뜻
To have good social relations.
문화적 배경
In Finland, 'tulla toimeen' is often the highest praise for a coworker. It implies you are not 'vaikea' (difficult). In Northern contexts, 'tulla toimeen' often refers to surviving the nature and elements with 'muilla keinoilla' (other means). Finnish 'flat hierarchy' means that a boss is expected to 'tulla toimeen' with subordinates just as much as the other way around. In cities, 'tulla toimeen' is used to describe the 'naapurisopu' (neighborly peace) of apartment living.
The 'Kanssa' Rule
Always use 'kanssa' for people. If you forget it, you might sound like you're using them as tools!
Don't over-romanticize
Saying you 'tulla toimeen' with your partner is a sign of a boring relationship in Finland.
뜻
To have good social relations.
The 'Kanssa' Rule
Always use 'kanssa' for people. If you forget it, you might sound like you're using them as tools!
Don't over-romanticize
Saying you 'tulla toimeen' with your partner is a sign of a boring relationship in Finland.
The Silent Agreement
Often, 'tulemme toimeen' means we don't talk much, and that's perfectly fine.
Adverb placement
Put 'hyvin' or 'huonosti' right before 'toimeen' for maximum naturalness.
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'tulla toimeen' and the postposition.
Minä ______ hyvin ______ kanssa.
The subject 'Minä' requires 'tulen', and social relations require 'kanssa'.
Which sentence means 'I manage with other savings'?
Valitse oikea lause:
When managing with resources, use the adessive case (-lla).
Complete the dialogue naturally.
A: Miten uusi työ sujuu? B: Hyvin, ______.
In a work context, you talk about getting along with colleagues.
Match the phrase to the context.
1. Tulla toimeen vähällä. 2. Tulla toimeen anopin kanssa.
'Vähällä' (with little) refers to resources; 'Anopin kanssa' (with mother-in-law) refers to social relations.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Social Harmony Levels
연습 문제 은행
4 연습 문제Minä ______ hyvin ______ kanssa.
The subject 'Minä' requires 'tulen', and social relations require 'kanssa'.
Valitse oikea lause:
When managing with resources, use the adessive case (-lla).
A: Miten uusi työ sujuu? B: Hyvin, ______.
In a work context, you talk about getting along with colleagues.
1. Tulla toimeen vähällä. 2. Tulla toimeen anopin kanssa.
'Vähällä' (with little) refers to resources; 'Anopin kanssa' (with mother-in-law) refers to social relations.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes! 'Koira tulee toimeen kissojen kanssa' is very common.
'Pärjätä' is broader (to cope/succeed), while 'tulla toimeen' is specifically about functioning/managing.
Only if 'muilla' refers to things (means/resources). For people, use 'muiden kanssa'.
You can say 'En tule toimeen hänen kanssaan ollenkaan' (I don't get along with him at all).
It is neutral. You can use it with a boss or a friend.
It's in the illative case, suggesting you are 'moving into' a state of action.
Rarely. It's almost always for people or financial situations.
It's the Finnish social welfare payment (subsistence grant).
Yes, 'natsaa' or 'synkkaa'.
No, just a lack of conflict and functional interaction.
관련 표현
tulla juttuun
similarto get along (informal)
toimeentulo
builds onlivelihood
sopia yhteen
similarto fit together
ottaa toimiakseen
specialized formto take as a task
pärjätä
synonymto cope/manage
