -mand, which denotes possession or being full of a quality. Unlike the more common and casual word راضی (rāzi), which can be used in almost any context, رضایتمند carries a weight of formal assessment and enduring state. It is frequently encountered in professional evaluations, psychological discussions, and literature regarding well-being.

Grammatical Category: Adjective (صفت)
Morphology: Noun (رضایت) + Suffix (مند)
Formality Level: High - suitable for writing, formal speeches, and professional settings.

او از نتایج آزمون خود بسیار رضایتمند به نظر می‌رسد.

Translation: He seems very satisfied with his exam results.

In the context of modern Iranian society, this word is often used in the phrase مشتری رضایتمند (satisfied customer), which is a cornerstone of business marketing and customer service excellence. When you use this word, you are not just saying you are 'okay' with something; you are expressing a fulfilled expectation. It implies that a standard has been met or exceeded. In psychological contexts, زندگی رضایتمندانه (a satisfied/contented life) refers to a holistic sense of happiness that goes beyond momentary joy.

هدف ما داشتن جامعه‌ای رضایتمند و پویا است.

آیا شما از خدمات جدید ما رضایتمند هستید؟

Using رضایتمند correctly involves understanding its placement as an adjective. It typically follows the noun it describes in a formal Ezafe construction or acts as a predicate after a linking verb like budan (to be) or shodan (to become). Because it is a formal word, it is rarely shortened in spoken Persian, unlike many other adjectives. When describing a person's inner state, it suggests a profound and stable level of contentment.

As a Predicate Adjective: مدیر از عملکرد کارکنان رضایتمند بود. (The manager was satisfied with the employees' performance.)
With Adverbs of Degree: کاملاً رضایتمند (completely satisfied), نسبتاً رضایتمند (relatively satisfied).

لبخند رضایتمند او نشان‌دهنده موفقیتش بود.

In literary or highly formal Persian, you might see the adverbial form رضایتمندانه (satisfactorily/contentedly). For example, او رضایتمندانه به منظره خیره شد (He stared at the view contentedly). This adds a layer of descriptive depth to the action. It is important to note that while 'satisfied' in English can sometimes mean 'convinced' (e.g., 'I am satisfied that the evidence is true'), in Persian, رضایتمند is almost exclusively about the emotional or evaluative state of being pleased and happy with something.

یک کارمند رضایتمند، بهره‌وری بیشتری دارد.

In the real world, you will encounter رضایتمند in specific professional and intellectual niches. One of the most common places is in corporate surveys. If you receive an email from an Iranian bank or an online shop like Digikala asking for feedback, the options for satisfaction levels will often use this word. It is also a staple in news broadcasts, especially when officials discuss the public's reaction to new laws or economic conditions.

Customer Service: 'نظرسنجی مشتریان رضایتمند' (Satisfied customers survey).
News & Media: 'مردم از کیفیت نان رضایتمند نیستند.' (People are not satisfied with the quality of bread.)

Academic settings, particularly in psychology and sociology lectures at Tehran University or other institutions, use this word to discuss 'Life Satisfaction' (رضایتمندی از زندگی). Here, it is treated as a technical term. If you are watching a Persian TED talk or a self-improvement seminar, the speaker will likely use رضایتمند to describe a higher state of being than just 'happy' (khoshhāl). It implies a cognitive agreement with one's circumstances.

گزارش‌ها نشان می‌دهد که اکثر کاربران از این نرم‌افزار رضایتمند هستند.

One of the primary mistakes learners make is using رضایتمند in casual, everyday speech where it sounds overly stiff or 'robotic'. For example, if a friend cooks you a nice dinner, saying من رضایتمند هستم sounds like you are a food critic writing a formal review. Instead, you should say خیلی ممنون، عالی بود or راضی هستم. Another common error is confusing it with the noun رضایتمندی (satisfaction). Remember: رضایتمند is the person/thing that feels or is characterized by satisfaction, while رضایتمندی is the concept itself.

Mistake 1: Category Confusion: Using 'rezāyatmand' (adj) instead of 'rezāyat' (noun). Incorrect: 'من رضایتمند دارم.' (I have satisfied). Correct: 'من رضایت دارم.' (I have satisfaction).
Mistake 2: Preposition Errors: In Persian, you are satisfied 'from' (az) something, not 'with' (ba). Incorrect: 'رضایتمند با کار'. Correct: 'رضایتمند از کار'.

اشتباه: من از غذا رضایتمندی هستم. (I am satisfaction from food.)

Furthermore, learners often forget that the suffix -mand is only for certain nouns. You cannot attach it to every noun to make an adjective. While ثروتمند (wealthy) and علاقمند (interested) follow this pattern, many other words do not. Stick to the established 'mand' words. Lastly, ensure you don't confuse رضایتمند with رضایت‌بخش (satisfactory). رضایتمند describes the person feeling the emotion, whereas رضایت‌بخش describes the thing that causes the emotion (e.g., a satisfactory result).

To truly master Persian, you need to know the nuances between رضایتمند and its synonyms. While they all circle around the idea of being 'pleased', their registers and specific meanings vary significantly. Understanding these differences will help you choose the right word for the right situation, whether you are writing a poem or a business email.

راضی (Rāzi): The most common word. Used for everything from 'I'm okay with this' to 'I agree'. It is less formal than rezāyatmand.
خشنود (Khoshnud): Highly literary and poetic. It suggests a deep, joyful satisfaction often associated with divine or royal favor.
قانع (Ghāne'): Means 'content' or 'satisfied with what one has'. It often implies a lack of greed or a simple lifestyle.

تفاوت: او از زندگی راضی است (Simple) vs. او از زندگی رضایتمند است (Formal/Evaluative).

If you are looking for an antonym, the most direct one is ناراضی (nārāzi - dissatisfied) or the more formal ناخشنود (nākhoshnud). In professional contexts, you might also hear گله‌مند (gelemand), which means 'complaining' or 'having a grievance'. Choosing between رضایتمند and خشنود depends on whether you want to sound like a modern professional or a classical scholar. For most learners at the A2-B1 level, moving from rāzi to rezāyatmand is a significant step in elevating their vocabulary.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The suffix '-mand' is a cousin of the English suffix '-ment' in some etymological theories, though '-mand' specifically denotes a person who possesses a trait (like 'wealth-possessor' for rich).

발음 가이드

UK /rezɒːjætmænd/

US /rezɑːjætmænd/

The primary stress is on the last syllable: 'mand'.

라임이 맞는 단어

ثروتمند (servatmand) علاقمند (alāghmand) قدرتمند (ghodratmand) هنرمند (honarmand) دانشمند (dāneshmand) ارجمند (arjmand) سودمند (sudmand) بهره‌مند (bahremand)

자주 하는 실수

Pronouncing 'ā' like the 'a' in 'apple'. It should be like 'a' in 'father'.
Stress on the first syllable.
Skipping the 't' in the middle.
Pronouncing 'e' as 'ee'.
Making the 'mand' sound like 'mon' (French style).

난이도

독해 3/5

Easy to recognize because of the common root 'rezā' and suffix 'mand'.

쓰기 4/5

Requires remembering the 't' and the correct spelling of the Arabic root.

말하기 4/5

Lengthy word, requires practice to flow naturally in formal speech.

듣기 3/5

The '-mand' suffix is a clear marker for adjectives.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

راضی (rāzi) رضایت (rezāyat) هست (hast) از (az) خوشحال (khoshhāl)

다음에 배울 것

خشنود (khoshnud) قانع (ghāne') بهره‌مند (bahremand) ارجمند (arjmand) رضایت‌بخش (satisfactory)

고급

استغنا (self-sufficiency) خرسندی (pleasure) طوع و رغبت (willingness) خشنودی (divine pleasure) تمکین (submission/satisfaction)

알아야 할 문법

The Suffix '-mand'

Adding '-mand' to a noun like 'servat' (wealth) creates 'servatmand' (wealthy).

Adjective Placement

In 'moshteri-ye rezāyatmand', the adjective follows the noun with an ezafe.

Preposition 'az'

Always use 'az' (from) with 'rezāyatmand' to indicate the source of satisfaction.

Adverb Formation with '-ane'

'rezāyatmand' + 'ane' = 'rezāyatmandāne' (contentedly).

Comparative and Superlative

'rezāyatmand-tar' (more satisfied) and 'rezāyatmand-tarin' (most satisfied).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

من از این کتاب رضایتمند هستم.

I am satisfied with this book.

Simple predicate adjective usage.

آیا تو رضایتمند هستی؟

Are you satisfied?

Interrogative sentence.

او یک دانش‌آموز رضایتمند است.

He is a satisfied student.

Attributive adjective usage.

ما از غذا رضایتمند بودیم.

We were satisfied with the food.

Past tense of 'to be'.

آنها رضایتمند نیستند.

They are not satisfied.

Negative form.

این مرد رضایتمند است.

This man is satisfied.

Demonstrative pronoun + adjective.

مادر من همیشه رضایتمند است.

My mother is always satisfied.

Use of frequency adverb 'always'.

چای خوب است، من رضایتمندم.

The tea is good, I am satisfied.

Contracted form of 'hastam' (am).

مشتری از خدمات ما رضایتمند بود.

The customer was satisfied with our services.

Business context.

او زندگی رضایتمندی دارد.

He has a satisfied life.

Note the noun 'rezāyatmand-i' here as a quality.

آیا از هتل خود رضایتمند بودید؟

Were you satisfied with your hotel?

Formal plural 'you'.

همه از نتیجه مسابقه رضایتمند هستند.

Everyone is satisfied with the race result.

Subject 'hame' (everyone) takes plural verb.

من از نمره آزمونم رضایتمندم.

I am satisfied with my exam grade.

Personal possessive suffix.

این کارمند بسیار رضایتمند است.

This employee is very satisfied.

Use of intensifier 'besyār'.

ما به دنبال یک راه حل رضایتمند هستیم.

We are looking for a satisfying solution.

Present continuous sense.

او با لبخندی رضایتمند اتاق را ترک کرد.

He left the room with a satisfied smile.

Adjective describing a noun.

او رضایتمندانه به موفقیت‌های خود می‌نگرد.

He looks at his successes contentedly.

Adverbial form '-ane'.

ایجاد یک محیط رضایتمند برای کارگران ضروری است.

Creating a satisfying environment for workers is essential.

Gerund phrase as subject.

اگر حقوق‌ها افزایش یابد، کارمندان رضایتمندتر خواهند بود.

If salaries increase, employees will be more satisfied.

Comparative form '-tar'.

او از شرایط فعلی چندان رضایتمند به نظر نمی‌رسد.

He doesn't seem very satisfied with the current conditions.

Use of 'chandan' (so much) in negative.

بسیار مهم است که مشتریان خود را رضایتمند نگه داریم.

It is very important to keep our customers satisfied.

Infinitive 'negah dāshtan'.

گزارش سالانه نشان‌دهنده یک جامعه رضایتمند است.

The annual report indicates a satisfied society.

Formal report language.

آیا شما از کیفیت محصولات ما رضایتمند هستید؟

Are you satisfied with the quality of our products?

Survey-style question.

او با وجود مشکلات، هنوز فردی رضایتمند است.

Despite the problems, he is still a satisfied person.

Concessive phrase 'ba vojud-e'.

رضایتمندی شغلی یکی از عوامل کلیدی در بهره‌وری است.

Job satisfaction is one of the key factors in productivity.

Noun form 'rezāyatmandi'.

تحقیقات نشان می‌دهد که افراد مذهبی معمولاً رضایتمندتر هستند.

Research shows that religious people are usually more satisfied.

Academic reporting style.

دولت باید برای داشتن شهروندانی رضایتمند تلاش کند.

The government must strive to have satisfied citizens.

Modal verb 'bāyad'.

او از پیشرفت‌های اخیر در پروژه کاملاً رضایتمند است.

He is completely satisfied with the recent progress in the project.

Use of 'kāmelan' (completely).

این فیلم نتوانست تماشاگران سخت‌گیر را رضایتمند سازد.

This movie failed to satisfy the demanding audience.

Causative structure 'rezāyatmand sākhtan'.

او با لحنی رضایتمند درباره دوران بازنشستگی‌اش صحبت کرد.

He spoke about his retirement in a satisfied tone.

Adjective modifying 'lahn' (tone).

آیا معیارهای شما برای یک زندگی رضایتمند تغییر کرده است؟

Have your criteria for a satisfied life changed?

Present perfect tense.

او از اینکه توانسته به دیگران کمک کند، رضایتمند بود.

He was satisfied that he was able to help others.

Subordinate clause with 'ke'.

در متون کلاسیک، مفهوم انسان رضایتمند با قناعت گره خورده است.

In classical texts, the concept of a satisfied human is tied to contentment.

Passive voice 'gereh khorde ast'.

روان‌شناسان بر این باورند که احساس رضایتمند بودن از درون نشأت می‌گیرد.

Psychologists believe that the feeling of being satisfied originates from within.

Complex clausal structure.

او با نگاهی رضایتمند به عمری که در راه علم صرف کرده بود نگریست.

With a satisfied gaze, he looked at a lifetime spent in the path of science.

Relative clause 'ke... sarf karde bud'.

دستیابی به یک توافق رضایتمند برای هر دو طرف دشوار بود.

Achieving a satisfying agreement for both parties was difficult.

Nominalized infinitive 'dastyābi'.

تجربه کاربری رضایتمند، هدف اصلی طراحان این اپلیکیشن است.

A satisfying user experience is the primary goal of this app's designers.

Technical terminology (UX).

او هیچ‌گاه از دستاوردهای متوسط رضایتمند نمی‌شد.

He was never satisfied with mediocre achievements.

Habitual past negative.

عمق نگاه رضایتمند او، حکایت از آرامشی درونی داشت.

The depth of his satisfied gaze spoke of an inner peace.

Literary 'hekāyat az... dāshtan'.

چگونه می‌توان در دنیای پرآشوب امروز، رضایتمند باقی ماند؟

How can one remain satisfied in today's chaotic world?

Rhetorical question.

تبیین مؤلفه‌های یک زیست رضایتمندانه مستلزم واکاوی فلسفی است.

Explaining the components of a satisfied life requires philosophical analysis.

High-level academic vocabulary (tabyin, moallefe, vākāvi).

او در اوج قدرت، همچنان از وضعیت موجود رضایتمند نبود.

At the height of power, he was still not satisfied with the status quo.

Contrastive structure 'dar owj-e... hamchenān'.

این اثر هنری، تجسمی از روح رضایتمند و وارسته هنرمند است.

This artwork is an embodiment of the artist's satisfied and detached spirit.

Metaphorical usage.

پارادوکس مصرف‌گرایی این است که هیچ‌گاه فرد را رضایتمند نمی‌سازد.

The paradox of consumerism is that it never makes the individual satisfied.

Complex logical statement.

او با لحنی که آمیخته‌ای از غرور و نگاهی رضایتمند بود، سخن می‌گفت.

He spoke in a tone that was a mixture of pride and a satisfied outlook.

Descriptive relative clause.

رضایتمند بودن در گرو توازن میان خواسته‌ها و داشته‌هاست.

Being satisfied depends on the balance between desires and possessions.

Idiomatic 'dar gerow-e'.

آیا می‌توان بدون عدالت اجتماعی، به جامعه‌ای رضایتمند دست یافت؟

Can a satisfied society be achieved without social justice?

Political/Sociological inquiry.

او در واپسین لحظات عمر، با چهره‌ای رضایتمند جهان را بدرود گفت.

In the final moments of his life, he bid farewell to the world with a satisfied face.

Euphemistic/Literary expression for death.

자주 쓰는 조합

مشتری رضایتمند

زندگی رضایتمند

کاملاً رضایتمند

به طور رضایتمند

فرد رضایتمند

نتایج رضایتمند

لبخند رضایتمند

جامعه رضایتمند

پاسخ رضایتمند

عملکرد رضایتمند

자주 쓰는 구문

از ... رضایتمند بودن

— To be satisfied with something.

من از معلمم رضایتمند هستم.

بسیار رضایتمند

— Very satisfied.

او بسیار رضایتمند به نظر می‌رسد.

چندان رضایتمند نبودن

— Not to be very satisfied.

او چندان از حقوقش رضایتمند نیست.

نگاه رضایتمند

— A satisfied look or gaze.

نگاه رضایتمند پدرم برایم کافی بود.

احساس رضایتمند بودن

— The feeling of being satisfied.

احساس رضایتمند بودن برای سلامت روان مهم است.

نسبتاً رضایتمند

— Relatively satisfied.

او از خانه جدیدش نسبتاً رضایتمند است.

همواره رضایتمند

— Always satisfied.

او همواره از زندگی‌اش رضایتمند بوده است.

تلاش برای رضایتمند کردن

— Trying to make someone satisfied.

ما برای رضایتمند کردن شما تلاش می‌کنیم.

به نظر رضایتمند آمدن

— To appear satisfied.

او پس از خوردن ناهار رضایتمند به نظر می‌آمد.

یک تجربه رضایتمند

— A satisfying experience.

سفر به شیراز یک تجربه رضایتمند بود.

자주 혼동되는 단어

رضایتمند vs رضایت‌بخش

This means 'satisfactory' (describing the thing), while 'rezāyatmand' means 'satisfied' (describing the person).

رضایتمند vs راضی

The common version. Using 'rezāyatmand' instead of 'rāzi' in a casual setting can make you sound like a textbook.

رضایتمند vs ارجمند

Both end in '-mand', but 'arjmand' means 'dear' or 'valuable', not satisfied.

관용어 및 표현

"با شکم سیر و دل رضایتمند"

— To be physically and mentally content (usually after a meal or a success).

او با شکم سیر و دل رضایتمند به خواب رفت.

Literary/Informal

"رضایتمند از دنیا رفتن"

— To die having lived a full and satisfied life.

او در سن نود سالگی رضایتمند از دنیا رفت.

Formal

"دل کسی را رضایتمند کردن"

— To truly satisfy or please someone's heart.

او سعی کرد دل همسرش را رضایتمند کند.

Poetic

"چشم رضایتمند"

— Looking at something with approval and satisfaction.

استاد با چشم رضایتمند به شاگردش نگاه کرد.

Literary

"در اوج رضایتمندی"

— At the peak of satisfaction.

او در اوج رضایتمندی از شغلش استعفا داد.

Formal

"رضایتمندی خاطر"

— Peace of mind and satisfaction.

این کار باعث رضایتمندی خاطر من می‌شود.

Formal

"نور رضایتمندی"

— A metaphorical 'light' of satisfaction seen in someone's face.

نور رضایتمندی در چهره‌اش می‌درخشید.

Literary

"سقف رضایتمندی"

— The maximum level of satisfaction one can reach.

او به سقف رضایتمندی در زندگی رسیده است.

Modern/Journalistic

"با لبخندی از روی رضایتمندی"

— With a smile born out of satisfaction.

او با لبخندی از روی رضایتمندی جایزه را گرفت.

Neutral

"رضایتمندی دوطرفه"

— Mutual satisfaction (especially in deals).

این قرارداد بر اساس رضایتمندی دوطرفه است.

Formal/Legal

혼동하기 쉬운

رضایتمند vs قانع

Both translate to 'content' in English.

Ghāne' implies having enough and not wanting more (frugality), while rezāyatmand implies being pleased with what happened.

او با پول کم قانع است، اما از کارش رضایتمند نیست.

رضایتمند vs خشنود

Both mean pleased.

Khoshnud is much more formal and poetic, often used for kings or God.

خدا از بنده خشنود است.

رضایتمند vs خرسند

Very similar meaning.

Khorsand is slightly more formal than rāzi but less clinical than rezāyatmand.

از موفقیت شما خرسندم.

رضایتمند vs موافق

Sometimes satisfaction implies agreement.

Movāfegh means 'agreeing' or 'in favor of', not necessarily 'feeling satisfied'.

من با این طرح موافقم.

رضایتمند vs خوشحال

General positive emotion.

Khoshhāl is 'happy' (emotional), rezāyatmand is 'satisfied' (evaluative).

من خوشحالم چون بستنی می‌خورم؛ من رضایتمندم چون نمره‌ام خوب شد.

문장 패턴

[Subject] [Noun] az [Object] rezāyatmand ast.

علی از کتاب رضایتمند است.

[Noun] + e + rezāyatmand [Verb].

مشتری رضایتمند لبخند زد.

[Subject] rezāyatmandāne [Verb].

او رضایتمندانه ناهار خورد.

Barā-ye [Subject], [Noun] rezāyatmand budan mohem ast.

برای من، رضایتمند بودن مهم است.

Dar surat-e rezāyatmand budan, [Action].

در صورت رضایتمند بودن، قرارداد را امضا کنید.

[Abstract Noun] ba'es-e rezāyatmand-i mishavad.

موفقیت باعث رضایتمندی می‌شود.

Hich chiz be andāze-ye [Noun] fard rā rezāyatmand nemisāzad.

هیچ چیز به اندازه آزادی فرد را رضایتمند نمی‌سازد.

Chonānche az [Noun] rezāyatmand nistid, [Action].

چنانچه از کالا رضایتمند نیستید، آن را پس دهید.

어휘 가족

명사

رضایت (satisfaction)

رضایتمندی (contentment)

مرضی (pleasing - Arabic root)

동사

رضایت داشتن (to have satisfaction)

رضایت دادن (to give consent)

راضی کردن (to satisfy someone)

형용사

راضی (satisfied)

رضایت‌بخش (satisfactory)

ناراضی (dissatisfied)

사용법

frequency

Common in written Persian and formal media; less common in daily street slang.

자주 하는 실수

Using 'ba' instead of 'az'. → من از کارم رضایتمندم.
In Persian, you are satisfied 'from' something, not 'with' it.
Using it for physical fullness. → من سیر هستم.
If you are satisfied after eating, 'rezāyatmand' is too formal and abstract. Use 'sir'.
Confusing 'rezāyatmand' with 'rezāyat-bakhsh'. → نتیجه رضایت‌بخش بود.
The result is 'satisfactory' (rezāyat-bakhsh), but the person is 'satisfied' (rezāyatmand).
Spelling it as 'رضایمند'. → رضایتمند
You must include the 't' from the noun 'rezāyat'.
Using it in very casual slang. → خیلی باحاله!
Using 'rezāyatmand' with friends while hanging out sounds like you are reading from a government document.

팁

The Suffix Rule

Remember that '-mand' always creates an adjective from a noun. If you see '-mand', you are looking at a quality or a state.

Business Etiquette

Always use 'rezāyatmand' in written feedback to a company. It shows you are a serious and educated consumer.

Reza's Mind

Think: Reza's mind (mand) is satisfied. This helps you remember both the root and the suffix.

Formal Reports

When writing a report, use 'shākhes-e rezāyatmand-i' to mean 'satisfaction index'.

News Keywords

When you hear 'rezāyatmand' on the news, the topic is usually economic or social well-being.

Beyond Happy

Don't just use 'khoshhāl'. 'Rezāyatmand' adds a layer of 'approval' to your happiness.

The 'T' is Key

Don't forget the 't' at the end of 'rezāyat'. It's 'rezā-yat-mand', not 'rezā-mand'.

Iranian Values

Understand that being 'rezāyatmand' is seen as a sign of a balanced and virtuous life in Iran.

Enunciation

Give the 'ā' in 'zā' its full breathy sound to sound like a native speaker.

Satisfied vs. Content

'Rezāyatmand' is closer to 'satisfied' (having needs met) than 'ghāne'' (being content with little).

암기하기

기억법

Think of a man named 'Reza' who is 'mending' (mand) his life until he is perfectly 'satisfied'. Reza + Mand = Satisfied Reza.

시각적 연상

Imagine a customer in a fancy Persian carpet shop giving a big, formal thumbs up while holding a certificate of quality. That is a 'rezāyatmand' customer.

Word Web

Satisfaction Contentment Formal Professional Customer Life Pleased Suffix -mand

챌린지

Try to use 'rezāyatmand' in a sentence today instead of 'rāzi' when you talk about something you really like, like a movie or a meal.

어원

A hybrid compound: 'Rezāyat' is an Arabic loanword (from the root R-D-W, meaning to be pleased or to consent). The suffix '-mand' is of pure Persian (Indo-European) origin, meaning 'possessing' or 'characterized by'.

원래 의미: Possessing the quality of satisfaction or consent.

Indo-Iranian / Semitic hybrid

문화적 맥락

This word is very safe and polite. It has no negative or sensitive connotations.

In English, we use 'satisfied' for both a full stomach and a completed contract. In Persian, 'rezāyatmand' is almost never used for a full stomach (that would be 'sir').

Modern Iranian management textbooks emphasize 'Rezāyatmand-i Moshtari'. Psychology journals in Iran often cite 'Life Satisfaction' as 'Rezāyatmand-i az zendegi'. Formal government surveys on 'Public Satisfaction'.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Customer Service

مشتری رضایتمند
جلب رضایتمندی
آیا رضایتمند هستید؟
خدمات رضایتمند

Workplace

رضایتمندی شغلی
عملکرد رضایتمند
مدیر رضایتمند
پاداش برای کارمندان رضایتمند

Academic/Psychology

رضایتمندی از زندگی
شاخص رضایتمندی
فرد رضایتمند
عوامل رضایتمندی

Formal Correspondence

بسیار رضایتمندم
پاسخ رضایتمند
نتیجه رضایتمند
با کمال رضایتمندی

Daily Evaluation

از غذا رضایتمندم
از خرید رضایتمندم
هتل رضایتمندی بود
سفر رضایتمند

대화 시작하기

"آیا از سرعت اینترنت در ایران رضایتمند هستید؟"

"چه چیزی شما را در محیط کار رضایتمند می‌کند؟"

"آیا فکر می‌کنید مردم امروز از زندگی خود رضایتمندتر از گذشته هستند؟"

"چگونه یک شرکت می‌تواند مشتریان خود را همیشه رضایتمند نگه دارد؟"

"آخرین باری که از یک خرید کاملاً رضایتمند بودید کی بود؟"

일기 주제

امروز چه اتفاقی افتاد که باعث شد احساس رضایتمندی کنید؟ با جزئیات بنویسید.

سه ویژگی یک زندگی رضایتمند از نظر شما چیست؟

آیا از پیشرفت خود در یادگیری زبان فارسی رضایتمند هستید؟ چرا؟

تفاوت بین خوشحالی لحظه‌ای و رضایتمندی عمیق را شرح دهید.

اگر مدیر یک شرکت بودید، چه کارهایی برای داشتن کارمندان رضایتمند انجام می‌دادید؟

자주 묻는 질문

10 질문

Rarely. If you want to say you are satisfied after a meal, use 'sir' (full) or 'ghazā khub bud' (the food was good). 'Rezāyatmand' would only be used if you were writing a formal review of a restaurant's service and quality.

'Rāzi' is the everyday word for 'satisfied' or 'happy with'. 'Rezāyatmand' is its formal, more professional cousin. Think of 'rāzi' as 'happy with' and 'rezāyatmand' as 'fully satisfied' in a formal evaluation.

Yes, it describes people. 'Kārmand-e rezāyatmand' (a satisfied employee) is a very common phrase in business Persian.

In formal Persian, you add '-ān' to get 'rezāyatmandān'. In modern neutral Persian, you can add '-hā' to get 'rezāyatmand-hā', though the singular is often used for the whole group in many contexts.

It is a hybrid. 'Rezāyat' is Arabic, but the suffix '-mand' is Persian. This is very common in the Persian language.

No. Persian adjectives do not have gender. It is the same for men and women.

The preposition 'az' (from/of/with) is always used. Example: 'Az natije rezāyatmandam' (I am satisfied with the result).

No, it is an adjective. To make it a verb, you must use a helping verb like 'budan' (to be) or 'shodan' (to become).

It is more common in modern formal prose. Classical poetry prefers 'khoshnud' or 'rāzi'.

You say 'Rezāyatmand nistam' or 'Nā-rezāyatmand hastam', though 'nistam' is much more common.

무료 가입하고 팁과 노트 보기