B1 Idiom خنثی

lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla

to kill two birds with one stone

تمرین کن

معنی

To achieve two goals with a single action.

🌍

زمینه فرهنگی

Finns value 'hyöty' (utility). Doing two things at once is seen as a sign of a sensible, grounded person. The source of the Finnish idiom. In Germany, efficiency (Effizienz) is a core cultural pillar, and this idiom is used constantly in engineering and business. The 'bird' imagery is more common. It reflects a historical connection to hunting and outdoor life. The idiom 'Isseki nicho' is so common it's even used in brand names and advertising to show value.

🎯

Use in Business

Using this in a Finnish workplace shows you have a 'can-do' attitude and value the company's time.

⚠️

Don't say 'birds'

Even though you know the English version, saying 'lintua' (birds) will mark you as a beginner.

معنی

To achieve two goals with a single action.

🎯

Use in Business

Using this in a Finnish workplace shows you have a 'can-do' attitude and value the company's time.

⚠️

Don't say 'birds'

Even though you know the English version, saying 'lintua' (birds) will mark you as a beginner.

خودت رو بسنج

Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.

Kun kävelen töihin, lyön kaksi ________ yhdellä ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: kärpästä, iskulla

Muista partitiivi 'kärpästä' numeron kaksi jälkeen ja adessiivi 'iskulla'.

Missä tilanteessa voit käyttää tätä sanontaa?

Valitse sopivin tilanne.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kun käytät lounastauon myös sähköpostien lukemiseen.

Tämä on tehokasta ajankäyttöä, eli lyöt kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Mikä on sanonnan merkitys?

Mitä 'lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla' tarkoittaa?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Tehdä kaksi asiaa samalla vaivalla.

Se tarkoittaa tehokkuutta ja kahden tavoitteen saavuttamista kerralla.

Täytä dialogi.

A: 'Menen kauppaan ja vien samalla nämä pullot kierrätykseen.' B: 'Hyvä idea, ________.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: lyöt kaksi kärpästä yhdellä iskulla

Tämä on oikea idiomin muoto.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa. جای خالی B1

Kun kävelen töihin, lyön kaksi ________ yhdellä ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: kärpästä, iskulla

Muista partitiivi 'kärpästä' numeron kaksi jälkeen ja adessiivi 'iskulla'.

Missä tilanteessa voit käyttää tätä sanontaa? situation_matching A2

Valitse sopivin tilanne.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kun käytät lounastauon myös sähköpostien lukemiseen.

Tämä on tehokasta ajankäyttöä, eli lyöt kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Mikä on sanonnan merkitys? Choose A1

Mitä 'lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla' tarkoittaa?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Tehdä kaksi asiaa samalla vaivalla.

Se tarkoittaa tehokkuutta ja kahden tavoitteen saavuttamista kerralla.

Täytä dialogi. dialogue_completion B1

A: 'Menen kauppaan ja vien samalla nämä pullot kierrätykseen.' B: 'Hyvä idea, ________.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: lyöt kaksi kärpästä yhdellä iskulla

Tämä on oikea idiomin muoto.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

2 سوال

Yes, it is perfectly professional and common in Finnish work culture.

Yes, you can modify the number if you are being extra efficient, and people will find it funny/clever.

عبارات مرتبط

🔗

samaan vaivaan

similar

While you're at it / for the same effort.

🔄

yhdellä kertaa

synonym

At one time / in one go.

🔗

kaksi yhden hinnalla

specialized form

Two for the price of one.

🔗

monitaituri

builds on

A multi-talented person / multitasker.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!