Rasad represents the deliberate and continuous act of monitoring or tracking something to gain insights.
30초 단어
- Systematic observation or monitoring of a specific phenomenon.
- Often used in scientific, security, or analytical contexts.
- Implies focused attention and data collection over time.
بررسی کلی
واژه «رصد» ریشه در زبان عربی دارد و در فارسی به معنای دیدهبانی و مراقبت دقیق است. این کلمه فراتر از یک نگاه ساده است و دلالت بر تمرکز، استمرار و ثبت دادهها دارد. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با فعلهایی مانند «کردن» (رصد کردن) یا «شدن» (رصد شدن) به کار میرود. در متون رسمی، رصد به عنوان ابزاری برای تحلیل روندها (مانند رصد بازار یا رصد تحولات سیاسی) استفاده میشود. ۳) بافتهای رایج: در حوزه نجوم، رصدخانه (مکان رصد ستارگان) جایگاه ویژهای دارد. در حوزه تکنولوژی، رصد ترافیک شبکه یا رصد رفتار کاربران بسیار رایج است. در حوزه امنیتی نیز به معنای پایش فعالیتهای مشکوک به کار میرود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «مشاهده» بیشتر به دیدن ساده اشاره دارد، در حالی که «رصد» بار معناییِ «پایشِ هدفمند و مستمر» را با خود حمل میکند. «دیدهبانی» نیز مترادف نزدیک آن است اما بیشتر در بافتهای نظامی یا نگهبانی استفاده میشود.
예시
ستارهشناسان آسمان را برای یافتن سیارات جدید رصد میکنند.
academicAstronomers monitor the sky to find new planets.
فعالیتهای رقیب باید به دقت رصد شود.
formalCompetitor activities must be monitored carefully.
پلیس در حال رصد دوربینهای مداربسته است.
everydayThe police are monitoring CCTV cameras.
ما وضعیت آب و هوا را رصد میکنیم تا برای سفر تصمیم بگیریم.
informalWe are monitoring the weather to decide on the trip.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
تحت رصد قرار گرفتن
To be under surveillance
رصد بازار
Market monitoring
رصد تحولات
Monitoring developments
자주 혼동되는 단어
Observation is a general act of seeing. Rasad is specifically focused monitoring over a period of time.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Rasad is a formal and semi-formal noun. It is widely used in news, scientific reports, and professional settings. Avoid using it in very casual daily conversations where 'negah kardan' or 'payidan' might be more natural.
자주 하는 실수
Students often confuse 'rasad' with 'negah'. Remember that 'rasad' implies a systematic process, whereas 'negah' is just looking. Also, ensure you use the correct verb 'kardan' with it.
Tips
Use with analytical verbs
Pair 'rasad' with verbs like 'anjam shodan' or 'ghara gereftan' to sound more professional. It elevates your sentence structure in formal reports.
Avoid informal contexts
Do not use 'rasad' when talking about simply looking at something casually. Use 'negah kardan' instead for casual observation.
Historical significance in astronomy
The term is deeply rooted in Iranian history due to ancient observatories like Maragheh. It carries a sense of precision and scientific heritage.
어원
Derived from the Arabic root 'r-s-d', which means to wait for, watch, or observe. It has been integrated into Persian to describe both astronomical observation and general monitoring.
문화적 맥락
The concept of 'Rasad' is historically significant in Iran due to the famous Maragheh Observatory, symbolizing the country's long history in scientific observation and astronomy.
암기 팁
Think of a 'Rasad-khaneh' (observatory) where scientists watch the stars all night. This helps link the word to the concept of long-term, focused observation.
자주 묻는 질문
4 질문مشاهده میتواند گذرا و اتفاقی باشد، اما رصد دلالت بر پایش مستمر، هدفمند و اغلب با ابزارهای خاص دارد. رصد معمولاً با هدف تحلیل و ثبت تغییرات انجام میشود.
بله، در بافتهای امنیتی یا مدیریتی، رصد کردنِ عملکرد یک کارمند یا رفتار یک فرد مشکوک کاملاً رایج است. این کاربرد نشاندهنده زیر نظر داشتن دقیق رفتار است.
رصدخانه مکانی است که به تجهیزات علمی برای مطالعه و پایش اجرام آسمانی مجهز شده است. این واژه یکی از مشتقات اصلی کلمه رصد است.
بله، این واژه در متون خبری، علمی و گزارشهای رسمی بسیار پرکاربرد است. در زبان محاوره کمتر از آن استفاده میشود و عباراتی مثل «زیر نظر داشتن» جایگزین آن میشوند.
셀프 테스트
کارشناسان در حال ___ تغییرات قیمت در بازار ارز هستند.
در اینجا نیاز به فعلی برای پایش و نظارت بر تغییرات است که رصد بهترین گزینه است.
점수: /1
Summary
Rasad represents the deliberate and continuous act of monitoring or tracking something to gain insights.
- Systematic observation or monitoring of a specific phenomenon.
- Often used in scientific, security, or analytical contexts.
- Implies focused attention and data collection over time.
Use with analytical verbs
Pair 'rasad' with verbs like 'anjam shodan' or 'ghara gereftan' to sound more professional. It elevates your sentence structure in formal reports.
Avoid informal contexts
Do not use 'rasad' when talking about simply looking at something casually. Use 'negah kardan' instead for casual observation.
Historical significance in astronomy
The term is deeply rooted in Iranian history due to ancient observatories like Maragheh. It carries a sense of precision and scientific heritage.
예시
4 / 4ستارهشناسان آسمان را برای یافتن سیارات جدید رصد میکنند.
Astronomers monitor the sky to find new planets.
فعالیتهای رقیب باید به دقت رصد شود.
Competitor activities must be monitored carefully.
پلیس در حال رصد دوربینهای مداربسته است.
The police are monitoring CCTV cameras.
ما وضعیت آب و هوا را رصد میکنیم تا برای سفر تصمیم بگیریم.
We are monitoring the weather to decide on the trip.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 표현
관련 어휘
academic 관련 단어
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
