뜻
To finish a task perfectly.
문화적 배경
Finns value 'vaatimattomuus' (modesty), but they also value 'laatu' (quality). Using this phrase is a way to acknowledge excellence without sounding arrogant. In Finnish meetings, being 'perusteellinen' (thorough) is highly respected. This idiom is often used when a deal is finalized to show satisfaction with the details. Finnish sports commentators love this phrase. It is almost a cliché in ice hockey when the 'Leijonat' (Lions) score an empty-net goal.
Use it in Job Interviews
Saying you like to 'laittaa piste i:n päälle' shows you are detail-oriented, a trait highly valued in Finland.
Don't forget the colon
When writing 'i:n', the colon is mandatory in Finnish grammar for single letters.
뜻
To finish a task perfectly.
Use it in Job Interviews
Saying you like to 'laittaa piste i:n päälle' shows you are detail-oriented, a trait highly valued in Finland.
Don't forget the colon
When writing 'i:n', the colon is mandatory in Finnish grammar for single letters.
셀프 테스트
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Tämä upea jälkiruoka laittoi ______ ______ päälle.
The object 'piste' is in the accusative (pisteen) and 'i' is in the genitive (i:n).
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle idiomille?
Milloin voit sanoa: 'Se laittoi pisteen i:n päälle'?
The idiom refers to a final, perfecting touch.
Täydennä keskustelu.
A: 'Saitko projektin valmiiksi?' B: 'Kyllä, lisäsin juuri viimeiset kuvat. Ne ______.'
The images were the final touch that completed the project.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Tämä upea jälkiruoka laittoi ______ ______ päälle.
The object 'piste' is in the accusative (pisteen) and 'i' is in the genitive (i:n).
Milloin voit sanoa: 'Se laittoi pisteen i:n päälle'?
The idiom refers to a final, perfecting touch.
A: 'Saitko projektin valmiiksi?' B: 'Kyllä, lisäsin juuri viimeiset kuvat. Ne ______.'
The images were the final touch that completed the project.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문Yes, 'panna piste i:n päälle' is very common and natural.
It is neutral. You can use it with friends or in a business email.
Yes, the idiom is fixed. You cannot say 'piste o:n päälle'.
Usually 'pisteen' (accusative) when you are the one doing it: 'Laitan pisteen...'.
관련 표현
viimeinen silaus
synonymThe final touch/stroke.
kirsikka kakun päällä
similarThe cherry on top of the cake.
panna piste jollekin
contrastTo put an end to something.
