뜻
To state an opinion openly.
문화적 배경
Finns value consensus and may be hesitant to take a public stand if it causes unnecessary conflict, but 'siviilirohkeutta' (civic courage) is highly respected. Finnish companies (like Fazer or Marimekko) are increasingly expected to take public stands on social issues, reflecting a shift toward 'arvopohjainen' (value-based) business. The national broadcaster Yle often uses this phrase in headlines to remain neutral while reporting that someone else has expressed an opinion. In the Nordic model, taking a public stand is seen as a duty of 'sivistyneistö' (the educated elite) to guide public discussion.
The Illative Trick
Always remember: Ottaa kantaa + [Topic] + -an/-en. Example: 'Kantaa asiaan'.
Don't use 'tehdä'
English speakers often say 'make a stand'. In Finnish, you MUST use 'ottaa'.
뜻
To state an opinion openly.
The Illative Trick
Always remember: Ottaa kantaa + [Topic] + -an/-en. Example: 'Kantaa asiaan'.
Don't use 'tehdä'
English speakers often say 'make a stand'. In Finnish, you MUST use 'ottaa'.
Silence is an option
In Finland, saying 'En ota kantaa' is a perfectly acceptable and common professional response.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Poliitikko ei halunnut ottaa ______ julkisesti ennen vaaleja.
Ilmaisussa käytetään aina partitiivimuotoa 'kantaa'.
Valitse oikea verbi.
Moni yritys ______ kantaa julkisesti ihmisoikeuksiin.
Suomeksi sanotaan 'ottaa kantaa', ei 'tehdä kantaa'.
Missä tilanteessa on luonnollista 'ottaa kantaa julkisesti'?
Valitse sopivin tilanne.
Ilmaisu sopii virallisiin ja julkisiin tilanteisiin.
Täydennä keskustelu.
A: 'Mitä mieltä olet uudesta verosta?' B: 'En voi ______ ______ julkisesti, koska olen töissä verotoimistossa.'
Tämä on vakiintunut ilmaisu viralliselle mielipiteelle.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Poliitikko ei halunnut ottaa ______ julkisesti ennen vaaleja.
Ilmaisussa käytetään aina partitiivimuotoa 'kantaa'.
Moni yritys ______ kantaa julkisesti ihmisoikeuksiin.
Suomeksi sanotaan 'ottaa kantaa', ei 'tehdä kantaa'.
Valitse sopivin tilanne.
Ilmaisu sopii virallisiin ja julkisiin tilanteisiin.
A: 'Mitä mieltä olet uudesta verosta?' B: 'En voi ______ ______ julkisesti, koska olen töissä verotoimistossa.'
Tämä on vakiintunut ilmaisu viralliselle mielipiteelle.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Technically yes, but it sounds very formal or sarcastic. Use 'sanoa mielipide' for small things.
No, you can 'ottaa kantaa' in a private meeting too. Adding 'julkisesti' specifies it's for everyone to see.
'Mielipide' is just an opinion. 'Kanta' is a more formal 'position' or 'stand' on an issue.
Minä otan, sinä otat, hän ottaa, me otamme, te otatte, he ottavat.
Yes, that means 'to take a stand in the public eye/media'. It's very similar.
No, but it can be a 'heavy' question. It's like asking someone to commit to a side.
No, it stays 'kantaa' because it's already partitive. 'En ota kantaa'.
Yes, 'Me otamme kantaa julkisesti'.
Yes, very often when people discuss politics or social justice.
'Olla hiljaa' (to be quiet) or 'pysyä neutraalina' (to stay neutral).
관련 표현
kannanotto
specialized formA statement or a stand (noun)
ilmaista mielipiteensä
synonymTo express one's opinion
vaieta
contrastTo remain silent
puolustaa
builds onTo defend
vastustaa
builds onTo oppose
