뜻
Used to agree to a plan or suggestion.
문화적 배경
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). 'Sopii mainiosti' is a way to be positive without being 'fake' or overly emotional. In the north, communication can be even more sparse. A simple 'Sopii' might be more common, but 'mainiosti' is used to show extra hospitality to visitors. In the capital, the phrase is ubiquitous in the tech and startup scene, often mixed with English 'slang' but retaining its core Finnish structure. Punctuality is key. When you say 'Sopii mainiosti' to a time, it is a binding commitment. Changing it later is seen as unprofessional.
The 'Minulle' Trick
Always add 'Minulle' (to me) if you want to sound more personal and clear about your own schedule.
Don't over-enthuse
While 'mainiosti' is positive, saying it with too much American-style high energy might confuse a Finn. Keep the tone calm but sincere.
뜻
Used to agree to a plan or suggestion.
The 'Minulle' Trick
Always add 'Minulle' (to me) if you want to sound more personal and clear about your own schedule.
Don't over-enthuse
While 'mainiosti' is positive, saying it with too much American-style high energy might confuse a Finn. Keep the tone calm but sincere.
The Silent Agreement
In Finland, if you say 'Sopii mainiosti,' you don't need to say much else. The agreement is made and respected.
셀프 테스트
Fill in the missing word to say 'That suits me perfectly.'
Minulle ______ mainiosti.
The verb 'sopia' is the standard choice here.
Which response is the most enthusiastic and polite for a job interview?
Voimmeko tavata huomenna klo 9?
It shows professional enthusiasm and clear agreement.
Complete the dialogue.
A: Mennäänkö syömään klo 18? B: ________.
B is agreeing to the suggested time.
Match the phrase to the situation.
You are agreeing to a new deadline at work.
It's the perfect way to accept a new plan or deadline.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Levels of Agreement
연습 문제 은행
4 연습 문제Minulle ______ mainiosti.
The verb 'sopia' is the standard choice here.
Voimmeko tavata huomenna klo 9?
It shows professional enthusiasm and clear agreement.
A: Mennäänkö syömään klo 18? B: ________.
B is agreeing to the suggested time.
You are agreeing to a new deadline at work.
It's the perfect way to accept a new plan or deadline.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's perfectly fine! It just shows you're happy with the plan.
You can use it for the color or style (e.g., 'Tämä väri sopii sinulle mainiosti'), but for size, use 'istuu'.
'Sopii' is slightly more formal/standard, 'käy' is more casual. Both work with 'mainiosti'.
Say 'Se ei sovi minulle' or 'Se ei oikein käy.'
Yes, it's a very common adverb in both spoken and written Finnish.
Yes, 'loistavasti' (brilliantly) is even more enthusiastic than 'mainiosti'.
No, you still use 'sopii' (singular) in most impersonal expressions like 'Nämä ajat sopivat' (though 'sopii' is often used even then).
Absolutely. It's a standard, polite way to confirm arrangements.
It means 'excellent,' 'splendid,' or 'great.'
Usually, 'Olen samaa mieltä' (I am of the same opinion) is better for opinions. 'Sopii' is for plans/fit.
관련 표현
Sopii hyvin
similarSuits well
Käy mainiosti
synonymWorks perfectly
Sopimus
builds onA contract/agreement
Sopiva
specialized formSuitable/Fitting
Passaa
informalIt's okay / It fits
