Lamentable describes something so bad it evokes pity, sadness, or contempt due to its poor quality or unfortunate state.
30초 단어
- Describes something very bad and pitiful.
- Evokes sadness, pity, or contempt.
- Used for poor quality or unfortunate situations.
**Aperçu**
Le mot 'lamentable' est un adjectif français utilisé pour qualifier quelque chose ou quelqu'un qui suscite la pitié, la tristesse, le mépris ou le dédain, souvent en raison d'une qualité extrêmement médiocre, d'une situation pitoyable, ou d'un manque flagrant de compétence ou de dignité. Il véhicule une connotation fortement négative, soulignant l'aspect déplorable et regrettable de ce qui est décrit. L'origine latine du mot, 'lamentabilis' (qui mérite d'être pleuré), éclaire cette notion de tristesse et de plainte.
**Modèles d'utilisation**
'Lamentable' est généralement utilisé pour qualifier des noms concrets ou abstraits. Il peut s'appliquer à des situations, des performances, des objets, des conditions, des comportements, ou même des personnes, bien que son usage pour décrire directement une personne puisse sembler un peu fort et moins fréquent que pour décrire ses actions ou ses conditions.
**Contextes courants**
On rencontre souvent 'lamentable' dans des contextes décrivant:
- Performances ou résultats : Une performance sportive lamentable, des résultats scolaires lamentables.
- Conditions ou états : Des conditions de vie lamentables, un état de santé lamentable.
- Comportements ou attitudes : Une excuse lamentable, une attitude lamentable.
- Objets ou créations : Un discours lamentable, un travail lamentable.
- Situations générales : La situation économique est lamentable.
**Comparaison avec des mots similaires**
- Déplorable : Très proche de 'lamentable', 'déplorable' souligne aussi le caractère regrettable et pitoyable. Il est souvent utilisé pour des situations graves ou des conditions inacceptables. 'Lamentable' met parfois un peu plus l'accent sur la médiocrité ou l'aspect pathétique.
- Pitoyable : 'Pitoyable' insiste sur le fait que quelque chose ou quelqu'un mérite la pitié. Il peut être utilisé de manière similaire à 'lamentable', mais 'lamentable' peut aussi impliquer un jugement plus sévère de mépris ou de dédain face à la médiocrité.
- Médiocre : 'Médiocre' signifie de qualité moyenne, sans excellence. C'est moins fort que 'lamentable'. Quelque chose de médiocre n'est pas bon, mais quelque chose de lamentable est si mauvais que cela en devient triste ou risible.
예시
Sa tentative de réparer le vélo était lamentable, il a tout empiré.
everydayHis attempt to fix the bike was pathetic; he made everything worse.
Les conditions sanitaires dans le camp de réfugiés étaient lamentables.
formalThe sanitary conditions in the refugee camp were deplorable.
Franchement, son excuse pour son retard était lamentable.
informalHonestly, his excuse for being late was pathetic.
Le rapport final présentait une analyse lamentable des données économiques.
academicThe final report presented a lamentable analysis of the economic data.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
C'est lamentable !
It's pathetic! / It's deplorable!
dans un état lamentable
in a deplorable state
자주 혼동되는 단어
'Pitoyable' focuses more strongly on evoking pity, while 'lamentable' often carries a stronger sense of contempt or disdain due to extreme mediocrity or failure.
'Déplorable' emphasizes the regrettable and unacceptable nature of a situation, often suggesting a more serious issue. 'Lamentable' can describe something less severe but equally poor in quality or execution.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Lamentable is a strong negative adjective. It's used to describe something that is so bad it evokes pity, sadness, or contempt. It implies a significant failure or lack of quality. Use it when you want to express strong disapproval.
자주 하는 실수
Be careful not to overuse 'lamentable' for minor issues, as it can sound overly dramatic. Ensure the context truly warrants such a strong negative description. Avoid confusing its nuance with 'médiocre' (merely average or poor) or 'triste' (sad).
Tips
Use for extreme disappointment
Employ 'lamentable' when you want to express strong disappointment or disapproval about something's very poor quality or unfortunate condition.
Avoid overuse
While effective, overuse of 'lamentable' can diminish its impact. Reserve it for truly deserving situations.
Expressing strong critique
In French culture, using 'lamentable' signifies a strong critique, indicating that something has fallen far short of acceptable standards and is worthy of negative attention.
어원
The word 'lamentable' comes from the Latin 'lamentabilis', meaning 'that deserves to be wept over'. This root clearly connects to the feeling of sorrow or pity associated with the word.
문화적 맥락
In French, calling something 'lamentable' is a significant criticism. It suggests a profound lack of quality, effort, or dignity that goes beyond simple failure and borders on the pathetic or contemptible.
암기 팁
Think of 'lament' as in 'to lament' (to express sorrow). Something 'lamentable' makes you want to lament its poor quality or unfortunate state.
자주 묻는 질문
4 질문'Lamentable' met souvent l'accent sur la médiocrité extrême et le caractère pathétique, suscitant pitié ou mépris. 'Déplorable' souligne davantage le caractère regrettable et inacceptable d'une situation, souvent plus grave.
Oui, mais c'est assez fort. On l'utilise plus souvent pour qualifier ses actions, ses performances ou sa situation ('son comportement était lamentable', 'il vit dans des conditions lamentables').
Absolument. 'Lamentable' est un adjectif très négatif qui exprime un jugement sévère sur la qualité, l'état ou la performance de quelque chose ou quelqu'un.
Les contraires peuvent varier selon le contexte, mais on pourrait penser à 'admirable', 'excellent', 'remarquable', 'louable' ou 'satisfaisant'.
셀프 테스트
Après avoir perdu 5-0, la performance de l'équipe de football était tout simplement ____.
Le score et la description suggèrent une très mauvaise performance, ce qui correspond au sens de 'lamentable'.
Qu'est-ce qui est décrit comme lamentable ?
Une organisation chaotique et des résultats décevants correspondent parfaitement à la notion de médiocrité et de regret associée à 'lamentable'.
Les conditions de vie / étaient / dans ce quartier / lamentables.
Cette option forme une phrase grammaticalement correcte et idiomatique qui utilise 'lamentable' pour décrire les conditions de vie.
점수: /3
Summary
Lamentable describes something so bad it evokes pity, sadness, or contempt due to its poor quality or unfortunate state.
- Describes something very bad and pitiful.
- Evokes sadness, pity, or contempt.
- Used for poor quality or unfortunate situations.
Use for extreme disappointment
Employ 'lamentable' when you want to express strong disappointment or disapproval about something's very poor quality or unfortunate condition.
Avoid overuse
While effective, overuse of 'lamentable' can diminish its impact. Reserve it for truly deserving situations.
Expressing strong critique
In French culture, using 'lamentable' signifies a strong critique, indicating that something has fallen far short of acceptable standards and is worthy of negative attention.
예시
4 / 4Sa tentative de réparer le vélo était lamentable, il a tout empiré.
His attempt to fix the bike was pathetic; he made everything worse.
Les conditions sanitaires dans le camp de réfugiés étaient lamentables.
The sanitary conditions in the refugee camp were deplorable.
Franchement, son excuse pour son retard était lamentable.
Honestly, his excuse for being late was pathetic.
Le rapport final présentait une analyse lamentable des données économiques.
The final report presented a lamentable analysis of the economic data.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
emotions 관련 단어
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
