Grammar Rule in 30 Seconds
Use '连...都/也' to emphasize that even the most extreme or unlikely example follows a specific rule or result.
- Place '连' before the extreme subject or object: {连|lián}他{都|dōu}不知道。
- Use '都' or '也' after the emphasized element to complete the structure.
- The verb usually follows the '都/也' particle to show the result of that extreme case.
Overview
连...都/也 (lián...dōu/yě)입니다. 한국어로는 '심지어', '~조차도', '~마저도'와 같은 보조사나 부사로 번역되지만, 중국어에서는 문장 전체의 구조를 재배치하는 '구문(construction)'으로 접근해야 합니다.他 连 饭 都 不 吃와 같이 문장 구조를 강제로 변화시킵니다. 이 문법은 단순한 강조를 넘어, '가장 극단적인 예시'를 제시함으로써 뒤에 오는 서술어의 타당성을 증명하는 논리적 도구입니다.连과 都/也가 반드시 짝을 이루어야 완벽한 문장이 된다는 점을 명심하세요.连...都/也 구문을 이해하려면 '주제화(Topicalization)'라는 개념을 알아야 합니다. 한국어는 주어-목적어-서술어의 어순이 비교적 자유로운 편이지만, 중국어는 SVO(주어-동사-목적어) 어순이 엄격합니다. 이 구문은 그 엄격한 어순을 깨고 강조하고 싶은 요소를 문장 앞으로 가져옵니다. 한국어의 보조사 '도'나 '조차'가 명사 뒤에 붙어 기능을 수행하는 것과 달리, 중국어의 连은 강조할 대상 앞에 놓여 '지금부터 강조할 대상이 나옵니다'라고 신호를 보내는 표지(Marker) 역할을 합니다.- 1
连 (lián): 강조할 대상을 앞으로 끌어오는 '주제화 표지'입니다. 한국어에는 이와 정확히 대응하는 품사가 없지만, 굳이 비교하자면 문장 성분을 앞으로 도치시키는 강조의 부호라고 생각하면 쉽습니다. - 2
都/也 (dōu/yě): 이 부분이 한국인 학습자가 가장 많이 놓치는 핵심입니다.连만 쓰고都를 빼먹으면 한국어의 '심지어'를 직역한 것 같지만, 중국어 문법상으로는 미완성 문장입니다.都는 '앞서 언급한 그 극단적인 대상조차도 예외 없이'라는 포괄적 의미를 서술어와 연결해 주는 접착제 역할을 합니다. 한국어의 '조차'가 명사에 붙어 끝나는 것과 달리, 중국어는 문장 전체가都를 통해 하나의 논리적 결론으로 수렴됩니다. 따라서连은 시작 신호,都는 마침 신호라고 이해해 보세요.
连...都/也는 강조 대상에 따라 위치가 달라집니다. 아래 표를 통해 패턴을 익혀보세요.他连水都没喝 (그는 물조차 안 마셨다)连老师都不知道 (선생님조차 모른다)连一次也没去 (한 번도 안 갔다)连看都不看 (쳐다보지도 않는다)我忙得连吃饭的时间都没有라고 하면 훨씬 원어민스럽습니다. 여기서 连을 사용함으로써 바쁨의 정도를 극대화합니다.他走的时候连再见也没说라고 표현하면 비판의 강도가 명확해집니다.这很简单，连小孩子都懂라고 하면, 상대방이 모를 경우 매우 무안하게 만드는 강력한 논리적 효과가 있습니다. 한국어의 '~조차'와 용법이 비슷하지만, 중국어는 문장 전체의 구조를 바꾸어 강조한다는 점에서 훨씬 더 극적인 표현력을 가집니다.- 1
都/也누락: 한국어는 '조차'만 붙이면 문장이 완성되므로, 중국어에서도连만 쓰고 뒷부분을 생략하는 경우가 많습니다. 이는 «심지어 나 이름 잊어버렸어»처럼 문법적으로 어색한 문장이 됩니다. 반드시都를 넣어주세요. - 2어순 오류: 한국어는 «그는 밥조차 안 먹어»처럼 주어 뒤에 목적어가 오지만, 중국어는
连뒤에 강조 대상을 바로 붙여야 합니다.他都连饭不吃처럼都를连앞에 쓰는 실수가 잦습니다.连은 항상 강조할 대상 앞에 위치해야 합니다. - 3
甚至와의 혼동:甚至는 '심지어'라는 뜻의 부사로, 문장 연결이나 절을 이을 때 사용합니다.连...都는 명사를 앞으로 도치시키는 구문입니다.他忘了很多人，甚至忘了我는 가능하지만他连很多人都忘了，甚至忘了我처럼 중복해서 쓰거나 용법을 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
连...都/也 | 甚至 |都와 也의 차이는 무엇인가요?都는 '모두/전부'의 의미가 강해 '예외 없음'을 강조할 때 쓰고, 也는 '또한'의 의미가 있어 문맥상 다른 상황과 연결될 때 더 자연스럽습니다. 초급 수준에서는 都를 써도 무방합니다.他连汉语都会说 (그는 중국어까지 할 줄 안다).连 뒤에 항상 명사만 와야 하나요?连站起来的力气都没有 (일어설 힘조차 없다)처럼 동사구 전체를 강조할 수 있습니다.Structure Breakdown
| Particle | Extreme Element | Emphasis Particle | Verb/Adjective |
|---|---|---|---|
|
连
|
他
|
都
|
知道
|
|
连
|
这件衣服
|
都
|
太贵
|
|
连
|
老师
|
也
|
没去
|
|
连
|
一点儿
|
都
|
不吃
|
|
连
|
名字
|
都
|
忘了
|
|
连
|
今天
|
也
|
很忙
|
Meanings
This structure is used to emphasize an extreme case, implying that if this extreme case is true, then everything else is certainly true as well.
Extreme Case Emphasis
Highlighting an unlikely subject or object to prove a point.
“{连|lián}老师{都|dōu}没见过这种题。”
“{连|lián}这件衣服{都|dōu}太小了。”
Reference Table
| 패턴 유형 | 문장 구조 | 예문 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
주어 강조
|
连 + 주어 + 都/也 + 동사
|
连他都哭了。(Lián tā dōu kū le.)
|
그조차도 울었어요.
|
|
목적어 강조
|
(주어) + 连 + 목적어 + 都/也 + 동사
|
我连水都没喝。(Wǒ lián shuǐ dōu méi hē.)
|
저는 물조차도 안 마셨어요.
|
|
수량 강조 (Zero)
|
连 + 一 + 양사 + 명사 + 也 + 没/不
|
连一块钱也没有。(Lián yī kuài qián yě méi yǒu.)
|
1원조차도 없어요.
|
|
동사 강조
|
连 + 동사 + 都/도 + 不 + 동사
|
连看都不看。(Lián kàn dōu bù kàn.)
|
쳐다보지도 않아요.
|
|
甚至와 결합
|
甚至 + 连 + 명사 + 都 + 동사
|
甚至连校长都来了。(Shènzhì lián xiàozhǎng dōu lái le.)
|
심지어 교장 선생님까지 오셨어요.
|
|
시간 강조
|
连 + 시간 + 都/也 + 동사
|
连周末都在加班。(Lián zhōumò dōu zài jiābān.)
|
주말조차도 야근하고 있어요.
|
격식 수준 스펙트럼
连他亦不知晓。 (General)
连他都不知道。 (General)
他连这个都不知道。 (General)
他连这都不知道？ (General)
连...都는 무엇을 강조할 수 있나요?
주어
- 连小孩子도懂 아이조차도 이해해요
목적어
- 连饭都没吃 밥조차도 안 먹었어요
수량 제로
- 连一块钱也没有 1원조차도 없어요
동사
- 连看都不看 쳐다보지도 않아요
连...都 vs 甚至
连 문장 만드는 법
놀랍거나 극단적인 부분이 무엇인가요?
문장 맨 앞에 连을 놓으세요:
강조할 목적어 앞에 连을 놓으세요:
连...都를 사용하는 실제 상황들
매우 피곤함
- • 连话都不想说
- • 连动都不想动
- • 连饭都没吃
돈이 없음
- • 连一块钱也没有
- • 连水都买不起
화남/냉정함
- • 连看都不看我
- • 连消息都不回
수준별 예문
{连|lián}我{都|dōu}不知道。
Even I don't know.
{连|lián}水{都|dōu}没有。
There isn't even water.
{连|lián}他{也|yě}不来。
Even he is not coming.
{连|lián}作业{都|dōu}没写。
Didn't even do the homework.
{连|lián}这种小事{都|dōu}做不好。
Can't even do such a small thing well.
{连|lián}专家{都|dōu}无法解释。
Even experts cannot explain it.
{连|lián}最简单的逻辑{都|dōu}不通。
Even the simplest logic doesn't hold.
{连|lián}想{都|dōu}不敢想。
Don't even dare to think about it.
{连|lián}那段历史{都|dōu}被遗忘了。
Even that part of history has been forgotten.
{连|lián}呼吸{都|dōu}变得困难。
Even breathing became difficult.
혼동하기 쉬운
Both mean 'even'.
Both used in the pattern.
Both express surprise.
자주 하는 실수
连他知道
连他都知道
他连知道
连他都知道
连他都不知道吗
连他都不知道
连这都难
连这都很难
连我没去
连我也没去
连书看
连书都看
连他都去过
连他都去过
连甚至他都去
连他都去
连那都做
连那都做过
连谁都不知道
连谁都不知道
连他都认为不该去
连他都认为不该去
连那个都还没完成
连那个都还没完成
连他都拒绝了
连他都拒绝了
连他都不知道
连他都不知道
문장 패턴
连___都___
连___也___
连___都___了
连___都___不出来
Real World Usage
连消息都不回！
连这种事都发？
连管理都做过。
连地图都没有。
连餐具都没给。
连理论都错了。
영어식 'Even' 위치와 헷갈리지 마세요
네이티브처럼 말하는 치트키: 一 + 양사
겸손함의 표현으로 활용하기
都와 也, 무엇을 고를까요?
Smart Tips
Use '连...都' to emphasize the extreme case.
Use '也' instead of '都'.
Use '连...都' to show how small it is.
Use '连...都' to show surprise.
발음
Emphasis
Stress the word after '连' for maximum effect.
Surprise
连...都...?!
High pitch on the emphasized word.
암기하기
기억법
Think of '连' as a chain linking an extreme item to the rest of the sentence.
시각적 연상
Imagine a chain (连) connecting a tiny ant to a giant elephant, both saying 'even we are strong'.
Rhyme
连字开头要记住，都字后面跟着住。
Story
Xiao Wang was so tired. He didn't even want to move. He didn't even want to speak. He didn't even want to eat. 连动都不想动，连话都不想说，连饭都不想吃。
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using '连...都' to describe things you didn't have time for.
문화 노트
Used frequently in daily complaints.
Similar usage, often with '連...都'.
Often mixed with Cantonese particles.
The '连' character originally meant 'to connect'.
대화 시작하기
你连什么都不知道？
连老师都同意吗？
你连饭都没吃吗？
连最难的题你都会？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
他太累了，连饭___不想吃。
'저는 물조차 마시지 않았어요'를 중국어로 하면?
他连一个汉字写。 (그는 한자 한 글자도 안 써요)
我身上连___块钱也没有。
Score: /4
연습 문제
8 exercises连他___知道。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他连知道。
都 / 连 / 知道 / 他
Even I don't know.
连饭都...
连他___不去。
连___都做不好。
Score: /8
Practice Bank
12 exercises外面太冷了，街上连___个人都没有。
昨天太忙了，我连电影___看。
순서대로 배열하세요: [都] [连] [老外] [会唱] [这首歌]
순서대로 배열하세요: [动] [都] [连] [我] [不想动]
목적어를 제대로 강조한 문장은 무엇인가요?
连小孩知道。 (아이조차도 알아요)
번역: '그는 친구가 단 한 명도 없어요.'
번역: '나는 쳐다보지도 않았어.'
我连水【都】没喝。
在这座城市，连呼吸都很贵。
나는 그의 이름조차 몰라요.
물 끓이는 법도 모르는 사람에게 할 수 있는 말은?
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, '都' or '也' is required to complete the structure.
It is neutral and used in all registers.
Use '也' for negative sentences to sound more natural.
Yes, '连水都凉了'.
No, '甚至' is for clauses.
Yes, '连你都不知道吗？'.
Yes, very common.
Yes, '连书都没看'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Even X does Y
English doesn't require a second particle like '都'.
Incluso X hace Y
Spanish lacks the structural frame.
Sogar X tut Y
German syntax is different.
X sae Y
Japanese uses a suffix particle.
Hatta X
Arabic uses a preposition.
连...都
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
