뜻
To achieve two goals with a single action.
문화적 배경
Finns value 'hyöty' (utility). Doing two things at once is seen as a sign of a sensible, grounded person. The source of the Finnish idiom. In Germany, efficiency (Effizienz) is a core cultural pillar, and this idiom is used constantly in engineering and business. The 'bird' imagery is more common. It reflects a historical connection to hunting and outdoor life. The idiom 'Isseki nicho' is so common it's even used in brand names and advertising to show value.
Use in Business
Using this in a Finnish workplace shows you have a 'can-do' attitude and value the company's time.
Don't say 'birds'
Even though you know the English version, saying 'lintua' (birds) will mark you as a beginner.
뜻
To achieve two goals with a single action.
Use in Business
Using this in a Finnish workplace shows you have a 'can-do' attitude and value the company's time.
Don't say 'birds'
Even though you know the English version, saying 'lintua' (birds) will mark you as a beginner.
셀프 테스트
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Kun kävelen töihin, lyön kaksi ________ yhdellä ________.
Muista partitiivi 'kärpästä' numeron kaksi jälkeen ja adessiivi 'iskulla'.
Missä tilanteessa voit käyttää tätä sanontaa?
Valitse sopivin tilanne.
Tämä on tehokasta ajankäyttöä, eli lyöt kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Mikä on sanonnan merkitys?
Mitä 'lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla' tarkoittaa?
Se tarkoittaa tehokkuutta ja kahden tavoitteen saavuttamista kerralla.
Täytä dialogi.
A: 'Menen kauppaan ja vien samalla nämä pullot kierrätykseen.' B: 'Hyvä idea, ________.'
Tämä on oikea idiomin muoto.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Kun kävelen töihin, lyön kaksi ________ yhdellä ________.
Muista partitiivi 'kärpästä' numeron kaksi jälkeen ja adessiivi 'iskulla'.
Valitse sopivin tilanne.
Tämä on tehokasta ajankäyttöä, eli lyöt kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Mitä 'lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla' tarkoittaa?
Se tarkoittaa tehokkuutta ja kahden tavoitteen saavuttamista kerralla.
A: 'Menen kauppaan ja vien samalla nämä pullot kierrätykseen.' B: 'Hyvä idea, ________.'
Tämä on oikea idiomin muoto.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
2 질문Yes, it is perfectly professional and common in Finnish work culture.
Yes, you can modify the number if you are being extra efficient, and people will find it funny/clever.
관련 표현
samaan vaivaan
similarWhile you're at it / for the same effort.
yhdellä kertaa
synonymAt one time / in one go.
kaksi yhden hinnalla
specialized formTwo for the price of one.
monitaituri
builds onA multi-talented person / multitasker.
